O presente simples do neerlandês e como usá-lo

O presente simples (em neerlandês, o onvoltooid tegenwoordige tijd) é o tempo do dia a dia para o que é verdadeiro agora ou acontece com regularidade: ik werk (eu trabalho), hij woont in Utrecht (ele mora em Utrecht). Ele se forma sobre o radical do verbo.

Use o radical para ik, acrescente -t ao radical para jij e hij/zij/het, e use o infinitivo completo para todas as formas do plural.

1. ik → radical: ik werk, ik woon.
2. jij / je, hij / zij / het e u → radical + -t: jij werkt, hij woont, u werkt.
3. wij, jullie, zij (plural) → o infinitivo: wij werken, jullie wonen, zij werken.

Dois pontos de ortografia decorrem das regras do radical. Se o radical já termina em -t, você não acrescenta um segundo: rusten (descansar) → hij rust, praten (conversar) → hij praat. Um radical terminado em -d também leva o -t, mesmo que a terminação seja muda ao pronunciar a palavra em voz alta: rijden (dirigir) → hij rijdt, houden (segurar) → jij houdt. Essa armadilha tem a sua própria página: a regra -dt.

Quando jij ou je vem logo depois do verbo, o -t desaparece e resta o radical puro.

• Ordem normal, sujeito primeiro: Jij werkt hard. (Você trabalha muito.)
• Em uma pergunta de sim/não, o verbo primeiro: Werk jij morgen? (Você trabalha amanhã?) — não werkt jij.
• Quando outra coisa é colocada primeiro: Vandaag ga je naar huis. (Hoje você vai para casa.)

Essa queda acontece só com jij/je e só quando vem depois do verbo. Todo outro sujeito mantém o -t: Werkt hij? (Ele trabalha?), Komt u? (Você vem?). A razão de o verbo se mover é a regra do verbo em segunda posição, que mantém o verbo conjugado na segunda posição da frase.

O presente do neerlandês abrange mais terreno do que o seu equivalente em inglês, que muitas vezes muda para is/are + -ing ou para uma forma de futuro à parte. Estas são as suas funções principais:

• Hábitos e rotinas regulares: Zij belt haar moeder elke zondag. (Ela liga para a mãe todo domingo.) Ik sport twee keer per week. (Faço esporte duas vezes por semana.)
• Algo acontecendo neste momento, onde o inglês usaria is/are + -ing: De baby slaapt. (O bebê está dormindo.) Ik drink koffie. (Estou tomando café.)
• Um evento futuro planejado, acompanhado de uma palavra de tempo: Morgen vertrek ik naar Berlijn. (Amanhã parto para Berlim.) Volgende week begint de cursus. (O curso começa na próxima semana.)
• Verdades gerais e condições com als (se): Water kookt bij honderd graden. (A água ferve a cem graus.) Als je oefent, word je beter. (Se você pratica, você melhora.)

Quando uma situação começou antes e ainda continua, o neerlandês fica no presente onde o inglês recorre a have + particípio passado. A palavra al (já) costuma sinalizar essa leitura: Ik werk hier al vijf jaar. (Trabalho aqui há cinco anos, e ainda trabalho.)

Dois erros são comuns. Primeiro, acrescentar -t à forma ik: é ik werk, nunca ik werkt. Segundo, manter o -t em jij em uma pergunta: é Werk jij?, não werkt jij?. Quando jij fica diante do verbo, o -t volta: Jij werkt.