La règle du -dt : quand un verbe néerlandais se termine par -dt

Certains verbes néerlandais ont un radical qui se termine par -d, comme worden (devenir, radical word) et vinden (trouver, radical vind). Quand le présent ajoute son -t, on obtient la terminaison -dt : hij wordt, jij vindt. On n'entend pas la différence, ce qui en fait l'une des fautes d'orthographe les plus courantes du néerlandais — pour les apprenants comme pour les natifs.

Suivez sans exception la règle habituelle du présent : ik prend le radical nu, et jij et hij/zij/het ajoutent -t. Comme le radical se termine déjà par -d, ce -t se place juste derrière, sous la forme -dt.

Ainsi -dt n'est que -d (le radical) plus -t (la terminaison). Il n'apparaît jamais à la forme ik (ik word, ik vind) ni au pluriel (wij worden). Autres verbes de ce type : rijden (rouler) → hij rijdt, antwoorden (répondre) → hij antwoordt, houden (tenir) → hij houdt.

Quand jij ou je suit directement le verbe — dans une question, ou lorsqu'un autre mot ouvre la phrase — le -t tombe et l'on n'écrit que le radical, en -d.

• Sujet en tête : Jij wordt oud. (vous vieillissez.) → garde -dt.
• Question, verbe en tête : Word jij oud? (est-ce que vous vieillissez ?) → seulement -d.
• Autre chose en tête : Morgen word je opgehaald. (demain, on vient vous chercher.) → seulement -d.

Cette chute ne concerne que jij/je. Avec hij, le -t reste toujours, même dans une question : Wordt hij boos? (est-il en colère ?), Vindt hij dat leuk? (est-ce qu'il aime ça ?).

Le cas le plus délicat est word je face à wordt je, car je peut être deux mots différents. Quand je est le sujet (vous), il se comporte comme jij : après le verbe, le -t tombe, d'où Word je moe? (êtes-vous fatigué ?). Quand je signifie votre (le possessif), le verbe a encore un vrai sujet de type hij et garde -dt : Wordt je fiets gemaakt? (est-ce qu'on répare votre vélo ?). Un test rapide : si vous pouvez remplacer je par jij, faites tomber le -t ; si vous pouvez le remplacer par jouw (votre), gardez le -dt.

Les formes du passé suivent d'autres règles et n'emploient pas -dt : le prétérit de worden est werd, et son participe passé est geworden. Pour un tableau de décision rapide sur d, t ou dt, voir d, t ou dt ?.