Когда в нидерландских сложных словах нужен дефис

В нидерландском сложное слово обычно пишется слитно: school + plein → schoolplein (школьный двор). Дефис по-нидерландски называется koppelteken. Он обозначает границу только тогда, когда этого требует правило правописания или когда такая граница облегчает чтение сложного слова.

Ставьте дефис на стыке частей, если без него гласные образуют вводящее в заблуждение сочетание, буквообразному элементу нужна видимая граница или действует одно из правил для имён и фиксированных первых частей ниже.

1. Сначала проверьте, образуют ли части одно сложное слово. Если правило о дефисе не действует, соедините их: zorg + verzekering → zorgverzekering (медицинская страховка).
2. Посмотрите на стык частей. Разделяйте столкновение гласных дефисом: foto-expositie (фотовыставка).
3. Проверьте, есть ли сокращение, отдельная буква, число или символ. Между таким элементом и словом ставьте дефис: tv-programma (телепрограмма).
4. Сохраняйте дефис в составном географическом названии, имени с начальным Sint и после фиксированных префиксообразных частей из таблицы.

Первые два правила объясняют многие формы в письмах и на вывесках: 65+-regeling (программа для людей от 65 лет), mini-enquête (мини-опрос) и niet-Nederlandstalig (не нидерландоязычный). Если к сокращению добавляется окончание, применяйте правила апострофа: сравните сложное слово sms-bericht и глагол sms'en.

В сложном слове, где дефис необязателен, его всё же можно поставить, если он помогает увидеть части. Правильны и stropop, и stro-pop; второй вариант сразу показывает структуру stro + pop.

• Используйте такой факультативный дефис умеренно. Правильно meerjarenonderhoudsplan, но возможен и вариант meerjaren-onderhoudsplan, если граница облегчает чтение.
• Факультативный дефис не разрешает пробел. Пишите одно сложное слово, при необходимости с дефисом внутри: Rabobankpand или Rabobank-pand, но не Rabobank pand.
• Обязательный дефис сохраняется и в более длинном сложном слове: в foto-expositieruimte остаётся дефис, который предотвращает столкновение гласных.

Weglatingsstreepje (дефис на месте пропуска) показывает, где часть сложного слова опущена, чтобы избежать повторения. Перед выбором разверните выражение: land- en tuinbouw заменяет landbouw en tuinbouw, поэтому после land ставится дефис на месте пропущенной части bouw.

Не ставьте дефис, если опущено целое самостоятельное слово. Middelbaar en basisonderwijs сокращает middelbaar onderwijs en basisonderwijs. После middelbaar опущено отдельное слово onderwijs, а не часть сложного слова, поэтому форма middelbaar- была бы неправильной.

• Не заменяйте дефис пробелом: пишите tv-programma, а не tv programma.
• При столкновении гласных на границе частей сложного слова используйте дефис, а внутри цельного слова или производной формы — трему: zee-egel, но ideeën.
• Не добавляйте дефис на месте пропуска только потому, что слово подразумевается. Сначала разверните выражение и проверьте, является ли пропущенный элемент частью одного слитно написанного сложного слова.

Начните со сложных существительных и соединительных букв. Если действует другое правило обозначения границы, сравните трему, прописные буквы и апостроф.