Нидерландское множественное число на -en (и его орфографические изменения)

Большинство нидерландских существительных образуют множественное число, добавляя -en: de boom → de bomen (дерево → деревья). Само окончание простое; людей сбивает то, что его добавление часто вынуждает небольшое орфографическое изменение, чтобы слово звучало по-прежнему. Каким бы ни был артикль существительного в единственном числе, во множественном все берут de: het boek → de boeken (книга → книги).

Добавьте -en к существительному в единственном числе, затем скорректируйте написание так, чтобы гласный сохранил свою исходную длину, а конечная f или s превратилась в v или z. Три правила охватывают почти каждый случай.

1. Сохраняйте долгий гласный долгим. Долгий гласный, записанный удвоенно (aa, ee, oo, uu), пишется одной буквой, как только слог открывается: maan → manen (луна → луны), boom → bomen (дерево → деревья). Это работает правило написания открытого слога: у ma-nen первый слог открытый, поэтому одной a достаточно.
2. Сохраняйте краткий гласный кратким. Краткому гласному нужен закрытый слог, поэтому вы удваиваете следующую согласную: man → mannen (мужчина → мужчины), kat → katten (кошка → кошки), pen → pennen (ручка → ручки).
3. Меняйте f на v и s на z, когда буква следует за гласным: brief → brieven (письмо → письма), huis → huizen (дом → дома), neus → neuzen (нос → носы). Нидерландские слова не могут оканчиваться на v или z, поэтому единственное число прячет звонкий звук — множественное его возвращает. Подробнее об этом в почему v становится f и z становится s.

Считайте -en множественным числом по умолчанию: если вы не знаете множественного числа существительного, -en — более безопасная догадка. Основная группа, которая делает иначе, вместо этого берёт -s.

• Большинство существительных и почти все односложные слова: de dag → de dagen (день → дни), de vriend → de vrienden (друг → друзья), het huis → de huizen.
• Существительные, множественное число которых оканчивается на -s, — это отдельная группа: см. множественное на -s и -'s и, о том, как выбирать между ними, -s или -en?.

Окончание -en — лёгкая часть; ошибки происходят в орфографической правке. Написание maanen (с сохранением обеих a) или mannen → manen путает длину гласного и меняет слово: manen — это «луны», mannen — «мужчины». Проверьте, долгий гласный или краткий, прежде чем решать, убрать ли гласную или удвоить согласную.

Замена f/s не универсальна. Когда f или s стоит после согласной, она обычно сохраняется: de dans → de dansen (танец → танцы), de mens → de mensen (человек → люди). Горстка существительных с гласным + s тоже сохраняет s (de eis → de eisen, требование → требования), поэтому относитесь к этому изменению как к сильной тенденции, каковой оно и является, а не как к абсолюту.