El presente simple neerlandés y cómo usarlo

El presente simple (en neerlandés, el onvoltooid tegenwoordige tijd) es el tiempo cotidiano para lo que es cierto ahora o sucede con regularidad: ik werk (yo trabajo), hij woont in Utrecht (vive en Utrecht). Se construye sobre la raíz verbal.

Use la raíz para ik, añada -t a la raíz para jij y hij/zij/het, y use el infinitivo completo para todas las formas del plural.

1. ik → raíz: ik werk, ik woon.
2. jij / je, hij / zij / het y u → raíz + -t: jij werkt, hij woont, u werkt.
3. wij, jullie, zij (plural) → el infinitivo: wij werken, jullie wonen, zij werken.

Dos puntos de ortografía se derivan de las reglas de la raíz. Si la raíz ya termina en -t, no se añade una segunda: rusten (descansar) → hij rust, praten (hablar) → hij praat. Una raíz que termina en -d también lleva la -t, aunque la terminación sea muda al pronunciar la palabra en voz alta: rijden (conducir) → hij rijdt, houden (sostener) → jij houdt. Esa trampa tiene su propia página: la regla -dt.

Cuando jij o je va directamente después del verbo, la -t desaparece y queda la raíz sola.

• Orden normal, sujeto primero: Jij werkt hard. (Usted trabaja mucho.)
• En una pregunta de sí/no, el verbo primero: Werk jij morgen? (¿Trabaja usted mañana?) — no werkt jij.
• Cuando se coloca otra cosa primero: Vandaag ga je naar huis. (Hoy va a casa.)

Esta caída ocurre solo con jij/je y solo cuando va después del verbo. Cualquier otro sujeto conserva la -t: Werkt hij? (¿Trabaja él?), Komt u? (¿Viene usted?). La razón por la que el verbo se desplaza es la regla del verbo en segunda posición, que mantiene el verbo conjugado en la segunda casilla de la oración.

El presente neerlandés abarca más terreno que su equivalente inglés, que a menudo cambia a is/are + -ing o a una forma de futuro aparte. Estas son sus funciones principales:

• Hábitos y rutinas regulares: Zij belt haar moeder elke zondag. (Llama a su madre todos los domingos.) Ik sport twee keer per week. (Hago deporte dos veces por semana.)
• Algo que ocurre en este momento, donde el inglés usaría is/are + -ing: De baby slaapt. (El bebé está durmiendo.) Ik drink koffie. (Estoy tomando café.)
• Un acontecimiento futuro planificado, junto con una palabra de tiempo: Morgen vertrek ik naar Berlijn. (Mañana salgo para Berlín.) Volgende week begint de cursus. (La próxima semana empieza el curso.)
• Verdades generales y condiciones con als (si): Water kookt bij honderd graden. (El agua hierve a cien grados.) Als je oefent, word je beter. (Si practica, mejora.)

Cuando una situación empezó antes y todavía continúa, el neerlandés se queda en presente donde el inglés recurre a have + participio pasado. La palabra al (ya) suele señalar esta lectura: Ik werk hier al vijf jaar. (Trabajo aquí desde hace cinco años, y sigo haciéndolo.)

Dos errores son comunes. Primero, añadir -t a la forma ik: es ik werk, nunca ik werkt. Segundo, mantener la -t en jij en una pregunta: es Werk jij?, no werkt jij?. Cuando jij va delante del verbo, la -t vuelve: Jij werkt.