Нидерландские акцентные знаки: акут (´), гравис (`) и циркумфлекс (ˆ)

В Ik wil dát boek (я хочу именно эту книгу) акут дополнительно выделяет dát (эту). В café (кафе), hè (не правда ли?) и enquête (опрос) знак входит в написание самого слова.

В dát (эту) акут (´) служит для необязательного смыслового выделения. В написание hè (не правда ли?) входит гравис (`), а в написание enquête (опрос) — циркумфлекс (ˆ). Если знак входит в написание слова, воспроизводите его точно.

У тремы другая функция. Она показывает, что с отмеченной гласной начинается новый слог.

В Ik bedoel jóú, niet hem (я имею в виду вас, а не его) дополнительное ударение падает на jou (вас). Знак ударения необязателен. Используйте его, если он предотвращает неверное прочтение или делает противопоставление ясным.

1. Выберите часть слова, которой нужно дополнительное ударение.
2. Поставьте один акут, если звук записан одной гласной буквой: dát (эту), wél (всё-таки), nú (сейчас).
3. Отметьте первые две гласные, если в ударной части их две или больше: vóór (до), twéé (два), níéuw (новый), móói (красивый).
4. Отметьте обе буквы в ij. На многих клавиатурах нельзя поставить акут над j, поэтому обычно используют один знак, как в blíjf (останьтесь).
5. Напишите Eén vraag is genoeg (одного вопроса достаточно) с акутом только над второй e. По официальным правилам над первой заглавной буквой в начале предложения знак ударения не ставят. В слове, целиком набранном заглавными буквами, можно сохранить оба знака: ÉÉN (один).

В één (один), vóórkomen (случаться) и voorkómen (предотвращать) акут предотвращает неверное прочтение. Используйте знак, если без него у предложения могут быть два значения или два варианта произношения.

Café (кафе), scène (сцена) и enquête (опрос) сохраняют акценты в стандартной нидерландской орфографии. Эти знаки помогают понять, как читать e, поэтому они обязательны, а не служат для дополнительного ударения.

• Акут входит в написание таких слов, как café (кафе), privé (частный), comité (комитет) и hé (эй).
• Гравис входит в написание таких слов, как scène (сцена), crème (крем), première (премьера) и hè (не правда ли?). Он также ставится над à в twee à drie dagen (от двух до трёх дней) и à la carte (по меню).
• Циркумфлекс входит в написание таких слов, как enquête (опрос), crêpe (блинчик) и gêne (смущение).

Многие французские слова теряют исходные акценты, когда нидерландский язык их заимствует. Проверяйте написание по нидерландскому словарю, а не копируйте все акценты из французского.

Когда добавляете ударение, пишите wél, а не wèl. В современной нидерландской орфографии ударение обозначается только акутом. Гравис сохраняется как часть написания слов и выражений, например hè (не правда ли?), scène (сцена) и à la carte (по меню).

В Hé, wacht op mij! (эй, подождите меня!) слово hé привлекает внимание. В Je komt morgen, hè? (вы придёте завтра, не правда ли?) слово hè служит для запроса ответа или подтверждения. В некоторых ситуациях допустимы оба слова, но акцент меняет произношение и значение.