荷兰语的一般现在时及其用法

一般现在时（荷兰语称 onvoltooid tegenwoordige tijd）是表达现在为真或经常发生之事的日常时态：ik werk（我工作）、hij woont in Utrecht（他住在乌得勒支）。它建立在词干之上。

ik 用词干，jij 和 hij/zij/het 在词干上加 -t，所有复数形式用完整的动词原形。

1. ik → 词干：ik werk、ik woon。
2. jij / je、hij / zij / het 和 u → 词干 + -t：jij werkt、hij woont、u werkt。
3. wij、jullie、zij（复数）→ 动词原形：wij werken、jullie wonen、zij werken。

有两条拼写要点来自词干规则。如果词干本身已经以 -t 结尾，就不再加第二个：rusten（休息）→ hij rust、praten（说话）→ hij praat。以 -d 结尾的词干同样要加 -t，尽管您把这个词大声读出来时词尾是不发音的：rijden（开车）→ hij rijdt、houden（握住）→ jij houdt。这个陷阱有它自己的页面：-dt 规则。

当 jij 或 je 直接跟在动词后面时，-t 消失，只剩下光词干。

• 正常语序，主语在前：Jij werkt hard.（您工作很努力。）
• 在是非疑问句中，动词在前：Werk jij morgen?（您明天工作吗？）——而不是 werkt jij。
• 当别的成分放在句首时：Vandaag ga je naar huis.（今天您回家。）

这种脱落只发生在 jij/je 上，而且只在它跟在动词后面时。其他所有主语都保留 -t：Werkt hij?（他工作吗？）、Komt u?（您来吗？）。动词之所以移动，是因为动词第二位规则，它让变位动词保持在句子的第二位。

荷兰语的现在时覆盖的范围比它的英语对应形式更广——英语常常改用 is/are + -ing 或改用单独的将来时形式。它主要承担以下这些任务：

• 经常性的习惯和日常：Zij belt haar moeder elke zondag.（她每个星期天给她母亲打电话。）Ik sport twee keer per week.（我每周运动两次。）
• 此刻正在进行的事，英语会用 is/are + -ing：De baby slaapt.（婴儿在睡觉。）Ik drink koffie.（我在喝咖啡。）
• 有计划的将来事件，搭配一个时间词：Morgen vertrek ik naar Berlijn.（明天我出发去柏林。）Volgende week begint de cursus.（课程下周开始。）
• 普遍真理和 als（如果）条件句：Water kookt bij honderd graden.（水在一百度沸腾。）Als je oefent, word je beter.（如果您练习，您就会进步。）

当一个情况在更早时开始并且仍在持续时，荷兰语停留在现在时，而英语则会用 have + 过去分词。al（已经）这个词通常标示出这种解读：Ik werk hier al vijf jaar.（我已经在这里工作五年了，而且现在还在做。）

有两种常见错误。第一，给 ik 形式加 -t：应该是 ik werk，绝不是 ik werkt。第二，在疑问句中保留 jij 上的 -t：应该是 Werk jij?，而不是 werkt jij?。当 jij 站在动词前面时，-t 就回来了：Jij werkt.