La regla de -dt: cuándo un verbo neerlandés termina en -dt

Ik vind het antwoord (encuentro la respuesta) lleva vind, pero hij vindt het antwoord (él encuentra la respuesta) lleva vindt. Las dos formas suenan igual. La ortografía muestra dos partes: la raíz vind ya termina en -d, y la terminación regular del presente -t produce vindt.

Empiece con worden → word → wordt: infinitivo, raíz escrita y, después, raíz más -t. Identifique la raíz escrita antes de elegir una terminación. Quitar -en es solo el primer paso, porque siguen aplicándose las reglas ortográficas normales. La tabla muestra cuatro raíces que conservan la -d final.

En el presente regular, use la raíz con ik: ik word, ik vind. Añada -t con el jij/je informal singular delante del verbo, con u y con un sujeto de tercera persona singular: jij wordt, u vindt, de docent antwoordt. Use el infinitivo con un sujeto plural: wij worden, de docenten antwoorden. Este patrón solo produce -dt cuando la raíz escrita termina en -d. Si una raíz ya termina en -t, el neerlandés no escribe -tt: praten (hablar) → hij praat. Las formas irregulares del presente tienen su propia conjugación.

Compare Jij wordt oud (tú estás envejeciendo) con Word jij oud? (¿Estás envejeciendo?). Cuando el jij o je informal singular es el sujeto y va después del verbo en presente, use la raíz sin -t. Este orden aparece en preguntas y cuando otra parte de la oración va primero.

Esta excepción no se aplica a u ni a un sujeto de tercera persona singular. Escriba U wordt gebeld (lo/la llamarán) y Wordt u gebeld? (¿Lo/la llamarán?). Escriba también Wordt hij boos? (¿Se está enojando?) y Vindt Noor dat leuk? (¿A Noor le gusta eso?). Algunos verbos admiten una raíz más corta en formas sin -t: ik hou y rij jij? pueden aparecer junto a ik houd y rijd jij?. Las formas con -t añadida siguen siendo jij houdt y hij rijdt.

Word je moe? (¿Te estás cansando?) no lleva -t, pero Wat houdt je bezig? (¿Qué te preocupa?) la conserva. No quite -t solo porque je vaya después del verbo. Si je se puede sustituir por la forma de sujeto jij, aplique la regla sin -t. Si je significa la forma de objeto jou o el posesivo jouw, otra palabra o frase es el sujeto y determina la forma verbal. En Wat houdt je bezig?, wat es el sujeto. En Wordt je fiets gemaakt? (¿Están arreglando tu bicicleta?), je fiets es un sujeto de tercera persona singular.

Compare Hij antwoordt vandaag (él responde hoy) con Hij heeft gisteren geantwoord (él respondió ayer). En la primera oración, antwoordt es el verbo en presente y contiene la raíz antwoord más -t. En la segunda, geantwoord es un participio pasado usado con heeft. Los participios siguen una regla d/t distinta; no toman la -t del presente. El pasado simple y el participio de worden son werd y geworden. Para una comprobación rápida entre d, t y dt, consulte ¿d, t o dt?.