قاعدة -dt: متى ينتهي الفعل الهولندي بـ -dt

بعض الأفعال الهولندية لها جذع ينتهي بـ -d، مثل worden (يصبح، الجذع word) وvinden (يجد، الجذع vind). وحين يضيف المضارع علامته -t، تحصل على النهاية -dt: hij wordt، jij vindt. لا يمكنك سماع الفرق، وهو ما يجعل هذا واحداً من أكثر الأخطاء الإملائية شيوعاً في الهولندية — لدى المتعلمين والناطقين الأصليين على حدّ سواء.

اتّبع قاعدة المضارع العادية دون استثناء: ik يأخذ الجذع المجرّد، وjij وhij/zij/het يضيفان -t. ولأن الجذع ينتهي أصلاً بـ -d، يحطّ ذلك -t خلفه مباشرة على هيئة -dt.

إذن -dt هو ببساطة -d (الجذع) زائد -t (النهاية). ولا يظهر أبداً في صيغة ik (ik word، ik vind) ولا في الجمع (wij worden). أفعال أخرى من هذا النوع: rijden (يركب) → hij rijdt، antwoorden (يجيب) → hij antwoordt، houden (يمسك) → hij houdt.

حين يأتي jij أو je مباشرة بعد الفعل — في سؤال، أو حين تبدأ الجملة بكلمة أخرى — يسقط -t وتكتب الجذع -d فقط.

• الفاعل أولاً: Jij wordt oud. (أنتَ تشيخ.) → يحتفظ بـ -dt.
• سؤال، الفعل أولاً: Word jij oud? (هل تشيخ؟) → -d فقط.
• شيء آخر أولاً: Morgen word je opgehaald. (غداً يأتون لأخذك.) → -d فقط.

هذا السقوط يحدث فقط مع jij/je. أمّا مع hij فيبقى -t دائماً، حتى في السؤال: Wordt hij boos? (هل يغضب؟)، Vindt hij dat leuk? (هل يعجبه ذلك؟).

أصعب حالة هي word je مقابل wordt je، لأن je قد تكون كلمتين مختلفتين. حين تكون je هي الفاعل (أنتَ)، تتصرّف كـ jij: بعد الفعل يسقط -t، فتقول Word je moe? (هل تتعب؟). وحين تعني je لك (صيغة الملكية)، يبقى للفعل فاعل حقيقي من نوع hij ويحتفظ بـ -dt: Wordt je fiets gemaakt? (هل تُصلَّح دراجتك؟). اختبار سريع: إن استطعت أن تستبدل je بـ jij، فأسقِط -t؛ وإن استطعت أن تستبدلها بـ jouw (لك)، فاحتفظ بـ -dt.

صيغ الماضي تتبع قواعد مختلفة ولا تستعمل -dt: الماضي البسيط من worden هو werd، واسم المفعول منه هو geworden. وللاطلاع على جدول قرار سريع حول d أو t أو dt، انظر d، t أم dt؟.