Cuándo necesitan guion los compuestos neerlandeses

El neerlandés normalmente escribe una palabra compuesta como una sola unidad: school + plein → schoolplein (patio de escuela). El guion, llamado koppelteken en neerlandés, solo marca un límite cuando lo exige una regla ortográfica o cuando un límite adicional facilita la lectura de un compuesto difícil.

Escriba un guion en la unión cuando las dos partes crearían una combinación de vocales engañosa, cuando un elemento similar a una letra necesita un límite visible o cuando se aplica una de las reglas de nombres o prefijos fijos que aparecen abajo.

1. Compruebe primero que las partes forman un solo compuesto. Si no se aplica ninguna regla de guion, únalas: zorg + verzekering → zorgverzekering (seguro médico).
2. Observe la unión entre las partes. Separe con guion una colisión de vocales: foto-expositie (exposición fotográfica).
3. Compruebe si hay una abreviatura, una letra aislada, un número o un símbolo. Coloque un guion entre ese elemento y la palabra: tv-programma (programa de televisión).
4. Mantenga el guion en un nombre geográfico compuesto, en un nombre que comience por Sint y en las formas fijas semejantes a prefijos de la tabla.

Las dos primeras reglas explican muchas formas que aparecen en cartas y letreros: 65+-regeling (programa para mayores de 65 años), mini-enquête (mini encuesta) y niet-Nederlandstalig (no neerlandófono). Para una terminación añadida a una abreviatura, use las reglas del apóstrofo: compare el compuesto sms-bericht con el verbo sms'en.

Un compuesto que no exige guion puede llevarlo si ayuda a ver sus partes. Tanto stropop como stro-pop son correctos; la segunda grafía muestra de inmediato stro + pop.

• Use este guion opcional con moderación. Meerjarenonderhoudsplan es correcto y meerjaren-onderhoudsplan también es posible cuando el límite ayuda a quien lee.
• Un guion opcional no permite sustituirlo por un espacio. Escriba un solo compuesto, como máximo con un guion interno: Rabobankpand o Rabobank-pand, no Rabobank pand.
• Un guion obligatorio sigue siéndolo dentro de un compuesto más largo: foto-expositieruimte conserva el guion que evita la colisión de vocales.

Un weglatingsstreepje (guion de omisión) marca el lugar donde se ha suprimido una parte de un compuesto para evitar repetirla. Desarrolle la expresión antes de decidir: land- en tuinbouw representa landbouw en tuinbouw, por lo que la parte omitida bouw deja un guion después de land.

No use guion cuando se omite una palabra independiente completa. Middelbaar en basisonderwijs abrevia middelbaar onderwijs en basisonderwijs. El elemento omitido es la palabra independiente onderwijs después de middelbaar, no una parte de un compuesto, por lo que middelbaar- sería incorrecto.

• No sustituya el guion por un espacio: escriba tv-programma, no tv programma.
• Use guion para una colisión de vocales dentro de un compuesto, pero diéresis dentro de una palabra no compuesta o una derivación: zee-egel, pero ideeën.
• No añada un guion de omisión solo porque se sobreentienda una palabra. Primero desarrolle la expresión y compruebe si el elemento omitido forma parte de un compuesto escrito como una sola palabra.

Empiece por los sustantivos compuestos y las letras de enlace. Compare la diéresis, las mayúsculas y el apóstrofo cuando interviene otro límite ortográfico.