Нидерландская трема (¨): geïnteresseerd, ideeën, België

Трема (по-нидерландски het trema) — это пара точек, которые иногда стоят над гласной: geïnteresseerd (заинтересованный), ideeën (идеи). Она сообщает, что две соседние гласные буквы относятся к разным слогам и должны читаться как два отдельных звука, а не сливаться в один.

Ставьте трему на вторую из двух гласных букв, когда эта буква открывает новый слог, а иначе пара читалась бы как один звук. В нидерландском много двухбуквенных сочетаний гласных — ee, ie, oe, ei, ui, oo, — которые обычно передают один звук, поэтому без точек читатель слил бы буквы вместе.

1. Найдите место, где две гласные буквы встречаются, но относятся к разным слогам: idee + -en → две e в idee и e окончания выглядели бы как один долгий ee.
2. Отметьте тремой гласную, которая начинает новый слог: ideeën (i-dee-en). Точки падают на третью e — ту, что открывает последний слог.
3. Трема всегда стоит на второй гласной из столкнувшейся пары, никогда на первой: coördinatie (не cöordinatie), reünie, geïnteresseerd.

Трема — не акцент: она ничего не говорит об ударении и никогда не меняет, какой слог выделяется. Это работа акцентов.

Составные числа, построенные на twee, drie и так далее, сохраняют трему там, где сталкиваются гласные.

• tweeëntwintig (двадцать два) — ë отделяет ee в twee от соединительного en.
• drieëndertig (тридцать три), drieënveertig (сорок три): та же схема после drie.

Когда столкновение гласных происходит на стыке, где два целых слова склеиваются в сложное, орфографическая реформа 1996 года заменила прежнюю трему дефисом. Трема остаётся внутри одного слова; дефис отмечает стык между двумя словами.

• zee (море) + egel (ёж) → zee-egel (морской ёж), через дефис.
• na-apen (передразнивать), auto-ongeluk (автомобильная авария), toe-eigenen (присваивать): все сложные, все через дефис.
• Сравните zeeën (моря): здесь -en — лишь окончание множественного числа, а не второе слово, поэтому трема сохраняется.

Самая частая оплошность — вовсе не ставить точки, ведь в английском их нет. Без тремы geinteresseerd подталкивает читателя произнести ei как один звук (как в trein), а ideeen не даёт подсказки, где разбить вереницу e. Но не ставьте трему там, где гласные должны оставаться вместе. Некоторые слова просто передают пару гласных одним звуком, поэтому точки не нужны: financieel (финансовый), politie (полиция). А небольшой набор латинских и французских окончаний — -eum, -eus, -ei, -ien — исключён из правила тремы, поэтому museum (mu-se-um) пишется без точек, хотя его e и u попадают в разные слоги.