Hollandacada aksanlar: café, hé, vóór

Hollandaca, Fransızcadan alınan üç aksan işareti kullanır: café sözcüğünde akut (´), hè sözcüğünde gravis (`), enquête sözcüğünde ise sirkumfleks (ˆ). Bunlar bir ünlünün üzerine oturur ve onu nasıl okuyacağını ya da vurgulayacağını söyler. (Tremanın iki noktası ayrı bir işarettir ve başka bir iş görür.)

Akutun iki işi vardır — Hollandaca sözcüklerde belirginliği ya da uzun bir ee sesini işaretlemek ve alıntı Fransızca sözcüklerde kalmak. Gravis ve sirkumfleks neredeyse yalnızca alıntı sözcüklerde ve birkaç kalıplaşmış ünlemde görülür.

Gündelik Hollandaca sözcüklerde akut (´) bir vurgu işaretidir: öne çıkarmak istediğin sözcüğün ünlüsüne koy, bu ünlü ister kısa (dát, wél) ister uzun olsun. Büyük harf bu işareti hiçbir zaman taşımaz, bu yüzden bir cümleyi açan vurgulanmış bir sözcük işaretsiz kalır. Vurgulu ses bir çift ünlüyle yazıldığında ise, iki harf birlikte aksan alır, twéé örneğindeki gibi.

• Bir cümledeki anahtar sözcüğü vurgulamak için: Ik wil dát boek. (o kitabı istiyorum — işte onu) Ik bedoel jóú, niet hem. (ben seni kastediyorum, onu değil)
• een (belirsiz tanımlık) ile één (bir) sözcüklerini ayırt etmek için: Ik heb maar één vraag. (yalnızca bir sorum var) Bkz. sayılar.
• voor (için) ile vóór (önce, önünde) sözcüklerini ayırt etmek için: Ik sta vóór je. (senin önünde duruyorum) Ik doe het voor je. (bunu senin için yapıyorum) Burada aksan isteğe bağlıdır ama yaygındır.
• vóórkomen (meydana gelmek) ile voorkómen (önlemek) gibi bir çifti ayırmak için: aksan, hangi bölümün vurgu taşıdığını gösterir.

Fransızcadan alınan sözcükler aksanlarını da beraberinde getirir, bu yüzden işaret, sözcüğün yazılışının bir parçasıdır. Sondaki bir -é üzerinde işaret hak edilmiştir: onu kaldırırsan e zayıf, vurgusuz bir sese dönüşürdü, ama aksan onu tam Fransızca -ay olarak okumanı söyler, café (kah-FAY) ya da privé (pree-VAY) örneklerindeki gibi.

• Akut (´): café (kafe), privé (özel), cliché (klişe), comité (komite).
• Gravis (`): scène (sahne), crème (krem), première (prömiyer), barrière (bariyer).
• Sirkumfleks (ˆ): enquête (anket), crêpe (krep), gêne (utanç).

Kafa karıştıran çift hé ile hè. Akutlu hé uzun bir ee ile okunur; dikkat çeker ya da hoş bir şaşkınlığı veya selamlamayı dile getirir: Hé, wacht even! (hey, bir dakika bekle!) Hé, ben jij het? (aa, sen misin?) Gravisli hè kısa bir e ile okunur; onay arar ya da bir rahatlama veya hayal kırıklığı iç çekişini dile getirir: Wat warm, hè? (sıcak, değil mi? — seni onaylamaya davet eder) İşaretin yönü sesi izler: é uzun, parlak bir ünlüye (café), è kısa, açık bir ünlüye (scène) eğilir. Akutu süs olsun diye sözcüklerin üzerine serpiştirme — o yalnızca bir sözcüğü gerçekten vurguladığın ya da karşıtlık kurduğun yere aittir.