Qué sustantivos neerlandeses llevan het

El neerlandés tiene dos artículos determinados, de y het, y het reclama una minoría amplia de los sustantivos — alrededor de uno de cada tres. Qué artículo lleva un sustantivo no es algo que pueda deducir de su significado: het huis (la casa) y de tuin (el jardín) conviven sin ninguna lógica que ligue el artículo al sentido. Ninguna regla por sí sola nombra todas las palabras con het, pero un puñado de grupos siguen het con tanta constancia que vale la pena aprenderlos como patrones y no palabra por palabra.

Si un sustantivo entra en uno de los grupos siguientes, casi con seguridad es una palabra con het. Son tendencias con alguna excepción, no leyes férreas — pero lo bastante firmes para aventurar una conjetura.

1. Diminutivos — cualquier sustantivo empequeñecido con -je (o -tje, -etje, -pje): het meisje (la niña), het kopje (la tacita), het huisje (la casita). Este grupo no tiene excepciones. Más sobre la forma en el diminutivo.
2. Verbos usados como sustantivos (la idea del -ing en inglés): het roken (fumar), het eten (la comida, el comer), het zwemmen (nadar). Vea el verbo como sustantivo.
3. Idiomas: het Nederlands (neerlandés), het Engels (inglés), het Frans (francés).
4. Metales: het goud (oro), het zilver (plata), het ijzer (hierro).
5. Colores usados como sustantivos: het rood (rojo), het groen (verde), het blauw (azul).
6. Los cuatro puntos cardinales: het noorden (el norte), het zuiden, het oosten, het westen.

Algunas terminaciones de palabra señalan una palabra con het. Cuando encuentre un sustantivo nuevo con una de estas colas, het es la conjetura segura.

La terminación -aat es menos fiable que -um o -isme. Los sustantivos que designan personas llevan de, como de kandidaat (el candidato) y de advocaat (el abogado), porque las palabras para personas son palabras con de; pero algunos sustantivos cotidianos en -aat también son palabras con de, entre ellos de staat (el estado), de maat (la talla, el compañero) y de prostaat (la próstata). Así que trate -aat como una tendencia y compruebe el artículo cuando pueda.

La mayoría de los sustantivos bisílabos formados a partir de un verbo con los prefijos ge-, be-, ver- u ont- son palabras con het: het gevoel (el sentimiento), het begin (el comienzo), het verhaal (la historia), het ontbijt (el desayuno). La excepción clara es cualquier sustantivo que termina en -ing, que sigue siendo una palabra con de: de bedoeling (la intención), de verwarming (la calefacción).

Cuando dos sustantivos se pegan en una sola palabra, el artículo viene de la última parte. de stad (la ciudad) + het huis (la casa) → het stadhuis (el ayuntamiento), porque huis es una palabra con het. Así que, para hallar el artículo de un compuesto largo, mire solo su sustantivo final.

No lea estos grupos como algo absoluto. Un patrón sube las probabilidades; no garantiza el artículo. het café (el bar) es una palabra con het aunque nada lo marque, y de datum (la fecha) lleva de pese a su terminación parecida a -um. Cuando un sustantivo queda fuera de todos los grupos, aprenda su artículo de memoria junto con la palabra — vea el resumen de de y het.