Diminutivos en neerlandés: singular, plural y significado

Ik woon in een huisje. (Vivo en una casa pequeña.) En español, las formas «la casa» y «la casita» conservan el artículo femenino. En neerlandés, el diminutivo añade una terminación y siempre usa het en singular. La forma huisje es un verkleinwoord (diminutivo); puede expresar tamaño o un matiz, indicar una porción o tener un significado fijo.

het boek → het boekje → de boekjes (el libro → el libro pequeño → los libros pequeños) muestra el patrón completo. Forme primero el diminutivo singular. Después elija el artículo y forme el plural.

1. Añada la terminación diminutiva correcta al sustantivo: de hond → het hondje (el perro pequeño), het kind → het kindje (el niño pequeño).
2. Use het como artículo definido para un diminutivo singular, sea cual sea el artículo del sustantivo original. de kat es una palabra con de, pero het katje es una palabra con het.
3. Añada -s para indicar más de uno y use de: het huisje → de huisjes, het boekje → de boekjes.

La ortografía estándar del neerlandés usa cinco terminaciones diminutivas: -je, -tje, -etje, -pje y -kje. El sonido final decide la mayoría de los casos; en algunos sustantivos también cuentan el acento y la longitud. Compare de tafel → het tafeltje (la mesa pequeña) con de boom → het boompje (el árbol pequeño). La página para elegir la terminación diminutiva explica los detalles. Las reglas del artículo y del plural son iguales con las cinco terminaciones.

een hondje puede significar un perro pequeño, pero un diminutivo no siempre habla del tamaño. También puede aportar un tono afectuoso o despectivo, nombrar una porción o tener un significado fijo que no se traduce de forma literal.

• Tamaño pequeño: een klein hondje (un perro pequeño), een smal straatje (una calle pequeña y estrecha).
• Tono afectuoso o despectivo: een lief katje (un gatito cariñoso) expresa afecto; en otro contexto, el diminutivo puede quitar importancia.
• Una porción o unidad: een biertje (un vaso o una porción de cerveza), een glaasje wijn (una copa de vino).
• Expresiones y significados fijos: een praatje maken (charlar), een kaartje voor de trein (un boleto de tren).
• Sin un sustantivo base reconocible en el neerlandés moderno: het meisje (la niña).

Consulte otros casos parecidos en la página sobre diminutivos irregulares y fijos.