d, t или dt? Как правильно писать окончание нидерландского глагола

Ik word (я становлюсь) оканчивается на -d, а hij vindt (он находит) — на -dt. В конце этих слов написанные d и t звучат одинаково, поэтому на слух выбрать нельзя. Сначала проверьте, что вы пишете глагол настоящего времени, который изменяется в соответствии с подлежащим. Затем определите по подлежащему, нужно ли добавлять -t.

Начните с подлежащего. С ik используйте основу без -t. Если jij/je (неформальное обращение) стоит перед глаголом, если подлежащее — u (вежливое обращение) или если это третье лицо единственного числа, добавьте -t: сравните ik word и jij wordt. Перед этим убедитесь, что основа написана правильно. Форма ik помогает быстро её найти: worden (становиться) → ik word и vinden (находить) → ik vind. Нельзя всегда просто отсечь -en от инфинитива, потому что обычные правила орфографии продолжают действовать: maken (делать) → ik maak. В настоящем времени единственного числа можно добавить окончание -t, но никогда -d.

1. Найдите подлежащее — человека или предмет, о котором сообщает глагол, — и форму ik: worden → ik word, vinden → ik vind.
2. С ik используйте эту форму без -t. При подлежащем во множественном числе используйте инфинитив: wij worden, wij vinden.
3. Если jij/je стоит перед глаголом, если подлежащее — u или если это третье лицо единственного числа, добавьте -t. Основа на -d тогда оканчивается на -dt: word + t → wordt, а vind + t → vindt.

Добавленное -t после основы на -d не слышно: word и wordt звучат одинаково. Поставьте lopen (ходить) в то же место в предложении и возьмите его окончание. Вы проверяете форму, а не смысл предложения.

• Hij ___ het antwoord niet. (vinden). Проверочная форма — hij loopt, поэтому пишите hij vindt.
• ___ jij dit leuk? (vinden). Проверочная форма — loop jij, поэтому пишите vind jij.

Три уточнения делают правило о подлежащем точным. Во-первых, jij/je теряет -t, только если это подлежащее и оно стоит после глагола. Сравните Jij wordt dertig (Тебе исполняется тридцать) и Word jij dertig? (Тебе исполняется тридцать?).

Во-вторых, вежливое подлежащее u сохраняет -t в обеих позициях: U wordt dertig и Wordt u dertig?

В-третьих, проверьте значение je. В Morgen wordt je salaris gestort (Ваша зарплата будет перечислена завтра) je имеет притяжательное значение, а je salaris — подлежащее, поэтому wordt сохраняет -t. Больше примеров и полную схему смотрите на странице о правиле -dt и в разделе о простом настоящем времени.

Не выбирайте по звучанию. С ik пишите основу без -t: ik word и ik vind. В регулярной модели настоящего времени -d никогда не добавляется. Пишите hij verandert (он меняет), а не hij veranderd.

Форма на -d может быть правильной вне этой модели. В Hij heeft de code veranderd (Он изменил код) veranderd — причастие прошедшего времени, то есть форма глагола, которая здесь употребляется с heeft. Слово heeft — глагол настоящего времени, согласующийся с подлежащим. Тест из этой статьи применяется только к этому глаголу настоящего времени. Формы прошедшего времени подчиняются другим правилам. Почему написанное в конце d звучит как t, объясняется в статье о написании конечного -d или -t.

Наконец, не пишите две одинаковые согласные в конце слова. Если основа уже оканчивается на -t, добавленное окончание отдельно не пишется: praten (говорить) → ik praat → hij praat, а не hij praatt. У некоторых глаголов формы настоящего времени нерегулярны; проверяйте их спряжение, а не применяйте к ним эту регулярную модель.