荷兰语复合词何时需要连字符

荷兰语通常把复合词连写成一个词： school + plein → schoolplein （学校操场）。连字符在荷兰语中叫 koppelteken。只有拼写规则要求时，或额外标出边界能让难读的复合词更清楚时，才用连字符标明边界。

两个成分连写会产生误导性的元音组合、类似字母的成分需要显示边界，或符合下列名称及固定前置成分规则时，在连接处写连字符。

1. 先确认各成分组成一个复合词。没有适用的连字符规则时，直接连写： zorg + verzekering → zorgverzekering （医疗保险）。
2. 查看成分相接处。元音相撞时用连字符分开： foto-expositie （摄影展）。
3. 检查是否有缩写、单独字母、数字或符号。该成分与单词之间加连字符： tv-programma （电视节目）。
4. 复合地名、以 Sint 开头的名称，以及表格中的固定类前缀形式都保留连字符。

前两条规则可以解释书信和标牌上的许多形式： 65+-regeling （面向65岁及以上人群的规定）、 mini-enquête （小型调查）和 niet-Nederlandstalig （非荷兰语使用者）。如果是在缩写后添加词尾，则使用撇号规则：比较复合词 sms-bericht 和动词 sms'en。

没有强制连字符的复合词，如果连字符能帮助读者看清各成分，也可以添加。 stropop 和 stro-pop 都正确；第二种拼写能立即显示 stro + pop。

• 谨慎使用这种可选连字符。 meerjarenonderhoudsplan 正确；当边界能帮助读者理解时， meerjaren-onderhoudsplan 也可以。
• 可选连字符不代表可以使用空格。应写成一个复合词，内部最多加入连字符： Rabobankpand 或 Rabobank-pand，不能写 Rabobank pand。
• 强制连字符在更长的复合词中仍然必须保留： foto-expositieruimte 保留避免元音相撞的连字符。

weglatingsstreepje（省略连字符）标出为避免重复而省去复合词某一部分的位置。先还原完整短语再判断： land- en tuinbouw 代表 landbouw en tuinbouw，所以省去的成分 bouw 在 land 后留下连字符。

如果省略的是一个完整的独立单词，则不用连字符。 Middelbaar en basisonderwijs 是 middelbaar onderwijs en basisonderwijs 的缩略形式。 middelbaar 后省去的是独立单词 onderwijs，不是复合词的一部分，所以 middelbaar- 是错误写法。

• 不要用空格代替连字符：应写 tv-programma，不能写 tv programma。
• 复合词内部元音相撞时用连字符；一个不可分的词或派生词内部则用分音符： zee-egel，但 ideeën。
• 不要仅因为某个词可以从语境推知就加省略连字符。先还原完整短语，再检查省略项是否是一个连写复合词的一部分。

先学习复合名词和连接字母。遇到其他拼写边界时，再比较分音符、大写字母和撇号。