Простое настоящее время в нидерландском и как его употреблять

Простое настоящее время (по-нидерландски onvoltooid tegenwoordige tijd) — это обиходное время для того, что верно сейчас или происходит регулярно: ik werk (я работаю), hij woont in Utrecht (он живёт в Утрехте). Оно строится на основе глагола.

Используйте основу для ik, добавляйте -t к основе для jij и hij/zij/het и используйте полный инфинитив для всех форм множественного числа.

1. ik → основа: ik werk, ik woon.
2. jij / je, hij / zij / het и u → основа + -t: jij werkt, hij woont, u werkt.
3. wij, jullie, zij (множественное число) → инфинитив: wij werken, jullie wonen, zij werken.

Из правил основы вытекают два орфографических момента. Если основа уже оканчивается на -t, второе не добавляют: rusten (отдыхать) → hij rust, praten (говорить) → hij praat. Основа, оканчивающаяся на -d, тоже берёт -t, хотя это окончание не слышно, когда вы произносите слово вслух: rijden (ехать) → hij rijdt, houden (держать) → jij houdt. У этой ловушки своя страница: правило -dt.

Когда jij или je стоит сразу после глагола, -t исчезает, и у вас остаётся чистая основа.

• Обычный порядок, подлежащее первым: Jij werkt hard. (Ты усердно работаешь.)
• В вопросе да/нет — глагол первым: Werk jij morgen? (Ты завтра работаешь?) — не werkt jij.
• Когда впереди стоит что-то другое: Vandaag ga je naar huis. (Сегодня ты идёшь домой.)

Это выпадение происходит только с jij/je и только когда оно стоит после глагола. Любое другое подлежащее сохраняет -t: Werkt hij? (Он работает?), Komt u? (Вы придёте?). А глагол вообще перемещается из-за правила второго места глагола, которое держит спрягаемый глагол на втором месте в предложении.

Нидерландское настоящее время охватывает больше, чем его английский аналог, который часто переключается на is/are + -ing или на отдельную форму будущего. Вот его основные задачи:

• Регулярные привычки и распорядок: Zij belt haar moeder elke zondag. (Она звонит матери каждое воскресенье.) Ik sport twee keer per week. (Я занимаюсь спортом два раза в неделю.)
• Что-то происходящее прямо сейчас, где английский использовал бы is/are + -ing: De baby slaapt. (Малыш спит.) Ik drink koffie. (Я пью кофе.)
• Запланированное будущее событие в паре со словом-указателем времени: Morgen vertrek ik naar Berlijn. (Завтра я уезжаю в Берлин.) Volgende week begint de cursus. (Курс начинается на следующей неделе.)
• Общие истины и условия с als (если): Water kookt bij honderd graden. (Вода кипит при ста градусах.) Als je oefent, word je beter. (Если ты тренируешься, ты становишься лучше.)

Когда ситуация началась раньше и всё ещё продолжается, нидерландский остаётся в настоящем времени там, где английский прибегает к have + причастие прошедшего времени. На такое прочтение обычно указывает слово al (уже): Ik werk hier al vijf jaar. (Я работаю здесь уже пять лет — и продолжаю.)

Часто встречаются две ошибки. Первая — добавление -t к форме ik: правильно ik werk, а не ik werkt. Вторая — сохранение -t у jij в вопросе: правильно Werk jij?, а не werkt jij?. Когда jij стоит перед глаголом, -t возвращается: Jij werkt.