La règle de -dt : quand un verbe néerlandais se termine par -dt

Ik vind het antwoord (je trouve la réponse) contient vind, mais hij vindt het antwoord (il trouve la réponse) contient vindt. Les deux formes se prononcent de la même façon. L'orthographe montre deux éléments : le radical vind se termine déjà par -d, et la terminaison régulière du présent -t produit vindt.

Commencez par worden → word → wordt : infinitif, radical écrit, puis radical plus -t. Trouvez le radical écrit avant de choisir une terminaison. Retirer -en n'est que la première étape, car les règles orthographiques habituelles restent valables. Le tableau présente quatre radicaux qui conservent leur -d final.

Au présent régulier, utilisez le radical avec ik : ik word, ik vind. Ajoutez -t avec jij/je informel singulier placé avant le verbe, avec u et avec un sujet à la troisième personne du singulier : jij wordt, u vindt, de docent antwoordt. Employez l'infinitif avec un sujet pluriel : wij worden, de docenten antwoorden. Ce modèle ne produit -dt que si le radical écrit se termine par -d. Si le radical se termine déjà par -t, le néerlandais n'écrit pas -tt : praten (parler) → hij praat. Les formes irrégulières du présent ont leur propre conjugaison.

Comparez Jij wordt oud (tu vieillis) et Word jij oud? (vieillis-tu ?). Lorsque jij ou je informel singulier est le sujet et suit le verbe au présent, employez le radical sans -t. Cet ordre apparaît dans les questions et lorsqu'un autre élément de la phrase vient en premier.

Cette exception ne concerne ni u ni un sujet à la troisième personne du singulier. Écrivez U wordt gebeld (on vous appellera) et Wordt u gebeld? (vous appellera-t-on ?). Écrivez aussi Wordt hij boos? (se met-il en colère ?) et Vindt Noor dat leuk? (Noor aime-t-elle cela ?). Quelques verbes admettent un radical raccourci dans les formes sans -t : ik hou et rij jij? peuvent côtoyer ik houd et rijd jij?. Les formes qui ajoutent -t restent jij houdt et hij rijdt.

Word je moe? (te fatigues-tu ?) n'a pas de -t, mais Wat houdt je bezig? (qu'est-ce qui te préoccupe ?) le garde. Ne supprimez pas -t uniquement parce que je suit le verbe. Si je peut être remplacé par la forme sujet jij, appliquez la règle sans -t. Si je correspond à la forme objet jou ou au possessif jouw, un autre mot ou groupe de mots est le sujet et détermine la forme verbale. Dans Wat houdt je bezig?, wat est le sujet. Dans Wordt je fiets gemaakt? (répare-t-on ton vélo ?), je fiets est un sujet à la troisième personne du singulier.

Comparez Hij antwoordt vandaag (il répond aujourd'hui) et Hij heeft gisteren geantwoord (il a répondu hier). Dans la première phrase, antwoordt est le verbe au présent et contient le radical antwoord plus -t. Dans la seconde, geantwoord est un participe passé employé avec heeft. Les participes suivent une autre règle pour d/t ; ils ne prennent pas le -t du présent. Le prétérit et le participe de worden sont werd et geworden. Pour une vérification rapide entre d, t et dt, consultez d, t ou dt ?.