Quando palavras compostas do neerlandês exigem hífen

O neerlandês normalmente escreve uma palavra composta sem espaços: school + plein → schoolplein (pátio da escola). O hífen, chamado koppelteken em neerlandês, marca uma fronteira apenas quando uma regra ortográfica o exige ou quando essa marca adicional facilita a leitura de um composto difícil.

Escreva um hífen na junção quando as duas partes formariam uma combinação enganosa de vogais, quando um elemento semelhante a uma letra precisa de uma fronteira visível ou quando se aplica uma das regras fixas de nomes ou prefixos abaixo.

1. Primeiro, confira se as partes formam uma única palavra composta. Se nenhuma regra de hífen se aplicar, junte-as: zorg + verzekering → zorgverzekering (seguro-saúde).
2. Observe a junção entre as partes. Separe um encontro de vogais com hífen: foto-expositie (exposição de fotografias).
3. Procure uma abreviação, uma letra isolada, um número ou um símbolo. Coloque um hífen entre esse elemento e a palavra: tv-programma (programa de TV).
4. Mantenha o hífen em nomes geográficos compostos, em nomes iniciados por Sint e nas formas fixas semelhantes a prefixos da tabela.

As duas primeiras regras explicam muitas formas vistas em cartas e placas: 65+-regeling (programa para pessoas com 65 anos ou mais), mini-enquête (minipesquisa) e niet-Nederlandstalig (que não fala neerlandês). Para uma terminação acrescentada a uma abreviação, use as regras do apóstrofo: compare o composto sms-bericht com o verbo sms'en.

Uma palavra composta que não exige hífen pode mesmo assim recebê-lo quando isso ajuda quem lê a enxergar suas partes. Tanto stropop quanto stro-pop estão corretos; a segunda grafia mostra stro + pop imediatamente.

• Use esse hífen opcional com moderação. Meerjarenonderhoudsplan está correto, e meerjaren-onderhoudsplan também é possível quando a fronteira ajuda quem lê.
• Um hífen opcional não torna os espaços aceitáveis. Escreva uma única palavra composta, com no máximo um hífen dentro dela: Rabobankpand ou Rabobank-pand, não Rabobank pand.
• Um hífen obrigatório continua obrigatório em um composto mais longo: foto-expositieruimte mantém o hífen que impede o encontro vocálico.

Um weglatingsstreepje (hífen de omissão) marca o lugar onde se omitiu parte de uma palavra composta para evitar repetição. Expanda a expressão antes de decidir: land- en tuinbouw representa landbouw en tuinbouw, portanto a parte omitida bouw deixa um hífen depois de land.

Não use hífen quando se omite uma palavra inteira e independente. Middelbaar en basisonderwijs é a forma abreviada de middelbaar onderwijs en basisonderwijs. O elemento omitido é a palavra separada onderwijs depois de middelbaar, não parte de uma palavra composta; portanto, middelbaar- estaria errado.

• Não substitua o hífen por um espaço: escreva tv-programma, não tv programma.
• Use hífen em um encontro vocálico dentro de uma palavra composta, mas trema dentro de uma palavra ou derivação sem divisão: zee-egel, mas ideeën.
• Não acrescente um hífen de omissão apenas porque uma palavra está subentendida. Primeiro expanda a expressão e confira se o elemento omitido faz parte de uma única palavra composta.

Comece pelos substantivos compostos e pelas letras de ligação. Compare o trema, as letras maiúsculas e o apóstrofo quando houver outra fronteira ortográfica.