如何选择 -je、-tje、-etje、-pje 或 -kje

Het boek → het boekje（小书），但 de boom → het boompje（小树）。中文通常在名词前加“小”，这种表达不能提示您该用哪一个荷兰语词尾。选择时，您需要听词尾读音并判断重音。本文讲解如何选择并拼写词尾；指小词基础讲解含义、冠词 het 和复数。

boek → boekje、stoel → stoeltje、zon → zonnetje、riem → riempje 和 koning → koninkje 展示了五种常用的指小词尾。先听名词的词尾读音；如果词尾是 m, n, ng, l 或 r，再用重音和元音长短判断该用哪条规则。

最后的 m 和 -ing 与重读短元音规则有重叠。请按以下顺序应用这些条件：

1. 先检查 -etje。当重读短元音紧接在词尾 m, n, ng, l 或 r 前面时，使用该词尾： de pan → het pannetje（小锅）、 de kam → het kammetje（小梳子）、 de ster → het sterretje（小星星）、 het ding → het dingetje（小东西）。重音可以是主重音，也可以是次重音。
2. 如果名词以 m 结尾，且第一步不适用，就用 -pje： de riem → het riempje（小带子）、 de arm → het armpje（小手臂）、 de film → het filmpje（小电影）、 de bodem → het bodempje（小底座）。
3. 词尾 -ing 不重读时，用 -kje。书写时去掉 g： de koning → het koninkje（小国王）、 de ketting → het kettinkje（小链子）。
4. 词尾 -ing 有次重音时保留 -etje： de tekening → het tekeningetje（小图画）、 de wandeling → het wandelingetje（小散步）。以 -ling 结尾、表示人的名词也用 -etje： de leerling → het leerlingetje（小学生）。
5. 词尾是 p, b, t, d, k, g, f, s, ch 或 x 时，通常用 -je： het boek → het boekje（小书）、 de hond → het hondje（小狗）、 de brief → het briefje（小信件）。
6. 用 -tje 的情况还包括：词尾是元音或 w，以及 l, n 或 r 前面是长元音或双元音： de koe → het koetje（小牛）、 de mouw → het mouwtje（小袖子）、 de stoel → het stoeltje（小椅子）。
7. -tje 也用在非重读的 -el, -en, -er 或 -or 之后： de sleutel → het sleuteltje（小钥匙）、 de motor → het motortje（小马达）。

该表说明能用来构成新词的标准模式，并不为每个名词规定唯一形式。部分以 p, b 或 g 结尾的单音节词可用 -je，也可用 -etje，例如 kipje/kippetje（小鸡）和 rugje/ruggetje（小后背）；用法或含义可能不同。 gat → gaatje（小洞）这类改变元音的形式属于不规则指小词。

De pan → het pannetje 和 de auto → het autootje 通过改变拼写来保留元音读音。普通的开音节与闭音节规则可以解释这些变化。

• 重读短元音后，将词尾 m, n, l 或 r 在 -etje 前双写，使音节保持闭音节： de pan → het pannetje、 de kam → het kammetje、 de ster → het sterretje。 ng 的拼写不变： de ring → het ringetje（小戒指）。
• 在 -tje 前，普通的词尾长元音 a, o 和 u 变为 aa, oo 和 uu： de opa → het opaatje（爷爷）、 de auto → het autootje（小汽车）、 het menu → het menuutje（小菜单）。词尾 i 变为 ie： de taxi → het taxietje（小出租车）。词尾发长音的 e/é 变为 ee： het café → het cafeetje（小咖啡馆）。
• 词尾 y 前是辅音时（de pony → het pony'tje），或者词尾 u 发荷兰语 oe 的音时（de tiramisu → het tiramisu'tje），使用撇号。词尾 y 前是元音时，直接加 -tje： de display → het displaytje。