荷兰语的分音符（¨）：geïnteresseerd、ideeën、België

trema（分音符，荷兰语作 het trema）是您有时会在元音上方看到的一对点：geïnteresseerd（感兴趣的）、ideeën（想法）。它告诉您，相邻的两个元音字母分属不同的音节，必须读成两个各自独立的音，而不能粘成一个。

当两个元音字母中的第二个开启一个新音节、而这一对字母否则会被读成单一读音时，就在这第二个字母上加分音符。荷兰语有许多双字母元音组合——ee、ie、oe、ei、ui、oo——通常只拼一个音，所以没有这两个点，读者就会把这些字母连读在一起。

1. 找出两个元音字母相遇、却分属不同音节的地方：idee + -en → idee 里的两个 e 和词尾的 e 会看起来像一个长音 ee。
2. 在开启新音节的那个元音上标注分音符：ideeën（i-dee-en）。这两个点落在第三个 e 上，也就是开启最后一个音节的那个。
3. 分音符总是位于相冲两元音中的第二个，绝不在第一个上：coördinatie（不是 cöordinatie）、reünie、geïnteresseerd。

分音符不是重音符号：它与重音无关，也从不改变哪个音节被强调。那是重音符号的职责。

以 twee、drie 等构成的复合数词，在元音相冲之处保留分音符。

• tweeëntwintig（二十二）——这个 ë 把 twee 的 ee 与 en 连接部分分开。
• drieëndertig（三十三）、drieënveertig（四十三）：drie 之后是同样的模式。

当元音相冲发生在两个完整单词粘成复合词的接缝处时，1996 年的拼写改革用连字符取代了旧的分音符。分音符留在单个单词内部；连字符则标记两个单词之间的连接。

• zee（海）+ egel（刺猬）→ zee-egel（海胆），带一个连字符。
• na-apen（模仿）、auto-ongeluk（车祸）、toe-eigenen（据为己有）：全是复合词，全都带连字符。
• 对比 zeeën（海洋）：这里的 -en 只是复数词尾，而不是第二个单词，所以它保留分音符。

最常见的疏漏是把这两个点完全省略，因为英语不用它们。没有分音符，geinteresseerd 会诱使读者把 ei 读成一个音（如 trein 中那样），而 ideeen 则完全看不出该在哪里断开这串 e。不过，在元音本就该连在一起的地方，不要加分音符。有些词就是把这对元音拼成一个单一读音，因此不需要点：financieel（财务的）、politie（警察）。此外，有一小组拉丁语和法语词尾——-eum、-eus、-ei、-ien——不受分音符规则约束，所以 museum（mu-se-um）不带点，尽管它的 e 和 u 分属不同音节。