Cómo elegir -je, -tje, -etje, -pje o -kje

Het boek → het boekje (el librito), pero de boom → het boompje (el arbolito). Una terminación española como «-ito/-ita» no permite adivinar la terminación neerlandesa: hay que fijarse en el sonido final y la acentuación del sustantivo. Esta página explica cómo elegir y escribir la terminación; los conceptos básicos de los diminutivos explican el significado, el artículo het y el plural.

boek → boekje, stoel → stoeltje, zon → zonnetje, riem → riempje y koning → koninkje muestran las cinco terminaciones productivas. Empiece por el último sonido del sustantivo. Después de m, n, ng, l y r, la acentuación y la longitud vocálica permiten decidir entre las reglas que se solapan.

La m final y -ing se solapan con la regla de la vocal corta tónica. Aplique las condiciones en este orden:

1. Pruebe primero -etje. Úselo cuando una vocal corta tónica esté justo antes de una m, n, ng, l o r final: de pan → het pannetje (la sartencita), de kam → het kammetje (el peinecito), de ster → het sterretje (la estrellita), het ding → het dingetje (la cosita). El acento puede ser principal o secundario.
2. Si el sustantivo termina en m y el primer paso no se aplica, use -pje: de riem → het riempje (la correa pequeña), de arm → het armpje (el bracito), de film → het filmpje (la peliculita), de bodem → het bodempje (el fondito).
3. Con -ing final sin acento, use -kje. La g escrita desaparece: de koning → het koninkje (el rey pequeño), de ketting → het kettinkje (la cadenita).
4. El acento secundario en -ing final conserva -etje: de tekening → het tekeningetje (el dibujito), de wandeling → het wandelingetje (el paseíto). Los sustantivos que designan personas y terminan en -ling también toman -etje: de leerling → het leerlingetje (el alumno joven).
5. Después de una p, b, t, d, k, g, f, s, ch o x final, use normalmente -je: het boek → het boekje (el librito), de hond → het hondje (el perrito), de brief → het briefje (la cartita).
6. Use -tje después de una vocal o w finales, y después de una vocal larga o un diptongo antes de l, n o r: de koe → het koetje (la vaquita), de mouw → het mouwtje (la manguita), de stoel → het stoeltje (la sillita).
7. Use también -tje después de -el, -en, -er u -or átonos: de sleutel → het sleuteltje (la llavecita), de motor → het motortje (el motor pequeño).

La tabla predice el patrón productivo estándar, no una forma única para cada sustantivo. Algunas palabras monosílabas terminadas en p, b o g admiten tanto -je como -etje, por ejemplo kipje/kippetje (pollito) y rugje/ruggetje (espaldita); el uso o el significado pueden variar. Las formas con cambio vocálico, como gat → gaatje (agujerito), se explican en los diminutivos irregulares.

De pan → het pannetje y de auto → het autootje conservan el sonido de sus vocales mediante un cambio ortográfico. Las reglas habituales de sílabas abiertas y cerradas explican estos cambios.

• Después de una vocal corta tónica, duplique la m, n, l o r final antes de -etje para mantener cerrada la sílaba: de pan → het pannetje, de kam → het kammetje, de ster → het sterretje. La grafía ng no cambia: de ring → het ringetje (el anillito).
• Antes de -tje, las vocales largas finales habituales a, o y u se convierten en aa, oo y uu: de opa → het opaatje (el abuelo), de auto → het autootje (el cochecito), het menu → het menuutje (el menú pequeño). La i final se convierte en ie: de taxi → het taxietje (el taxi pequeño). Una e/é larga pronunciada al final se convierte en ee: het café → het cafeetje (el café pequeño).
• Use un apóstrofo cuando la y final sigue a una consonante (de pony → het pony'tje) o cuando la u final suena como la oe neerlandesa (de tiramisu → het tiramisu'tje). Cuando hay una vocal antes de la y final, añada -tje directamente: de display → het displaytje.