荷兰语复数 -en（及其拼写变化）

大多数荷兰语名词通过加 -en 来构成复数：de boom → de bomen（树）。词尾本身很简单；让人绊倒的是，加上它常常会迫使拼写发生小变化，好让这个词听起来仍然一样。无论名词单数时的冠词是什么，每个复数都用 de：het boek → de boeken（书）。

在单数名词后加 -en，然后调整拼写，让元音保持原来的长度，并把词尾的 f 或 s 变成 v 或 z。三条规则几乎涵盖所有情况。

1. 让长元音保持长音。写作双写的长元音（aa, ee, oo, uu）一旦音节打开，就写成单个：maan → manen（月亮）、boom → bomen（树）。这正是开音节拼写规则在起作用：ma-nen 的第一个音节是开音节，所以一个 a 就够了。
2. 让短元音保持短音。短元音需要闭音节，所以您要把后面的辅音双写：man → mannen（男人）、kat → katten（猫）、pen → pennen（笔）。
3. 当字母跟在元音后面时，把 f 变成 v、把 s 变成 z：brief → brieven（信）、huis → huizen（房子）、neus → neuzen（鼻子）。荷兰语单词不能以 v 或 z 结尾，所以单数隐藏了那个浊音——复数又把它带回来。更多内容见为什么 v 变成 f、z 变成 s。

把 -en 当作默认的复数形式：如果您不知道某个名词的复数，-en 是比较保险的猜测。主要的另一类改用 -s。

• 大多数名词，以及几乎所有单音节词：de dag → de dagen（天）、de vriend → de vrienden（朋友）、het huis → de huizen。
• 复数以 -s 结尾的名词是另外一类——见-s 和 -'s 复数；关于如何在两者之间选择，见-s 还是 -en？。

词尾 -en 是简单的部分；出错的地方在拼写调整。写成 maanen（保留两个 a），或把 mannen → manen，都会混淆元音长度并改变词义：manen 是“月亮”，mannen 是“男人”。在决定去掉一个元音还是双写一个辅音之前，先检查元音是长还是短。

f/s 的转换并非普遍适用。当 f 或 s 跟在辅音后面时，它通常保持不变：de dans → de dansen（舞蹈）、de mens → de mensen（人）。少数元音 + s 的名词也保留 s（de eis → de eisen，要求），所以请把这种变化当作一种强烈的倾向，而不是绝对规则。