Hollandaca trema (¨): geïnteresseerd, ideeën, België

Trema (Hollandacada het trema), bazen bir sesli harfin üzerinde gördüğün iki noktadır: geïnteresseerd (ilgili), ideeën (fikirler). Sana, yan yana duran iki sesli harfin farklı hecelere ait olduğunu ve tek bir sese yapıştırılmadan iki ayrı ses olarak okunması gerektiğini söyler.

İki sesli harften ikincisine, o harf yeni bir hece başlattığında ve ikili aksi hâlde tek bir ses olarak okunacağında bir trema koy. Hollandacada normalde tek bir ses veren birçok iki harfli sesli birleşimi vardır — ee, ie, oe, ei, ui, oo — bu yüzden noktalar olmadan okuyan kişi harfleri birbirine bağlardı.

1. İki sesli harfin buluştuğu ama farklı hecelere ait olduğu bir yer bul: idee + -en → idee'nin iki e'si ve ekin e'si tek bir uzun ee gibi görünürdü.
2. Yeni heceyi başlatan sesli harfi bir tremayla işaretle: ideeën (i-dee-en). Noktalar üçüncü e'ye, yani son heceyi açan harfe düşer.
3. Trema her zaman çakışmanın ikinci sesli harfinde durur, asla ilkinde değil: coördinatie (cöordinatie değil), reünie, geïnteresseerd.

Trema bir aksan değildir: vurgu hakkında hiçbir şey söylemez ve hangi hecenin vurgulandığını asla değiştirmez. Bu iş aksan işaretlerine aittir.

twee, drie ve benzerleri üzerine kurulu birleşik sayılar, seslilerin çakıştığı yerde tremayı korur.

• tweeëntwintig (yirmi iki) — ë, twee'nin ee'sini en bağlantısından ayırır.
• drieëndertig (otuz üç), drieënveertig (kırk üç): drie'den sonra aynı kalıp.

Sesli çakışması, iki tam sözcüğün birleşik bir sözcük hâline yapıştırıldığı ekleme yerinde olduğunda, 1996 yazım reformu eski tremayı bir tireyle değiştirdi. Trema tek bir sözcüğün içinde kalır; tire ise iki sözcük arasındaki birleşimi işaretler.

• zee (deniz) + egel (kirpi) → zee-egel (deniz kestanesi), bir tireyle.
• na-apen (taklit etmek), auto-ongeluk (araba kazası), toe-eigenen (sahiplenmek): hepsi birleşik sözcük, hepsi tireli.
• zeeën (denizler) ile karşılaştır: burada -en yalnızca bir çoğul ekidir, ikinci bir sözcük değil, bu yüzden tremayı korur.

En sık yapılan hata, İngilizce noktaları kullanmadığı için onları tümden atlamaktır. Trema olmadan geinteresseerd, okuyan kişiyi ei'yi tek bir ses olarak (tıpkı trein'deki gibi) söylemeye davet eder ve ideeen bir dizi e'nin nerede bölüneceğine dair hiçbir ipucu vermez. Yine de sesli harflerin birlikte kalması gereken yere trema ekleme. Bazı sözcükler sesli ikilisini tek bir ses olarak yazar, bu yüzden noktaya gerek yoktur: financieel (finansal), politie (polis). Ayrıca küçük bir Latince ve Fransızca ek kümesi — -eum, -eus, -ei, -ien — trema kuralından muaftır, bu yüzden museum (mu-se-um), e ve u'su ayrı hecelere düşse bile nokta almaz.