-d ou -t no final? Como escrever as terminações das palavras em neerlandês
Use uma forma relacionada em que uma vogal venha depois da consoante, como honden (cachorros), para escolher entre -d e -t no final e entender por que a grafia difere da pronúncia.
Hond (cachorro) se escreve com -d final. Sua consoante final soa como t, por isso a forma curta não mostra qual letra escrever. Uma forma relacionada com uma vogal depois da consoante revela a grafia: honden (cachorros) tem d.
Uma forma relacionada com uma vogal após a consoante revela d ou t
Use uma forma relacionada em que uma vogal venha depois da consoante. Hond → honden dá -d final. Kat → katten dá -t final.
Essa verificação só funciona quando a mesma consoante fica logo antes da vogal em uma forma relacionada regular. Se isso não acontecer, consulte um dicionário.
- Escolha uma forma relacionada que você conheça. O plural -en, a terminação do adjetivo -e e a terminação do comparativo -er costumam funcionar: hond → honden e hard (duro) → harder (mais duro).
- Encontre a mesma consoante logo antes da vogal: honden tem d, enquanto katten tem t.
- Copie essa consoante para a forma curta: escreva hond e kat.
| Forma curta | Forma relacionada com uma vogal após a consoante | Resultado |
|---|---|---|
| hond (cachorro) | honden (cachorros) | Escreva -d |
| land (país) | landen (países) | Escreva -d |
| hard (duro) | harder (mais duro) | Escreva -d |
| kat (gato) | katten (gatos) | Escreva -t |
| feit (fato) | feiten (fatos) | Escreva -t |
| hart (coração) | harten (corações) | Escreva -t |
O ensurdecimento final muda o som, não a grafia d/b
Esse padrão de pronúncia se chama ensurdecimento final. Uma sílaba é uma parte falada de uma palavra: hond tem uma, e admiraal (almirante) tem três. No fim de uma sílaba, um d normalmente soa como t. Um b normalmente soa como p. A ortografia neerlandesa mantém d ou b quando a mesma parte da palavra mostra essa letra em uma forma relacionada.
A posição relevante é o fim de uma sílaba, não necessariamente o fim de uma palavra. O d escrito em admiraal também é pronunciado como t porque fecha a primeira sílaba.
Um b final usa a mesma verificação
Krab (caranguejo) soa como se terminasse em p, enquanto krabben (caranguejos) revela o b escrito. A forma verbal ik heb (eu tenho) também mantém b porque hebben (ter) o mostra.
A terminação verbal decide entre word e wordt
Ik word (eu me torno) e hij wordt (ele se torna) usam o radical escrito word de worden (tornar-se). A forma com ik não acrescenta terminação. A forma com hij acrescenta -t, então a grafia contém o d final do radical mais a terminação t: word + t → wordt.
Tanto word quanto wordt terminam em um único som t. A pronúncia não revela o -t acrescentado depois do d final do radical. Use a regra do sujeito; consulte a regra de -dt e a verificação rápida em d, t ou dt?.
O padrão ortográfico f/v e s/z é diferente
Brieven (cartas) vira brief (carta), e huizen (casas) vira huis (casa). Em pares regulares de palavras neerlandesas desse tipo, a forma curta se escreve com f ou s; ela não mantém v ou z. Consulte por que v vira f e z vira s para ver essa regra.
Empréstimos e algumas formas fixas exigem consulta ao dicionário
Um empréstimo é uma palavra tomada de outro idioma. Os empréstimos também passam pelo ensurdecimento final: club (clube) mantém o b escrito, mas normalmente termina com um som p. Alguns empréstimos mantêm a grafia tomada do outro idioma: quiz conserva o z, embora sua última consoante normalmente soe como s em neerlandês. Consulte no dicionário os empréstimos que você não conhece.
A verificação com uma forma mais longa só funciona quando uma vogal vem depois da mesma consoante em uma forma relacionada regular. Honden revela d; honds deixa a consoante no fim de uma sílaba, por isso seu som não revela a grafia.
Algumas formas fixas também resistem à verificação. O adjetivo bijdehand (esperto) vira bijdehante antes de um substantivo. Essa forma padrão tem t, por isso não recupera o d final de bijdehand. Consulte um dicionário quando uma forma estabelecida não seguir o padrão regular.
- Como você verifica se *hond* termina em *-d* ou *-t*?
- Use apenas o som final de *hond*
- Use *honden*, em que uma vogal vem depois e revela *d*
- Sempre escreva *-t* quando esse for o som
- Acrescente *-s* e use *honds*
O plural *honden* coloca *d* antes de uma vogal, onde o contraste fica claro. Copie esse *d* para o singular *hond*.
- O plural é *katten*. Como se escreve o singular?
- *kad*
- *kat*
- *kadt*
- *katd*
*Katten* mostra *t* antes da vogal, então o singular é *kat*. Nem todo som *t* final vem de um *d* escrito.
- Por que *hard* (duro) e *hart* (coração) têm letras finais diferentes, embora tenham o mesmo som?
- O neerlandês escreve todos os adjetivos com *-d*
- *Harder* revela *d*, enquanto *harten* revela *t*
- *Hart* é um verbo irregular
- As últimas consoantes têm sons diferentes nas formas curtas
As duas formas curtas terminam com um som *t*. As formas relacionadas mostram a grafia: *harder* tem *d*, e *harten* tem *t*.
- Qual grafia significa “ele se torna”?
- *hij wort*
- *hij word*
- *hij wordt*
- *hij wordd*
O radical escrito de *worden* é *word*. A forma com *hij* acrescenta *-t*, então *word + t* dá *hij wordt*.
- Qual afirmação sobre o empréstimo *quiz* está correta?
- Reescreva como *quis* porque todo *z* final vira *s*
- Use o padrão regular do neerlandês para reescrever como *kwis*
- Mantenha a grafia estabelecida *quiz* e consulte os empréstimos que não conhece
- O *z* final deve continuar sonoro porque é escrito com *z*
Alguns empréstimos mantêm uma grafia estabelecida que o padrão regular do neerlandês não prevê. *Quiz* conserva o *z*, enquanto sua última consoante normalmente soa como *s* em neerlandês.
Teste seus conhecimentos
Question 1 of 5
Como você verifica se hond termina em -d ou -t?