Acentos gráficos del neerlandés: agudo (´), grave (`) y circunflejo (ˆ)
El agudo (´) puede marcar énfasis opcional en één y vóór o formar parte de la grafía de una palabra como hé; el grave (`) y el circunflejo (ˆ) aparecen en la grafía de palabras concretas.
En Ik wil dát boek (quiero ese libro), el agudo da énfasis adicional a dát (ese). En café (café), hè (¿verdad?) y enquête (encuesta), el acento forma parte de la grafía de la palabra.
¿Qué acento debe usar?
En dát (ese), el agudo (´) marca énfasis opcional. hè (¿verdad?) se escribe con grave (`), mientras que enquête (encuesta) lleva circunflejo (ˆ). Cuando un acento forme parte de la grafía, cópielo con exactitud.
| Acento | Nombre neerlandés | Función | Ejemplos |
|---|---|---|---|
| ´ agudo | accent aigu (acento agudo) | Énfasis opcional o parte de una grafía fija | dát (ese), één (uno), café (café), hé (eh) |
| ` grave | accent grave (acento grave) | Parte de una grafía fija; nunca marca énfasis | hè (¿verdad?), scène (escena), twee à drie (de dos a tres) |
| ˆ circunflejo | accent circonflexe (acento circunflejo) | Parte de una grafía fija, sobre todo en préstamos del francés | enquête (encuesta), crêpe (crep), gêne (vergüenza) |
La diéresis cumple otra función. Indica que una nueva sílaba comienza en la vocal marcada.
¿Cómo se añade una marca de énfasis?
Ik bedoel jóú, niet hem (me refiero a usted, no a él) da énfasis adicional a jou (usted). La marca de énfasis es opcional. Úsela cuando evite una lectura errónea o aclare un contraste.
- Elija la parte de la palabra que necesita énfasis adicional.
- Añada un agudo cuando el sonido se escriba con una sola vocal: dát (ese), wél (sí), nú (ahora).
- Marque las dos primeras vocales cuando la parte enfatizada tenga dos o más: vóór (antes), twéé (dos), níéuw (nuevo), móói (bonito).
- Marque las dos letras de ij. Muchos teclados no permiten añadir un agudo a j, por lo que normalmente se usa una sola marca, como en blíjf (quédese).
- Escriba Eén vraag is genoeg (una pregunta es suficiente) con acento solo en la segunda e. Según la ortografía oficial, la primera mayúscula al comienzo de una oración no lleva marca de énfasis. Una palabra escrita por completo en mayúsculas puede conservar ambos acentos: ÉÉN (uno).
¿Cuándo puede un agudo evitar una lectura errónea?
En één (uno), vóórkomen (ocurrir) y voorkómen (evitar), el agudo impide una lectura errónea. Use la marca cuando, sin ella, la oración pueda tener dos significados o dos pronunciaciones.
| Forma sin acento | Lecturas posibles | Forma acentuada y lectura | Ejemplo o límite |
|---|---|---|---|
| een | artículo indefinido o número uno | één (exactamente uno) | Use één para mostrar que se refiere exactamente a uno: Ik heb maar één vraag (solo tengo una pregunta). Vea los números cardinales. |
| voor | para, antes o delante de | vóór (antes o delante de) | Use vóór cuando necesite hacer explícito el sentido temporal o espacial: Zet de fiets vóór het huis, niet erachter (ponga la bicicleta delante de la casa, no detrás). La forma voor sin acento sigue siendo correcta cuando el contexto es claro. |
| voorkomen | ocurrir o evitar | vóórkomen (ocurrir); voorkómen (evitar) | En Dit probleem kan vóórkomen (este problema puede ocurrir), el énfasis recae en la primera parte. En We willen dit probleem voorkómen (queremos evitar este problema), recae en la segunda. Los acentos ayudan a reconocer cuál de los dos sentidos se quiere expresar. |
¿Qué acentos forman parte de la grafía de una palabra?
Café (café), scène (escena) y enquête (encuesta) conservan sus acentos en la ortografía neerlandesa estándar. Estos signos ayudan a indicar cómo se lee la e, por lo que son obligatorios y no son marcas opcionales de énfasis.
- El agudo forma parte de palabras como café (café), privé (privado), comité (comité) y hé (eh).
- El grave forma parte de palabras como scène (escena), crème (crema), première (estreno) y hè (¿verdad?). También aparece sobre à en twee à drie dagen (de dos a tres días) y à la carte (a la carta).
- El circunflejo forma parte de palabras como enquête (encuesta), crêpe (crep) y gêne (vergüenza).
Muchas palabras francesas pierden sus acentos originales cuando pasan al neerlandés. Consulte un diccionario de neerlandés en vez de copiar todos los acentos del francés.
¿Por qué wél y hé llevan agudo, pero hè lleva grave?
Escriba wél, no wèl, cuando añada énfasis. El agudo es la única marca de énfasis en la ortografía neerlandesa actual. El grave se conserva en grafías fijas como hè (¿verdad?), scène (escena) y à la carte (a la carta).
En Hé, wacht op mij! (¡eh, espéreme!), hé sirve para llamar la atención. En Je komt morgen, hè? (vendrá mañana, ¿verdad?), hè pide una respuesta o confirmación. En algunas situaciones se puede usar cualquiera de las dos palabras, pero la pronunciación y el significado cambian con el acento.
- ¿Qué oración deja claro que la persona que habla tiene exactamente una pregunta?
- Ik heb maar een vraag.
- Ik heb maar één vraag.
- Ik heb maar èèn vraag.
- Ik heb maar ëën vraag.
La forma *een* sin acento puede ser un artículo indefinido o significar uno. La forma *één* deja claro que se trata exactamente de uno, y el agudo se coloca sobre las dos letras *e*.
- ¿Qué oración usa la marca de énfasis correcta para marcar el contraste entre antes y después?
- Kom voor het eten, niet erna.
- Kom vóór het eten, niet erna.
- Kom vòòr het eten, niet erna.
- Kom vôôr het eten, niet erna.
*vóór* lleva un agudo sobre las dos letras *o*. Los acentos hacen explícito el contraste con *erna* (después). La forma *voor* sin acento sigue siendo correcta cuando el contexto es claro.
- ¿Qué préstamo está escrito correctamente?
- enquete
- enquête
- enquéte
- enquète
*Enquête* (encuesta) lleva un circunflejo sobre la *e* como parte de su grafía neerlandesa estándar.
- ¿Qué grafía significa una escena de una película?
- scene
- scène
- scéne
- scêne
*Scène* lleva grave cuando significa una escena de una obra o película. La forma *scene* sin acento es un préstamo del inglés que designa un ambiente social o cultural, como en *muziekscene* (escena musical).
- ¿Qué oración usa *hè* para pedir confirmación?
- Hé, wacht op mij!
- Je komt morgen, hè?
- He, wacht op mij!
- Hê, wacht op mij!
*Hè* lleva grave y puede pedir una respuesta o confirmación. *Hé* lleva agudo y puede llamar la atención: *Hé, wacht op mij!* (¡eh, espéreme!)
Póngase a prueba
Question 1 of 5
¿Qué oración deja claro que la persona que habla tiene exactamente una pregunta?