¿-d o -t al final? Cómo escribir las terminaciones de palabra en neerlandés
Use una forma relacionada en la que una vocal siga a la consonante, como honden (perros), para elegir entre -d y -t al final y entender por qué la grafía y la pronunciación difieren.
Hond (perro) se escribe con -d final. Su consonante final suena como t, por lo que la forma corta no permite saber qué letra escribir. Una forma relacionada con una vocal después de la consonante revela la grafía: honden (perros) tiene d.
Una forma relacionada con una vocal después de la consonante revela d o t
Use una forma relacionada en la que una vocal siga a la consonante. Hond → honden da una -d final. Kat → katten da una -t final.
Esta comprobación solo funciona cuando la misma consonante está justo antes de la vocal en una forma relacionada regular. Si no es así, consulte un diccionario.
- Elija una forma relacionada que conozca. El plural -en, la terminación del adjetivo -e y la terminación del comparativo -er suelen servir: hond → honden y hard (duro) → harder (más duro).
- Busque la misma consonante justo antes de la vocal: honden tiene d, mientras que katten tiene t.
- Copie esa consonante en la forma corta: escriba hond y kat.
| Forma corta | Forma relacionada con una vocal después de la consonante | Resultado |
|---|---|---|
| hond (perro) | honden (perros) | Escriba -d |
| land (país) | landen (países) | Escriba -d |
| hard (duro) | harder (más duro) | Escriba -d |
| kat (gato) | katten (gatos) | Escriba -t |
| feit (hecho) | feiten (hechos) | Escriba -t |
| hart (corazón) | harten (corazones) | Escriba -t |
El ensordecimiento final cambia el sonido, no la grafía d/b
Este patrón de pronunciación se llama ensordecimiento final. Una sílaba es una parte hablada de una palabra: hond tiene una y admiraal (almirante) tiene tres. Al final de una sílaba, una d suele sonar como t. Una b suele sonar como p. La ortografía neerlandesa conserva d o b cuando la misma parte de la palabra muestra esa letra en una forma relacionada.
La posición relevante es el final de una sílaba, no necesariamente el final de una palabra. La d escrita de admiraal también se pronuncia como t porque cierra la primera sílaba.
Una b final usa la misma comprobación
Krab (cangrejo) suena como si terminara en p, mientras que krabben (cangrejos) revela la b escrita. La forma verbal ik heb (tengo) también conserva b porque hebben (tener) la muestra.
La terminación verbal decide entre word y wordt
Ik word (me convierto) y hij wordt (él se convierte) usan la raíz escrita word de worden (convertirse). La forma con ik no añade terminación. La forma con hij añade -t, por lo que la grafía contiene la d final de la raíz más la terminación t: word + t → wordt.
Tanto word como wordt terminan en un solo sonido t. La pronunciación no revela la -t añadida después de una d final de la raíz. Use la regla del sujeto; consulte la regla de -dt y la comprobación rápida en ¿d, t o dt?.
El patrón ortográfico f/v y s/z es diferente
Brieven (cartas) se convierte en brief (carta), y huizen (casas) se convierte en huis (casa). En pares regulares de palabras neerlandesas de este tipo, la forma corta se escribe con f o s; no conserva v o z. Consulte por qué v se convierte en f y z en s para ver esa regla.
Los préstamos y algunas formas fijas requieren consultar un diccionario
Un préstamo es una palabra tomada de otro idioma. Los préstamos también sufren ensordecimiento final: club (club) conserva la b escrita, pero suele terminar con un sonido p. Algunos préstamos conservan la grafía tomada del otro idioma: quiz mantiene la z, aunque su última consonante suele sonar como s en neerlandés. Consulte en el diccionario los préstamos que no conozca.
La comprobación con una forma más larga solo funciona cuando una vocal sigue a la misma consonante en una forma relacionada regular. Honden revela d; honds deja la consonante al final de una sílaba, por lo que su sonido no revela la grafía.
Algunas formas fijas tampoco permiten aplicar la comprobación. El adjetivo bijdehand (avispado) se convierte en bijdehante delante de un sustantivo. Esta forma estándar tiene t, por lo que no permite recuperar la d final de bijdehand. Consulte un diccionario cuando una forma establecida no siga el patrón regular.
- ¿Cómo comprueba si *hond* termina en *-d* o en *-t*?
- Use solo el sonido final de *hond*
- Use *honden*, donde sigue una vocal y se revela *d*
- Escriba siempre *-t* cuando ese sea el sonido
- Añada *-s* y use *honds*
El plural *honden* coloca *d* antes de una vocal, donde el contraste es claro. Copie esa *d* en el singular *hond*.
- El plural es *katten*. ¿Cómo se escribe el singular?
- *kad*
- *kat*
- *kadt*
- *katd*
*Katten* muestra *t* antes de la vocal, por lo que el singular es *kat*. No todos los sonidos *t* finales proceden de una *d* escrita.
- ¿Por qué *hard* (duro) y *hart* (corazón) tienen letras finales diferentes aunque suenen igual?
- El neerlandés escribe todos los adjetivos con *-d*
- *Harder* revela *d*, mientras que *harten* revela *t*
- *Hart* es un verbo irregular
- Sus últimas consonantes tienen sonidos diferentes en las formas cortas
Ambas formas cortas terminan con un sonido *t*. Las formas relacionadas muestran la grafía: *harder* tiene *d* y *harten* tiene *t*.
- ¿Qué grafía significa «él se convierte»?
- *hij wort*
- *hij word*
- *hij wordt*
- *hij wordd*
La raíz escrita de *worden* es *word*. La forma con *hij* añade *-t*, de modo que *word + t* da *hij wordt*.
- ¿Qué afirmación sobre el préstamo *quiz* es correcta?
- Reescríbalo como *quis* porque toda *z* final se convierte en *s*
- Use el patrón regular del neerlandés para reescribirlo como *kwis*
- Conserve la grafía establecida *quiz* y consulte los préstamos que no conozca
- La *z* final debe seguir siendo sonora porque se escribe con *z*
Algunos préstamos conservan una grafía establecida que el patrón regular del neerlandés no predice. *Quiz* mantiene la *z*, mientras que su última consonante suele sonar como *s* en neerlandés.
Póngase a prueba
Question 1 of 5
¿Cómo comprueba si hond termina en -d o en -t?