A regra do -dt: quando um verbo neerlandês termina em -dt

Ik vind het antwoord (eu encontro a resposta) tem vind, mas hij vindt het antwoord (ele encontra a resposta) tem vindt. As duas formas têm o mesmo som. A escrita mostra duas partes: o radical vind já termina em -d, e a terminação regular do presente -t produz vindt.

Comece com worden → word → wordt: infinitivo, radical escrito e, depois, radical mais -t. Encontre o radical escrito antes de escolher a terminação. Retirar -en é apenas o primeiro passo, porque as regras ortográficas normais continuam valendo. A tabela mostra quatro radicais que mantêm o -d final.

No presente regular, use o radical com ik: ik word, ik vind. Acrescente -t com o jij/je informal singular antes do verbo, com u e com um sujeito na terceira pessoa do singular: jij wordt, u vindt, de docent antwoordt. Use o infinitivo com um sujeito plural: wij worden, de docenten antwoorden. Esse padrão só produz -dt quando o radical escrito termina em -d. Se o radical já termina em -t, o neerlandês não escreve -tt: praten (falar) → hij praat. As formas irregulares do presente têm conjugação própria.

Compare Jij wordt oud (você está envelhecendo, forma informal) com Word jij oud? (você está envelhecendo?, forma informal). Quando jij ou je informal singular é o sujeito e vem depois do verbo no presente, use o radical sem -t. Essa ordem aparece em perguntas e quando outra parte da frase vem primeiro.

Essa exceção não vale para u nem para um sujeito na terceira pessoa do singular. Escreva U wordt gebeld (vão ligar para você) e Wordt u gebeld? (vão ligar para você?). Escreva também Wordt hij boos? (ele está ficando bravo?) e Vindt Noor dat leuk? (Noor gosta disso?). Alguns verbos admitem um radical mais curto nas formas sem -t: ik hou e rij jij? podem aparecer ao lado de ik houd e rijd jij?. As formas que recebem -t continuam sendo jij houdt e hij rijdt.

Word je moe? (você está ficando cansado?) não tem -t, mas Wat houdt je bezig? (o que está ocupando sua mente?) o mantém. Não retire -t apenas porque je vem depois do verbo. Se je puder ser substituído pela forma de sujeito jij, use a regra sem -t. Se je significar a forma de objeto jou ou o possessivo jouw, outra palavra ou expressão será o sujeito e determinará a forma verbal. Em Wat houdt je bezig?, wat é o sujeito. Em Wordt je fiets gemaakt? (sua bicicleta está sendo consertada?), je fiets é um sujeito na terceira pessoa do singular.

Compare Hij antwoordt vandaag (ele responde hoje) com Hij heeft gisteren geantwoord (ele respondeu ontem). Na primeira frase, antwoordt é o verbo no presente e contém o radical antwoord mais -t. Na segunda, geantwoord é um particípio passado usado com heeft. Os particípios seguem outra regra para d/t; eles não recebem o -t do presente. O passado simples e o particípio de worden são werd e geworden. Para uma verificação rápida entre d, t e dt, consulte d, t ou dt?.