La diéresis neerlandesa (¨): geïnteresseerd, ideeën, België

El trema (en neerlandés, het trema) es el par de puntos que a veces aparece sobre una vocal: geïnteresseerd (interesado), ideeën (ideas). Indica que dos letras vocálicas contiguas pertenecen a sílabas distintas y deben leerse como dos sonidos separados, en lugar de fundirse en uno.

Coloque la diéresis sobre la segunda de dos letras vocálicas cuando esa letra abre una nueva sílaba y el par se leería, si no, como un solo sonido. El neerlandés tiene muchas combinaciones de dos vocales — ee, ie, oe, ei, ui, oo — que normalmente representan un único sonido, así que sin los puntos el lector uniría las letras.

1. Localice un punto donde dos letras vocálicas se encuentran pero pertenecen a sílabas distintas: idee + -en → las dos e de idee y la e de la terminación parecerían una sola ee larga.
2. Marque con diéresis la vocal que inicia la nueva sílaba: ideeën (i-dee-en). Los puntos caen sobre la tercera e, la que abre la última sílaba.
3. La diéresis siempre recae sobre la segunda vocal del choque, nunca sobre la primera: coördinatie (no cöordinatie), reünie, geïnteresseerd.

La diéresis no es un acento: no dice nada sobre la fuerza tónica y nunca cambia qué sílaba se acentúa. De eso se encargan los acentos.

Los números compuestos formados sobre twee, drie, etc. conservan la diéresis donde chocan las vocales.

• tweeëntwintig (veintidós) — la ë separa la ee de twee del enlace en.
• drieëndertig (treinta y tres), drieënveertig (cuarenta y tres): el mismo patrón tras drie.

Cuando el choque de vocales ocurre en la juntura donde dos palabras completas se unen en un compuesto, la reforma ortográfica de 1996 sustituyó la antigua diéresis por un guion. La diéresis se queda dentro de una sola palabra; el guion marca la unión entre dos palabras.

• zee (mar) + egel (erizo) → zee-egel (erizo de mar), con guion.
• na-apen (imitar), auto-ongeluk (accidente de coche), toe-eigenen (apropiarse): todos compuestos, todos con guion.
• Compare zeeën (mares): aquí -en es solo una terminación de plural, no una segunda palabra, así que conserva la diéresis.

El desliz más común es omitir los puntos del todo, porque el inglés no los usa. Sin la diéresis, geinteresseerd invita a leer ei como un solo sonido (como en trein), e ideeen no da ninguna pista de dónde separar la ristra de e. Pero no añada diéresis donde las vocales deben permanecer juntas. Algunas palabras simplemente escriben el par de vocales como un solo sonido, así que no hacen falta puntos: financieel (financiero), politie (policía). Y un pequeño conjunto de terminaciones latinas y francesas — -eum, -eus, -ei, -ien — está exento de la regla de la diéresis, así que museum (mu-se-um) no lleva puntos aunque su e y su u caigan en sílabas separadas.