المضارع البسيط في الهولندية وكيف تستعمله

المضارع البسيط (بالهولندية، onvoltooid tegenwoordige tijd) هو الزمن اليوميّ لِما هو صحيح الآن أو يحدث بانتظام: ik werk (أعمل)، hij woont in Utrecht (يسكن في أوترخت). ويُبنى على جذع الفعل.

استعمل الجذع لـik، وأضِف -t إلى الجذع لـjij وhij/zij/het، واستعمل المصدر الكامل لكلّ صيغ الجمع.

1. ik ← الجذع: ik werk، ik woon.
2. jij / je وhij / zij / het وu ← الجذع + -t: jij werkt، hij woont، u werkt.
3. wij وjullie وzij (جمع) ← المصدر: wij werken، jullie wonen، zij werken.

نقطتان إملائيّتان تتبعان قواعد الجذع. إذا انتهى الجذع أصلًا بـ*-t*، فلا تُضِف ثانية: rusten (يستريح) ← hij rust، praten (يتكلّم) ← hij praat. والجذع المنتهي بـ*-d* يأخذ -t أيضًا، مع أنّ النهاية صامتة حين تنطق الكلمة بصوت عالٍ: rijden (يقود) ← hij rijdt، houden (يمسك) ← jij houdt. لهذا الفخّ صفحته الخاصّة: قاعدة -dt.

حين يأتي jij أو je مباشرةً بعد الفعل، تختفي -t ويبقى لك الجذع المجرّد.

• الترتيب العاديّ، الفاعل أوّلًا: Jij werkt hard. (تعمل بجدّ.)
• في سؤال بنعم/لا، الفعل أوّلًا: Werk jij morgen? (هل تعمل غدًا؟) — لا werkt jij.
• حين يُوضَع شيء آخر أوّلًا: Vandaag ga je naar huis. (اليوم تذهب إلى البيت.)

يحدث هذا السقوط مع jij/je فقط، وفقط حين يتبع الفعل. وكلّ فاعل آخر يحتفظ بـ*-t*: Werkt hij? (هل يعمل؟)، Komt u? (هل ستأتي؟). وسبب تحرّك الفعل أصلًا هو قاعدة الفعل في المرتبة الثانية، التي تُبقي الفعل المصرَّف في الموضع الثاني من الجملة.

يغطّي المضارع الهولندي مساحةً أوسع من نظيره الإنجليزيّ الذي كثيرًا ما ينتقل إلى is/are + -ing أو إلى صيغة مستقبل منفصلة. وهذه أهمّ وظائفه:

• العادات والروتين المنتظم: Zij belt haar moeder elke zondag. (تتّصل بأمّها كلّ أحد.) Ik sport twee keer per week. (أمارس الرياضة مرّتين في الأسبوع.)
• أمرٌ يجري في هذه اللحظة، حيث تستعمل الإنجليزية is/are + -ing: De baby slaapt. (الطفل نائم.) Ik drink koffie. (أشرب القهوة.)
• حدثٌ مستقبليّ مخطَّط له، مقترنًا بظرف زمان: Morgen vertrek ik naar Berlijn. (غدًا أسافر إلى برلين.) Volgende week begint de cursus. (تبدأ الدورة الأسبوع المقبل.)
• الحقائق العامّة وجُمل الشرط بـals (إنْ): Water kookt bij honderd graden. (يغلي الماء عند مئة درجة.) Als je oefent, word je beter. (إنْ تتمرّن تتحسّن.)

حين تبدأ حالةٌ سابقًا ولا تزال مستمرّة، تبقى الهولندية في المضارع حيث تلجأ الإنجليزية إلى have + اسم المفعول. وكلمة al (بالفعل) تُنبّه عادةً إلى هذه القراءة: Ik werk hier al vijf jaar. (أعمل هنا منذ خمس سنوات، وما زلت.)

خطآن شائعان. الأوّل، إضافة -t إلى صيغة ik: فهي ik werk، لا ik werkt أبدًا. والثاني، إبقاء -t على jij في السؤال: فهي Werk jij?، لا werkt jij?. وحين يقف jij أمام الفعل تعود -t: Jij werkt.