El apóstrofo neerlandés en plurales, nombres y formas abreviadas

El apóstrofo (de apostrof) es la coma elevada de auto's (autos) y 's avonds (por la noche). El neerlandés lo usa en un conjunto limitado de patrones ortográficos. No se escribe por defecto delante de la s del plural o del posesivo.

La tabla agrupa cinco patrones comunes. En plurales, diminutivos y formas posesivas de nombres propios, el apóstrofo mantiene legible la ortografía. Después de una sigla, una letra o un número, separa la base de su terminación. En las formas abreviadas, marca letras o cifras omitidas.

Primero compruebe que el sustantivo forma su plural con -s. Si su vocal larga final se escribe con una sola letra sin acento, coloque un apóstrofo delante de la s. El apóstrofo permite leer esa vocal final como larga: auto → auto's (auto → autos), no autos. La regla incluye una y final cuando esa y aparece sola después de una consonante, como en baby → baby's (bebé → bebés).

Los diminutivos siguen una regla ortográfica relacionada, pero distinta. Todos los ejemplos de abajo llevan la terminación -tje, pero la escritura que la precede depende de la vocal final.

Consulte las reglas completas de las terminaciones diminutivas para conocer las demás terminaciones y cambios ortográficos.

Varias expresiones de tiempo comunes empiezan por 's, una forma abreviada del antiguo des (de). El apóstrofo marca las letras omitidas de.

• 's ochtends / 's morgens (por la mañana), 's middags (por la tarde).
• 's avonds (por la noche), 's nachts (de noche).
• 's zomers (en verano), 's winters (en invierno).

Escriba un espacio después de 's: 's avonds, no 'savonds ni s'avonds. Al principio de una oración, la s permanece en minúscula y la palabra siguiente comienza con mayúscula: 's Avonds drink ik thee. (Por la noche tomo té.)

El neerlandés puede expresar posesión con van (de), como en de auto van Anna (el auto de Anna). Un nombre también puede llevar una -s posesiva delante de lo poseído. La escritura depende de la terminación del nombre; consulte la posesión con van y el genitivo para saber cuándo usar esta construcción.

Una sigla es una abreviatura que se lee letra por letra. Coloque un apóstrofo entre la sigla y una terminación: tv's (televisores), cd'tje (CD pequeño). Las letras individuales y los números siguen el mismo patrón: A4'tje (una hoja A4), 80'ers (personas de ochenta y tantos años).

Un apóstrofo puede marcar letras o cifras omitidas. Algunas formas abreviadas son estándar; las formas pronominales cortas se usan sobre todo en la escritura informal.

No use un apóstrofo solo porque una palabra sea plural o posesiva. Elija primero la terminación correcta y después aplique la regla del apóstrofo.

• Plural simple con -s: no use apóstrofo cuando no haya una vocal larga final que proteger: tafel → tafels (mesa → mesas), meisje → meisjes (niña → niñas).
• Plural con -en: muchos sustantivos llevan -en, no -s: hond → honden (perro → perros), kat → katten (gato → gatos). Un apóstrofo no puede sustituir esa terminación; consulte cómo elegir -s o -en.
• Nombre posesivo: una vocal larga final escrita con una letra necesita apóstrofo; una consonante final normalmente no. Escriba Toms sleutel (la llave de Tom) y Anna's boek (el libro de Anna).