-s 还是 -en？如何选择荷兰语复数

荷兰语有两个主要的复数词尾，-en 和 -s，而对任何一个具体的名词来说，通常只有其中一个是正确的：de boeken（书）而 de tafels（桌子）。本页讲的是当您遇到一个新名词时，如何猜对。

先假设一个名词取 -en，只在遇到一小组词尾和词类时才改用 -s。一个有用的测试是重音：如果最后一个音节不重读，这个名词就倾向于 -s；如果这个词只有一个音节，或以重读音节结尾，它就倾向于 -en。荷兰语避免让一个词以两个弱读的“呃”音节结尾，这就是为什么 ta-fel 变成 ta-fels，而不是 ta-fe-len。

在以下情况取 -s：

• 非重读词尾 -el, -em, -en, -er, -erd：de sleutel → de sleutels（钥匙）、de bodem → de bodems（底部）、de deken → de dekens（毯子）、de winkel → de winkels（商店）。
• 以 -je 结尾的指小词，一律如此：het broodje → de broodjes（小面包）、het huisje → de huisjes（小房子）。
• 以非重读 -ie 结尾的词：de familie → de families（家庭）、de vakantie → de vakanties（假期）。
• 单个元音 a, o, u, i, y，它们取 -'s：de auto → de auto's（汽车）、de baby → de baby's（婴儿）。
• 在原语言中已经用 -s 构成复数的借词：de garage → de garages、de tram → de trams（有轨电车）。
• 重读词尾 -eur 和 -foon：de monteur → de monteurs（机修工）、de telefoon → de telefoons（电话）。

其他一切都取 -en。这包括几乎所有单音节词，以及以重读音节结尾的词：

有些名词 -s 和 -en 都可以，其中 -en 形式通常听起来更正式、更书面，而 -s 形式更日常。

• de aardappel → de aardappels 或 de aardappelen（土豆）；de appel → de appels 或 de appelen（苹果）。
• 以 -te 结尾的名词：de ziekte → de ziektes 或 de ziekten（疾病）；de gemeente → de gemeentes 或 de gemeenten（市镇）。
• 以 -aar 结尾的施动者名词：在荷兰，这些常常取 -en——de leraar → de leraren（老师）、de eigenaar → de eigenaren（物主）、de ambtenaar → de ambtenaren（公务员）——尽管 -s 也会出现。

另有一组词改变的是词本身，而不只是词尾（het kind → de kinderen、de stad → de steden、het museum → de musea）。这些收在不规则复数和外来复数里。

说英语的人往往到处加 -s，因为英语几乎只有 -s。大多数荷兰语名词取 -en，所以 boeks、huizes 和 stoels 都是错的——它们是 boeken、huizen、stoelen。拿不准时，默认用 -en，把 -s 留给上面列出的那些词尾。