-d ou -t no final? Como escrever as terminações das palavras em neerlandês

No fim de uma palavra neerlandesa, um d escrito é pronunciado como um t: hond (cachorro) soa como hont. Isso torna difícil ouvir qual letra escrever. Mesmo assim, a ortografia continua mostrando d, porque o plural honden tem um d claro. Esta página explica como decidir entre -d e -t no fim de uma palavra.

Deixe a palavra mais longa — coloque-a no plural ou acrescente -e — e ouça a consoante que aparece. Essa é a letra que você escreve no fim, mesmo que a forma curta soe diferente.

1. Pegue a palavra sobre a qual você tem dúvida: hond, land, feit.
2. Alongue-a com uma terminação que começa com vogal — normalmente o plural -en ou um -e: hond → honden, land → landen, feit → feiten.
3. Ouça: você ouve um d ou um t? honden e landen têm um d, então você escreve hond e land. feiten tem um t, então você escreve feit (fato).

Isso funciona porque o som do d só muda para t bem no fim de uma palavra. Assim que uma vogal vem depois dele (honden), o d volta e você consegue ouvi-lo.

Os verbos seguem a mesma ideia. O verbo worden (tornar-se) tem o radical word (o verbo sem -en), que termina em d. Na forma hij/zij você acrescenta -t, então escreve as duas letras: hij wordt. O d pertence ao radical e o -t é a terminação — a palavra soa como wort, mas mantém seu d.

• ik word — só o radical, sem -t, mas ainda escrito com d.
• hij wordt, jij wordt — radical word mais a terminação -t.
• O mesmo com vinden (encontrar): ik vind, hij vindt.

Esse -dt duplo é um tópico à parte — veja a regra -dt e a verificação rápida em d, t ou dt?.

Um b final se comporta como um d final: no fim de uma palavra ele soa como um p, mas a ortografia mantém o b quando a forma mais longa tem um. ik heb (eu tenho) mantém seu b porque hebben tem um b, e krab (caranguejo) mantém seu b porque o plural é krabben. Alongue a palavra da mesma forma e o b volta.

Com d e t, a ortografia mantém a letra original (hond, não hont). Isso é diferente de v e z: uma palavra neerlandesa não pode terminar em v ou z, então essas letras realmente mudam para f e s na escrita — brieven → brief (carta), huizen → huis (casa). Mais sobre isso em por que v vira f, e z vira s. Então alongar a palavra responde a duas perguntas diferentes: para d/t, diz qual letra manter; para v/z, a forma curta já mudou para f/s.

Algumas palavras soam idênticas mas se escrevem de forma diferente, e só a forma mais longa as distingue. hard (duro) e hart (coração) soam igual, mas harder (mais duro) mostra o d enquanto harten (corações) mostra o t. Não escreva só de ouvido — alongue a palavra e deixe a consoante se revelar.