¿d, t o dt? Escribir bien la terminación del verbo neerlandés

Ik word (me convierto) termina en -d, mientras que hij vindt (él encuentra) termina en -dt. Al final de estas palabras, la d y la t escritas suenan igual, así que el oído no permite decidir. Primero compruebe que está escribiendo el verbo en presente que cambia según el sujeto. Después deje que el sujeto determine si debe añadir -t.

Empiece por el sujeto. Con ik, use la raíz sin -t. Con jij/je (tratamiento informal) delante del verbo, con u (tratamiento formal), o con un sujeto singular de tercera persona, añada -t: compare ik word con jij wordt. Antes de aplicar esta decisión, asegúrese de que la raíz esté bien escrita. La forma ik es un atajo útil: worden (convertirse) → ik word y vinden (encontrar) → ik vind. No siempre basta con quitar -en del infinitivo, porque las reglas ortográficas normales siguen vigentes: maken (hacer) → ik maak. En el presente singular, la terminación que puede añadir es -t, nunca -d.

1. Busque el sujeto —la persona o cosa de la que trata el verbo— y la forma ik: worden → ik word, vinden → ik vind.
2. Con ik, use esa forma sin -t. Con un sujeto plural, use el infinitivo: wij worden, wij vinden.
3. Con jij/je delante del verbo, con u, o con un sujeto singular de tercera persona, añada -t. Una raíz terminada en -d acaba entonces en -dt: word + t → wordt, y vind + t → vindt.

No se puede oír la -t añadida después de una raíz terminada en -d: word y wordt suenan igual. Ponga lopen (caminar) en el mismo lugar de la oración y copie su terminación. Está comprobando la forma, no el significado de la oración.

• Hij ___ het antwoord niet. (vinden). La forma de prueba es hij loopt, así que escriba hij vindt.
• ___ jij dit leuk? (vinden). La forma de prueba es loop jij, así que escriba vind jij.

Tres detalles mantienen precisa la regla del sujeto. Primero, jij/je solo pierde -t cuando es el sujeto y va después del verbo. Compare Jij wordt dertig (Vas a cumplir treinta años) con Word jij dertig? (¿Vas a cumplir treinta años?).

Segundo, el sujeto formal u conserva -t en ambas posiciones: U wordt dertig y Wordt u dertig?

Tercero, compruebe qué significa je. En Morgen wordt je salaris gestort (Su salario se depositará mañana), je tiene sentido posesivo y je salaris es el sujeto, por lo que wordt conserva -t. Encontrará más casos y el patrón completo en la página de la regla -dt y en el presente simple.

No elija por el sonido. Con ik, escriba la raíz sin -t: ik word e ik vind. En el patrón regular del presente, nunca se añade -d. Escriba hij verandert (él cambia), no hij veranderd.

Una forma terminada en -d puede ser correcta fuera de este patrón. En Hij heeft de code veranderd (Él ha cambiado el código), veranderd es un participio pasado: la forma verbal usada aquí con heeft. La palabra heeft es el verbo en presente que concuerda con el sujeto. La prueba de este artículo solo se aplica a ese verbo en presente. Las formas de pasado siguen otras reglas. Para saber por qué una d escrita al final suena como t, consulte la ortografía de una -d o -t final.

Por último, no escriba dos consonantes iguales al final de una palabra. Si la raíz ya termina en -t, la terminación añadida no se escribe por separado: praten (hablar) → ik praat → hij praat, no hij praatt. Algunos verbos tienen formas de presente irregulares; consulte su conjugación en vez de imponerles este patrón regular.