-s или -en? Как выбрать нидерландское множественное число

В нидерландском два основных окончания множественного числа — -en и -s, и для каждого конкретного существительного обычно верно только одно из них: de boeken (книги), но de tafels (столы). Эта страница о том, как угадать правильно, когда вам встречается новое слово.

Считайте, что существительное берёт -en, и переходите на -s только для короткого списка окончаний и типов слов. Полезная проверка — ударение: если последний слог безударный, слово тяготеет к -s; если слово односложное или оканчивается на ударный слог, оно тяготеет к -en. Нидерландский избегает окончания слова на два слабых безударных слога, поэтому ta-fel превращается в ta-fels, а не в ta-fe-len.

Окончание -s берут в следующих случаях:

• Безударные окончания -el, -em, -en, -er, -erd: de sleutel → de sleutels (ключ), de bodem → de bodems (дно), de deken → de dekens (одеяло), de winkel → de winkels (магазин).
• Уменьшительные на -je, всегда: het broodje → de broodjes (булочка), het huisje → de huisjes (домик).
• Слова, оканчивающиеся на безударное -ie: de familie → de families (семья), de vakantie → de vakanties (отпуск).
• Одиночные гласные a, o, u, i, y, которые берут -'s: de auto → de auto's (машина), de baby → de baby's (младенец).
• Заимствования, которые уже образуют множественное число на -s в языке-источнике: de garage → de garages, de tram → de trams (трамвай).
• Ударные окончания -eur и -foon: de monteur → de monteurs (механик), de telefoon → de telefoons (телефон).

Всё остальное берёт -en. Сюда входят почти все односложные слова и слова, оканчивающиеся на ударный слог:

Некоторые существительные допускают и -s, и -en, причём форма на -en обычно звучит более формально или книжно, а форма на -s — более обиходно.

• de aardappel → de aardappels или de aardappelen (картофелина); de appel → de appels или de appelen (яблоко).
• Существительные на -te: de ziekte → de ziektes или de ziekten (болезнь); de gemeente → de gemeentes или de gemeenten (муниципалитет).
• Существительные-деятели на -aar: в Нидерландах они часто берут -en — de leraar → de leraren (учитель), de eigenaar → de eigenaren (владелец), de ambtenaar → de ambtenaren (чиновник) — хотя встречается и -s.

Отдельная группа меняет само слово, а не только окончание (het kind → de kinderen, de stad → de steden, het museum → de musea). Они рассматриваются в разделе неправильное и иностранное множественное число.

Носители английского склонны добавлять -s везде, потому что в английском почти всегда только -s. Большинство нидерландских существительных берут -en, поэтому boeks, huizes и stoels неверны — правильно boeken, huizen, stoelen. В случае сомнений выбирайте -en по умолчанию, а -s оставьте для перечисленных выше окончаний.