荷兰语复数 -s 和 -'s

除了主要的-en 复数之外，还有一大类荷兰语名词用 -s 构成复数，和英语完全一样：de tafel → de tafels（桌子 → 复数）。有时这个 -s 会带一个撇号——de auto → de auto's（汽车 → 复数）。本页讲解这两种拼写。所有复数仍然用 de。

您用哪一种拼写，取决于单数词的最后一个音。在单个读出来的元音之后——a, o, u, i, 或 y——写带撇号的 -'s。在其他任何取 -s 复数的情况之后——非重读词尾 -el, -em, -en, -er、指小词 -je、大多数外来词，以及词尾不发音的 -e——写单纯的 -s。撇号是一种拼写手段，而不是所有格。

荷兰语在词尾用单个字母来写长元音：taxi、sofa、auto。如果把一个光秃秃的 -s 直接接到那个字母上，荷兰语读者就会把这个元音当作闭音、短音——taxis 会被读成一个短促的 i，而不是您实际说出的长音 ie。撇号在元音后留出一个小小的间隙，让它保持完整的长音：taxi → taxi's、sofa → sofa's。它适用于单个元音 a, o, u, i, 和 y 之后。以一个元音结尾的名字也会遇到同样的撇号，比如 Anna → Anna's。

词尾的 -e 是例外。它是一个不发音的 e（一个轻柔的“呃”音），而不是长元音，所以没有什么需要保护，这个词取单纯的 -s：de tante → de tantes（姑妈）、de douche → de douches（淋浴）。以双写 -ee 结尾的词也不用撇号——而是加 -en 并带一个分音符：de zee → de zeeën（海）、het idee → de ideeën（主意）。

在以下词尾之后，使用不带撇号的 -s：

• 非重读的 -el, -em, -en, -er：de winkel → de winkels（商店）、de sleutel → de sleutels（钥匙）、de deken → de dekens（毯子）、de bakker → de bakkers（面包师）。
• 以 -je 结尾的指小词——这些总是取 -s：het meisje → de meisjes（女孩）、het kopje → de kopjes（小杯子）。
• 许多来自英语和法语的外来词：de film → de films（电影）、de app → de apps（应用程序）。

撇号只用在单个 a, o, u, i, y 之后。不要把它加到辅音词尾上：tafel 的复数是 tafels，绝不是 tafel's。也不要在单个元音后省略它：autos 和 fotos 是错误的，因为没有撇号，a 和 o 就会读成短元音。说英语的人还会给实际上取 -en 的名词硬加 -s（用 boeks 而不是 boeken）——参见在 -s 和 -en 之间选择来判断哪个用哪个。