Почему v становится f, а z становится s в нидерландском

Нидерландское слово никогда не оканчивается на буквы v или z. Когда форма оканчивалась бы так, буква меняется на свою пару: v становится f, а z становится s. Вот почему у множественного brieven (письма) единственное — brief, а у huizen (дома) единственное — huis.

Пишите f и s, когда звук стоит в самом конце слова; пишите v и z, когда за ним идёт гласный и звук оказывается внутри слова. f/v и s/z — это одна и та же пара звуков; нидерландский просто записывает позицию конца слова более простой буквой.

1. Посмотрите на более длинную форму слова, где за согласным идёт гласный, — обычно это множественное число или полный инфинитив: brieven, huizen, leven.
2. Там видна настоящая буква: v в brieven, z в huizen, v в leven.
3. Когда эта буква оказывается в конце слова (после неё ничего нет), замените её: v → f, z → s. Получается brief, huis и основа глагола leef.

Та же замена возникает в нескольких местах, потому что нидерландский постоянно добавляет или отбрасывает окончание -en.

• Единственное из множественного: форма множественного числа на -en сохраняет v или z, а единственное переходит в f или s. rozen → roos (роза), neuzen → neus (нос).
• Основа глагола из инфинитива: отбросьте -en и поменяйте букву. leven → leef, geloven → geloof (верить), blijven → blijf (оставаться).
• Прилагательное без окончания: lieve (дорогой, перед существительным) → lief само по себе; halve → half.

Это орфографическое правило объясняет одну глагольную ловушку. Простое прошедшее время добавляет к основе -te или -de, и приём 't kofschip гласит, что основа на f или s берёт -te. Но глаголы, инфинитив которых оканчивается на -ven или -zen, берут вместо этого -de: leven → leefde, reizen → reisde.

Основы leef и reis оканчиваются на f и s только из-за замены выше — настоящая буква это v и z (leven, reizen). Нидерландский следует за настоящей буквой, поэтому эти глаголы ведут себя так, будто оканчиваются на звонкую букву, и берут -de. То же v/z в основе даёт причастие прошедшего времени на -d: geleefd, gereisd.

Не путайте эту замену v/z → f/s с конечным -d, которое так и пишется d. Слово вроде hond (собака) звучит так, будто оканчивается на t, но вы всё равно пишете d, потому что множественное — honden. Там буква на письме не меняется; с v и z — меняется. Это отдельное правило разбирается в написании конечного -d или -t.