Quand les mots composés néerlandais prennent un trait d'union

Le néerlandais écrit normalement un mot composé en un seul mot : school + plein → schoolplein (cour de récréation). Le trait d'union, appelé koppelteken en néerlandais, ne marque la limite que lorsqu'une règle orthographique l'exige ou lorsqu'une séparation supplémentaire rend un composé difficile plus lisible.

Placez un trait d'union à la jonction lorsque les deux parties créeraient une combinaison de voyelles trompeuse, lorsqu'un élément semblable à une lettre exige une limite visible, ou lorsqu'une des règles ci-dessous sur les noms propres ou les préfixes s'applique.

1. Vérifiez d'abord que les parties forment un seul composé. Si aucune règle n'impose un trait d'union, joignez-les : zorg + verzekering → zorgverzekering (assurance maladie).
2. Examinez la jonction entre les parties. Séparez une rencontre de voyelles par un trait d'union : foto-expositie (exposition de photographies).
3. Repérez les abréviations, lettres isolées, nombres ou symboles. Placez un trait d'union entre cet élément et le mot : tv-programma (programme télévisé).
4. Gardez le trait d'union dans un nom géographique composé, dans un nom qui commence par Sint et dans les formes fixes proches d'un préfixe présentées dans le tableau.

Les deux premières règles expliquent de nombreuses formes sur les courriers et les panneaux : 65+-regeling (dispositif pour les personnes de 65 ans et plus), mini-enquête (petite enquête) et niet-Nederlandstalig (non néerlandophone). Pour une terminaison ajoutée à une abréviation, suivez plutôt les règles de l'apostrophe : comparez le composé sms-bericht et le verbe sms'en.

Un composé qui n'exige pas de trait d'union peut tout de même en prendre un si cela aide à en voir les parties. Stropop et stro-pop sont tous deux corrects ; la seconde graphie montre immédiatement stro + pop.

• Employez ce trait d'union facultatif avec mesure. Meerjarenonderhoudsplan est correct ; meerjaren-onderhoudsplan est également possible si cette limite aide le lecteur.
• Un trait d'union facultatif n'autorise pas les espaces. Écrivez un seul composé, qui peut contenir un trait d'union : Rabobankpand ou Rabobank-pand, et non Rabobank pand.
• Un trait d'union obligatoire le reste dans un composé plus long : foto-expositieruimte garde le trait d'union qui évite la rencontre de voyelles.

Un weglatingsstreepje (trait d'union d'ellipse) marque l'endroit où une partie d'un composé a été omise pour éviter une répétition. Développez le groupe avant de décider : land- en tuinbouw remplace landbouw en tuinbouw. La partie bouw omise laisse donc un trait d'union après land.

N'employez pas de trait d'union lorsqu'un mot autonome entier est omis. Middelbaar en basisonderwijs abrège middelbaar onderwijs en basisonderwijs. L'élément manquant après middelbaar est le mot autonome onderwijs, et non une partie d'un composé ; middelbaar- serait donc incorrect.

• Ne remplacez pas le trait d'union par une espace : écrivez tv-programma, et non tv programma.
• Employez un trait d'union pour une rencontre de voyelles dans un composé, mais un tréma à l'intérieur d'un mot simple ou dérivé : zee-egel, mais ideeën.
• N'ajoutez pas de trait d'union d'ellipse simplement parce qu'un mot est sous-entendu. Développez d'abord le groupe et vérifiez si l'élément manquant appartient à un composé écrit en un seul mot.

Commencez par les noms composés et les lettres de liaison. Comparez le tréma, les majuscules et l'apostrophe lorsqu'une autre limite orthographique intervient.