Cuándo un adjetivo neerlandés no lleva -e (een groot huis)

Un adjetivo delante de un sustantivo normalmente toma una terminación -e: de grote hond (el perro grande). En tres situaciones se queda sin ella, sin -e. La más conocida es een groot huis (una casa grande).

Omita la -e en tres casos: delante de una palabra-het indefinida, tras palabras como iets y niets (donde en su lugar se añade -s), y con palabras de material que ya terminan en -en.

1. El sustantivo es una palabra-het indefinida — introducida por een, geen, sin artículo, o por palabras como elk, ieder, veel, welk o zo'n: een groot huis.
2. El adjetivo sigue a iets, niets, wat, veel o weinig; entonces toma -s, no -e: iets leuks (algo bueno).
3. El adjetivo nombra un material y termina en -en: een houten tafel (una mesa de madera). Estos nunca toman -e.

Es el caso con el que más se topan los estudiantes. Una palabra-het pierde la -e del adjetivo cuando es indefinida — es decir, cuando no está fijada por het, un demostrativo o un posesivo. Compare una palabra-het con una palabra-de:

Así que solo la casilla een/geen + palabra-het pierde la -e. Lo mismo ocurre tras elk, ieder, welk, zo'n y sin ningún artículo: elk klein kind (cada niño pequeño), zo'n groot huis (una casa tan grande), veel warm water (mucha agua caliente). kind, huis y water son todas palabras-het.

Cuando un adjetivo sigue a iets (algo), niets (nada), wat (algo), veel (mucho) o weinig (poco), toma -s en lugar de -e: Ik heb iets leuks gekocht. (compré algo bueno). Más ejemplos: niets nieuws (nada nuevo), wat lekkers (algo rico), iets moois (algo hermoso). Encontrará la misma forma en -s con las palabras de la página iemand/iets.

Los adjetivos que describen de qué está hecho algo terminan en -en y nunca añaden otra terminación: houten (de madera), gouden (de oro), zilveren (de plata), stenen (de piedra), glazen (de vidrio). No cambian delante de ningún sustantivo, sea palabra-de o palabra-het.

• de houten tafel (la mesa de madera) — palabra-de, aun así sin -e.
• het glazen dak (el techo de vidrio) — palabra-het.
• een gouden ring (un anillo de oro), een stenen muur (un muro de piedra).

La regla solo le quita la -e a una palabra-het. Una palabra-de con een conserva su -e: een grote tafel (una mesa grande), no een groot tafel. Los estudiantes suelen omitir la -e en todas partes tras een, pero tafel, auto y film son palabras-de, así que se mantienen een grote tafel, een nieuwe auto, een leuke film. En caso de duda, compruebe si el sustantivo es una palabra-de o una palabra-het.