قاعدة -dt: متى ينتهي الفعل الهولندي بـ -dt
لماذا تنتهي hij vindt (هو يجد) وjij/je wordt (أنتَ بصيغة غير رسمية تصبح) بـ d ثم t، بينما تسقط t في word jij? وتبقى في wordt u? (أنتَ بالصيغة الرسمية).
تأتي Ik vind het antwoord (أنا أجد الإجابة) بصيغة vind، لكن hij vindt het antwoord (هو يجد الإجابة) تأتي بصيغة vindt. الصيغتان متماثلتان في النطق. يوضّح الإملاء جزأين: ينتهي جذع الفعل vind أصلاً بـ -d، ثم تُنتج علامة المضارع المنتظم -t الصيغة vindt.
كوّن -dt من جذع ينتهي بـ -d
ابدأ بـ worden → word → wordt: المصدر، ثم الجذع المكتوب، ثم الجذع مع -t. حدّد الجذع المكتوب قبل أن تختار النهاية. حذف -en ليس إلا الخطوة الأولى، لأن قواعد الإملاء العادية ما زالت تنطبق. يعرض الجدول أربعة جذوع تحتفظ بحرف -d الأخير.
| المصدر | جذع الفعل | الجذع + -t |
|---|---|---|
| worden | word | wordt |
| vinden | vind | vindt |
| antwoorden | antwoord | antwoordt |
| melden | meld | meldt |
في المضارع المنتظم، استخدم الجذع مع ik: ik word، ik vind. أضف -t مع jij/je غير الرسمي المفرد حين يسبق الفعل، ومع u، ومع فاعل مفرد من الغائب: jij wordt، u vindt، de docent antwoordt. استخدم المصدر مع الفاعل الجمع: wij worden، de docenten antwoorden. لا يعطي هذا النمط -dt إلا إذا انتهى الجذع المكتوب بـ -d. إذا انتهى الجذع أصلاً بـ -t، فلا تكتب الهولندية -tt: praten (يتحدّث) → hij praat. تحتاج صيغ المضارع الشاذة إلى تصريفها الخاص.
احذف -t فقط مع الفاعل jij/je بعد الفعل
قارِن Jij wordt oud (أنتَ تتقدّم في السن) بـ Word jij oud? (هل تتقدّم في السن؟). عندما يكون jij أو je غير الرسمي المفرد هو الفاعل ويأتي بعد فعل المضارع، استخدم الجذع من دون -t. يظهر هذا الترتيب في الأسئلة وعندما يأتي جزء آخر من الجملة أولاً.
| الحالة | المثال | النهاية |
|---|---|---|
| الفاعل أولاً | Jij wordt oud. | -dt |
| سؤال: الفعل أولاً | Word jij oud? | -d |
| عبارة زمنية أولاً | Morgen word je opgehaald. | -d |
لا ينطبق هذا الاستثناء على u ولا على فاعل مفرد من الغائب. اكتب U wordt gebeld (سيُتصل بك) وWordt u gebeld? (هل سيُتصل بك؟). واكتب أيضاً Wordt hij boos? (هل يغضب؟) وVindt Noor dat leuk? (هل يعجب نور ذلك؟). تسمح بضعة أفعال بجذع أقصر في الصيغ التي لا تأخذ -t: يمكن أن تأتي ik hou وrij jij? إلى جانب ik houd وrijd jij?. أمّا الصيغ التي تأخذ -t فتبقى jij houdt وhij rijdt.
تحقّق مما إذا كانت je هي الفاعل
لا تأخذ Word je moe? (هل تتعب؟) علامة -t، لكن Wat houdt je bezig? (ما الذي يشغل بالك؟) تحتفظ بها. لا تحذف -t لمجرد أن je تأتي بعد الفعل. إذا أمكن استبدال je بصيغة الفاعل jij، فاستخدم قاعدة عدم إضافة -t. إذا كانت je تعني صيغة المفعول jou أو الملكية jouw، فإن كلمة أو عبارة أخرى تكون الفاعل وتحدّد صيغة الفعل. في Wat houdt je bezig?، تكون wat هي الفاعل. وفي Wordt je fiets gemaakt? (هل تُصلَّح دراجتك؟)، تكون je fiets فاعلاً مفرداً من الغائب.
تحقّق من أن الصيغة فعل في المضارع
قارِن Hij antwoordt vandaag (هو يجيب اليوم) بـ Hij heeft gisteren geantwoord (أجاب أمس). في الجملة الأولى، antwoordt هو فعل المضارع ويتكوّن من الجذع antwoord مع -t. وفي الثانية، geantwoord هو اسم مفعول مستخدم مع heeft. تتبع أسماء المفعول قاعدة منفصلة لاختيار d/t، ولا تأخذ علامة المضارع -t. الماضي البسيط واسم المفعول من worden هما werd وgeworden. لإجراء فحص سريع بين d وt وdt، استخدم d أو t أو dt؟.
- املأ الفراغ: *Hij ___ het antwoord niet.* (*vinden* = يجد)
- *vind*
- *vindt*
- *vindet*
- *vint*
مع *hij* تضيف *-t* إلى الجذع *vind* → *vindt*. حرف *-d* في الجذع مع النهاية *-t* يعطي *-dt*.
- أي صيغة صحيحة في هذا السؤال؟
- *Wordt jij moe?*
- *Word jij moe?*
- *Worden jij moe?*
- *Wort jij moe?*
في هذا السؤال، تكون *jij* هي الفاعل وتأتي بعد الفعل. لذلك تسقط *-t*، وتكتب الجذع *-d* فقط → *Word jij moe?*
- املأ الفراغ: *Ik ___ op elke e-mail.* (*antwoorden* = يجيب)
- *antwoordt*
- *antwoord*
- *antwoordet*
- *antwoort*
صيغة *ik* هي الجذع المجرّد *antwoord*، من دون إضافة *-t* → *ik antwoord* (وليس *antwoordt*).
- اكتشف الخطأ: *Word jij boos als hij te laat komt?*
- يجب أن تكون *Word* هي *Wordt*
- لا خطأ فيها
- يجب أن تكون *komt* هي *komen*
- يجب أن تكون *jij* هي *je*
الجملة صحيحة. تأتي *Jij* بعد الفعل، لذلك لا تأخذ *word* علامة *-t*. وتحتفظ *hij komt* بعلامة *-t* كما ينبغي.
- املأ الفراغ: *___ je fiets al gemaakt?* (*worden* هنا فعل مساعد للمبني للمجهول؛ *je* ملكية بمعنى «لك»)
- *Word*
- *Wordt*
- *Worden*
- *Wort*
هنا تعني *je* كلمة *jouw* (لك). والفاعل الكامل *je fiets* مفرد من الغائب. أضف *-t* إلى الجذع *word* → *Wordt je fiets al gemaakt?* بـ *-dt*.
اختبر نفسك
Question 1 of 5
املأ الفراغ: Hij ___ het antwoord niet. (vinden = يجد)