-d ou -t final ? Écrire les terminaisons de mots en néerlandais

Hond (chien) s'écrit avec un -d final. Sa consonne finale se prononce comme t, si bien que la forme courte ne permet pas de savoir quelle lettre écrire. Une forme apparentée où une voyelle suit la consonne révèle l'orthographe : honden (chiens) a un d.

Utilisez une forme apparentée dans laquelle une voyelle suit la consonne. Hond → honden donne un -d final. Kat → katten donne un -t final.

Cette vérification fonctionne seulement si la même consonne se trouve juste avant la voyelle dans une forme apparentée régulière. Dans le cas contraire, consultez un dictionnaire.

1. Choisissez une forme apparentée que vous connaissez. Le pluriel -en, la terminaison adjectivale -e et la terminaison du comparatif -er conviennent souvent : hond → honden et hard (dur) → harder (plus dur).
2. Repérez la même consonne juste avant la voyelle : honden a un d, tandis que katten a un t.
3. Reportez cette consonne dans la forme courte : écrivez hond et kat.

Ce schéma de prononciation s'appelle le dévoisement final. Une syllabe est une partie prononcée d'un mot : hond en a une et admiraal (amiral) en a trois. À la fin d'une syllabe, un d se prononce normalement comme t. Un b se prononce normalement comme p. L'orthographe néerlandaise conserve d ou b lorsque la même partie du mot présente cette lettre dans une forme apparentée.

La position concernée est la fin d'une syllabe, pas nécessairement la fin d'un mot. Le d écrit dans admiraal se prononce aussi comme t parce qu'il ferme la première syllabe.

Krab (crabe) sonne comme s'il se terminait par p, tandis que krabben (crabes) révèle le b écrit. La forme verbale ik heb (j'ai) conserve également b parce que hebben (avoir) le montre.

Ik word (je deviens) et hij wordt (il devient) utilisent le radical écrit word de worden (devenir). La forme avec ik n'ajoute aucune terminaison. La forme avec hij ajoute -t : l'orthographe contient donc le d final du radical et la terminaison t, soit word + t → wordt.

Les formes word et wordt se terminent toutes deux par un seul son t. La prononciation ne permet pas de repérer le -t ajouté après le d final du radical. Appliquez plutôt la règle du sujet ; consultez la règle de -dt et la vérification rapide dans d, t ou dt ?.

Brieven (lettres) devient brief (lettre), et huizen (maisons) devient huis (maison). Dans les paires régulières de mots néerlandais de ce type, la forme courte s'écrit avec f ou s ; elle ne conserve pas v ou z. Consultez pourquoi v devient f et z devient s pour cette règle.

Un emprunt est un mot repris d'une autre langue. Les emprunts subissent aussi le dévoisement final : club (club) conserve le b écrit, mais se termine normalement par un son p. Certains emprunts conservent l'orthographe empruntée : quiz garde le z, même si sa dernière consonne se prononce normalement comme s en néerlandais. Consultez les emprunts inconnus dans un dictionnaire.

La vérification avec une forme plus longue fonctionne seulement si une voyelle suit la même consonne dans une forme apparentée régulière. Honden révèle d ; honds laisse la consonne à la fin d'une syllabe, si bien que son son ne révèle pas l'orthographe.

Certaines formes figées résistent aussi à cette vérification. L'adjectif bijdehand (vif d'esprit) devient bijdehante devant un nom. Cette forme standard a un t et ne permet donc pas de retrouver le d final de bijdehand. Consultez un dictionnaire lorsqu'une forme établie ne suit pas le schéma régulier.