Cuándo un adjetivo neerlandés no lleva -e: een groot huis (una casa grande)
Aprenda la regla principal sin -e para una palabra-het singular indefinida (un sustantivo que lleva het, «el/la»), además de iets leuks (algo agradable) y houten (de madera).
Un adjetivo delante de un sustantivo suele llevar una terminación -e: de grote hond (el perro grande). La excepción más conocida es een groot huis (una casa grande). Esta página explica esa regla y otros dos patrones frecuentes en los que no aparece la -e habitual.
¿Qué tres patrones frecuentes no llevan -e?
La tabla siguiente presenta tres patrones frecuentes. Una palabra-het es un sustantivo que lleva het («el/la»), como huis (casa). El neerlandés también tiene expresiones fijas y excepciones de estilo, por lo que la tabla no es una lista completa.
| Patrón | Resultado | Ejemplos |
|---|---|---|
| Delante de una palabra-het singular indefinida | Sin -e flexiva | een groot huis (una casa grande); geen nieuw huis (ninguna casa nueva) |
| Después de iets, niets, wat, veel o weinig | Normalmente -s | iets leuks (algo agradable) |
| Un adjetivo invariable terminado en -en átona | La misma forma ante cualquier sustantivo; muchos son adjetivos de material | een houten tafel (una mesa de madera) |
¿Por qué se dice een groot huis?
Un adjetivo regular delante de una palabra-het singular normalmente no lleva -e flexiva después de un determinante indefinido. Normalmente sí lleva -e cuando el grupo nominal es definido, por ejemplo, después de het, un demostrativo o un posesivo. Compare la palabra-het huis (casa) con la palabra-de auto (coche):
| Tipo de sustantivo | Definido: de / het | Indefinido: een | Indefinido: geen |
|---|---|---|---|
| palabra-de: auto (coche) | de nieuwe auto | een nieuwe auto | geen nieuwe auto |
| palabra-het: huis (casa) | het nieuwe huis | een nieuw huis | geen nieuw huis |
En esta tabla, la -e solo desaparece en las dos celdas indefinidas de la palabra-het. La regla se aplica al singular: compare een nieuw huis (una casa nueva) con nieuwe huizen (casas nuevas).
Otros desencadenantes frecuentes son elk, ieder, welk y zo'n. Algunos ejemplos son elk klein kind (cada niño pequeño) y zo'n groot huis (una casa así de grande).
Una palabra-het incontable puede seguir el mismo patrón tras una palabra de cantidad o sin artículo: veel warm water (mucha agua caliente) o simplemente warm water (agua caliente). Aquí, kind (niño), huis (casa) y water (agua) son palabras-het.
¿Por qué se dice iets leuks?
Después de iets (algo), niets (nada), wat (algo), veel (mucho) o weinig (poco), el adjetivo siguiente normalmente lleva la -s partitiva. Por ejemplo: Ik heb iets leuks gekocht. (Compré algo agradable.) Es un patrón distinto del de een groot huis.
Otros ejemplos son niets nieuws (nada nuevo), wat lekkers (algo rico) e iets moois (algo bonito).
Si el adjetivo ya termina en un sonido s, no escriba otra s: iets grijs (algo gris). La página iemand/iets presenta más palabras de este grupo.
¿Por qué houten nunca añade -e?
Algunos adjetivos son invariables: su forma no cambia delante de un sustantivo. Un grupo importante termina en -en átona y nunca añade una -e flexiva separada.
Muchos adjetivos de material pertenecen a este grupo: houten (de madera), gouden (de oro), zilveren (de plata), stenen (de piedra) y glazen (de vidrio). Algunos adjetivos de material no terminan en -en. Estas formas en -en no cambian delante de una palabra-de o una palabra-het.
- de houten tafel (la mesa de madera): palabra-de, pero sin ninguna -e adicional.
- het glazen dak (el techo de vidrio): palabra-het, con la misma forma del adjetivo.
- een gouden ring (un anillo de oro), een stenen muur (un muro de piedra).
¿Por qué een no determina la terminación del adjetivo?
La regla para una palabra-het singular indefinida no significa «omita la -e después de een». Una palabra-de con een conserva su -e: een grote tafel (una mesa grande), no een groot tafel.
Tafel (mesa), auto (coche) y film (película) son palabras-de. Use:
- een grote tafel (una mesa grande)
- een nieuwe auto (un coche nuevo)
- een leuke film (una película agradable)
En caso de duda, compruebe si el sustantivo es una palabra-de o una palabra-het.
- Complete: *Wij wonen in ___ huis.* (*het huis*, *groot*; Vivimos en una casa ___.)
- *een groot*
- *een grote*
- *een groter*
- *de grote*
La respuesta es *een groot huis*. *Huis* es una palabra-het singular y *een* hace que el grupo nominal sea indefinido, por lo que *groot* no lleva *-e*.
- ¿Cuál es correcta?
- *Ik zag iets leuk.*
- *Ik zag iets leuke.*
- *Ik zag iets leuks.*
- *Ik zag iets leuker.*
La respuesta es *iets leuks* (algo agradable). Después de *iets*, el adjetivo normalmente lleva la *-s* partitiva.
- Complete: *Ik heb ___ auto gekocht.* (*de auto*, *nieuw*; Compré un coche ___.)
- *een nieuw*
- *een nieuwe*
- *een nieuwer*
- *een nieuws*
La respuesta es *een nieuwe auto*. *Auto* es una palabra-de, por lo que conserva la *-e* después de *een*.
- ¿Qué frase usa correctamente el adjetivo de material?
- *de houtene tafel*
- *de houten tafel*
- *de houtne tafel*
- *de hout tafel*
La respuesta es *de houten tafel*. *Houten* ya termina en *-en* y nunca recibe una *-e* flexiva separada.
- ¿Por qué *een oud huis* no lleva *-e*, pero *een oude man* sí?
- *huis* es una palabra-het y *man* es una palabra-de
- *oud* es más corta que *oude*
- *man* es plural
- *huis* va primero en el alfabeto
*Huis* es una palabra-het. Con *een*, el adjetivo no lleva *-e*: *een oud huis*. *Man* es una palabra-de, por lo que conserva la *-e*: *een oude man*.
Póngase a prueba
Question 1 of 5
Complete: Wij wonen in ___ huis. (het huis, groot; Vivimos en una casa ___.)