Нидерландское множественное число на -s и -'s

Наряду с основным множественным числом на -en большая группа нидерландских существительных образует множественное число с помощью -s, точно как в английском: de tafel → de tafels (стол → столы). Иногда это -s пишется с апострофом — de auto → de auto's (машина → машины). Эта страница охватывает оба написания. Любое множественное число по-прежнему берёт de.

Какое из двух написаний использовать, зависит от последнего звука слова в единственном числе. После одиночного произносимого гласного — a, o, u, i, или y — пишите -'s с апострофом. После всего остального, что берёт множественное число на -s — безударных окончаний -el, -em, -en, -er, уменьшительного -je, большинства заимствований и немого конечного -e — пишите простое -s. Апостроф здесь — приём орфографии, а не показатель принадлежности.

Нидерландский пишет долгий гласный на конце слова одной буквой: taxi, sofa, auto. Приклейте голое -s прямо к этой букве — и нидерландский читатель воспримет гласный как закрытый и краткий: taxis прочиталось бы с кратким i, а не с долгим звуком ie, который вы на самом деле произносите. Апостроф оставляет небольшой зазор после гласного, чтобы тот сохранил свой полный, долгий звук: taxi → taxi's, sofa → sofa's. Это работает после одиночных гласных a, o, u, i, и y. Тот же апостроф встречается у имён, оканчивающихся на один гласный, например Anna → Anna's.

Конечное -e — исключение. Это немое e (слабый звук вроде «uh»), а не долгий гласный, поэтому защищать нечего и слово берёт простое -s: de tante → de tantes (тётя), de douche → de douches (душ). Слово, оканчивающееся на двойное -ee, тоже обходится без апострофа — вместо этого оно берёт -en с тремой: de zee → de zeeën (море), het idee → de ideeën (идея).

Простое -s без апострофа употребляется после следующих окончаний:

• Безударные -el, -em, -en, -er: de winkel → de winkels (магазин), de sleutel → de sleutels (ключ), de deken → de dekens (одеяло), de bakker → de bakkers (пекарь).
• Уменьшительные на -je — они всегда берут -s: het meisje → de meisjes (девочка), het kopje → de kopjes (чашечка).
• Многие заимствования из английского и французского: de film → de films (фильм), de app → de apps (приложение).

Апостроф ставится только после одиночного a, o, u, i, y. Не добавляйте его к согласным окончаниям: множественное число от tafel — tafels, а никак не tafel's. И не опускайте его после одиночного гласного: autos и fotos неверны, потому что без апострофа a и o читались бы как краткие гласные. Носители английского к тому же тянутся к -s у существительных, которые на самом деле берут -en (boeks вместо boeken) — о том, что где, см. выбор между -s и -en.