A regra do -dt: quando um verbo neerlandês termina em -dt

Alguns verbos neerlandeses têm um radical que termina em -d, como worden (tornar-se, radical word) e vinden (encontrar, radical vind). Quando o presente acrescenta seu -t, você fica com a terminação -dt: hij wordt, jij vindt. Não dá para ouvir a diferença, o que faz disso um dos erros de ortografia mais comuns em neerlandês — tanto para aprendizes quanto para nativos.

Siga a regra normal do presente sem exceção: ik leva o radical puro, e jij e hij/zij/het acrescentam -t. Como o radical já termina em -d, esse -t cai logo atrás dele como -dt.

Então -dt é simplesmente -d (o radical) mais -t (a terminação). Nunca aparece na forma ik (ik word, ik vind) nem no plural (wij worden). Outros verbos desse tipo: rijden (dirigir) → hij rijdt, antwoorden (responder) → hij antwoordt, houden (segurar) → hij houdt.

Quando jij ou je vem logo depois do verbo — numa pergunta, ou quando outra palavra começa a frase — o -t cai e você escreve só o -d do radical.

• Sujeito primeiro: Jij wordt oud. (Você está ficando velho.) → mantém -dt.
• Pergunta, verbo primeiro: Word jij oud? (Você está ficando velho?) → só -d.
• Outra coisa primeiro: Morgen word je opgehaald. (Amanhã você é buscado.) → só -d.

Essa queda só acontece com jij/je. Com hij, o -t fica sempre, mesmo numa pergunta: Wordt hij boos? (Ele está ficando bravo?), Vindt hij dat leuk? (Ele gosta disso?).

O caso mais difícil é word je contra wordt je, porque je pode ser duas palavras diferentes. Quando je é o sujeito (você), ele se comporta como jij: depois do verbo o -t cai, então Word je moe? (Você está ficando cansado?). Quando je significa seu (o possessivo), o verbo ainda tem um sujeito de verdade do tipo hij e mantém -dt: Wordt je fiets gemaakt? (Sua bicicleta está sendo consertada?). Um teste rápido: se você pode trocar je por jij, tire o -t; se você pode trocar por jouw (seu), mantenha o -dt.

As formas do passado seguem regras diferentes e não usam -dt: o passado simples de worden é werd, e seu particípio passado é geworden. Para um quadro de decisão rápido sobre d, t ou dt, veja d, t ou dt?.