La regla del -dt: cuándo un verbo neerlandés termina en -dt

Algunos verbos neerlandeses tienen una raíz que termina en -d, como worden (volverse, raíz word) y vinden (encontrar, raíz vind). Cuando el presente añade su -t, se obtiene la terminación -dt: hij wordt, jij vindt. No se oye la diferencia, lo que hace de esto uno de los errores de ortografía más comunes del neerlandés — tanto para estudiantes como para hablantes nativos.

Siga la regla normal del presente sin excepción: ik toma la raíz pelada, y jij y hij/zij/het añaden -t. Como la raíz ya termina en -d, esa -t cae justo detrás como -dt.

Así que -dt es simplemente -d (la raíz) más -t (la terminación). Nunca aparece en la forma de ik (ik word, ik vind) ni en el plural (wij worden). Otros verbos de este tipo: rijden (conducir) → hij rijdt, antwoorden (responder) → hij antwoordt, houden (sostener) → hij houdt.

Cuando jij o je va directamente después del verbo — en una pregunta, o cuando otra palabra abre la oración — la -t desaparece y se escribe solo la raíz -d.

• Sujeto primero: Jij wordt oud. (Usted está envejeciendo.) → conserva -dt.
• Pregunta, verbo primero: Word jij oud? (¿Está usted envejeciendo?) → solo -d.
• Otra cosa primero: Morgen word je opgehaald. (Mañana lo/la recogen.) → solo -d.

Esta caída ocurre solo con jij/je. Con hij la -t siempre se mantiene, incluso en una pregunta: Wordt hij boos? (¿Se está enojando?), Vindt hij dat leuk? (¿Le gusta eso?).

El caso más difícil es word je frente a wordt je, porque je puede ser dos palabras distintas. Cuando je es el sujeto (usted), se comporta como jij: tras el verbo la -t desaparece, así que Word je moe? (¿Se está cansando?). Cuando je significa su (el posesivo), el verbo sigue teniendo un sujeto real de tipo hij y conserva -dt: Wordt je fiets gemaakt? (¿Están arreglando su bicicleta?). Una prueba rápida: si puede sustituir je por jij, quite la -t; si puede sustituirlo por jouw (su), conserve el -dt.

Las formas de pasado siguen otras reglas y no usan -dt: el pretérito simple de worden es werd, y su participio pasado es geworden. Para una tabla rápida de decisión sobre d, t o dt, vea d, t o dt.