Een (um/uma) em neerlandês: quando não usar artigo

Use een para um item contável que ainda não foi identificado; não use artigo indefinido para vários itens desse tipo, para substâncias nem em certos padrões comuns.

Ik koop een boek. (Eu compro um livro.) O ouvinte não precisa identificar qual livro, por isso o neerlandês usa een (um/uma). Não use artigo indefinido quando você se referir a vários itens desse tipo, como boeken (livros), ou a uma substância, como koffie (café).

Escolha een para um substantivo contável no singular

Um substantivo contável nomeia algo que pode ser contado: uma cadeira, duas cadeiras. Use een para um item indefinido e use o plural sem artigo para mais de um. Um substantivo incontável nomeia uma quantidade ou substância, como água ou açúcar, e também não leva artigo indefinido. A forma een não muda com as palavras de e as palavras het.

Significado	Padrão	Exemplo
Um item contável indefinido	een + substantivo singular	Ik koop een boek. (Eu compro um livro.)
Mais de um item indefinido	Substantivo plural sem artigo	Ik koop boeken. (Eu compro livros.)
Uma substância não especificada	Substantivo incontável sem artigo	Ik drink koffie. (Eu bebo café.)

Ik heb een broer. (Eu tenho um irmão.) Aqui, o artigo een não recebe ênfase. Ik heb één broer. (Eu tenho exatamente um irmão.) Aqui, o numeral significa exatamente um e recebe ênfase. Os acentos são acrescentados quando ajudam a diferenciar um de dois ou mais; o numeral pode ser escrito een quando o contexto é claro.

Os adjetivos depois de een seguem a regra neerlandesa da terminação -e.

Use plurais e substantivos incontáveis sem artigo para sentidos gerais ou não especificados

Boeken zijn duur. (Livros são caros.) Esta é uma afirmação geral. Ik koop boeken. (Eu compro livros.) Isso se refere a um conjunto não especificado. Use o artigo definido quando o ouvinte puder identificar o conjunto: De boeken op tafel zijn van mij. (Os livros sobre a mesa são meus.)

Koffie is populair. (Café é popular.) Isso é geral. Ik drink koffie. (Eu bebo café.) Isso se refere a uma quantidade não especificada. De koffie in mijn kopje is koud. (O café na minha xícara está frio.) Isso identifica uma quantidade específica.

Ik bestel een koffie. (Eu peço um café.) Aqui, koffie significa uma porção, por isso a substância ganha um sentido contável e leva een.

Use um substantivo sem artigo para indicar profissão, nacionalidade ou religião

Zij is arts. (Ela é médica.) Esta afirmação neutra não tem artigo. O substantivo arts diz o que ela é. Um substantivo usado dessa forma depois de zijn (ser) exerce a função de predicativo do sujeito.

Sentido pretendido	Padrão	Exemplo
Profissão neutra	Substantivo sem artigo	Hij is dokter. (Ele é médico de profissão.)
Nacionalidade neutra	Substantivo sem artigo	Hij is Belg. (Ele é belga.)
Religião neutra	Substantivo sem artigo	Hij is christen. (Ele é cristão.)
Descrição ou avaliação	een + descrição + substantivo	Hij is een goede dokter. (Ele é um bom médico.)
Uma pessoa identificável no contexto	de ou het + substantivo	Hij is de dokter. (Ele é o médico.)

Zij wordt arts. (Ela está se tornando médica.) O mesmo padrão sem artigo aparece depois de worden (tornar-se).

Zij is een goede arts. (Ela é uma boa médica.) Esta frase avalia que tipo de médica ela é, por isso usa een. Zij is praktiserend arts. (Ela exerce a medicina.) Aqui, praktiserend arts nomeia a profissão como um todo e permanece sem artigo. Escolha o artigo pelo significado; a simples presença de um adjetivo não é um sinal.

Aprenda as expressões fixas sem artigo como unidades

De kinderen gaan naar school. (As crianças vão à escola.) A expressão fixa naar school não tem artigo. Aprenda as expressões comuns de lugar e atividade como unidades.

Uso	Exemplo
Uma situação	Hij ligt in bed. (Ele está na cama.)
Um contexto de trabalho	Ik ben op kantoor. (Eu estou no escritório.)
Um instrumento como atividade ou habilidade	Zij speelt piano. (Ela toca piano.)

Ik loop naar het kantoor naast de lift. (Eu caminho até o escritório ao lado do elevador.) Aqui, o artigo aponta para um escritório específico.

De piano staat in de kamer. (O piano está no quarto.) Aqui, o artigo aponta para um instrumento concreto. Veja mais contrastes entre os artigos neerlandeses e ingleses.

Use geen para negar um substantivo indefinido

Ik heb geen fiets. (Eu não tenho bicicleta.) Aqui, geen fiets substitui a forma afirmativa een fiets.

Ik koop geen boeken. (Eu não compro livros.) A mesma palavra nega um plural sem artigo. Ik drink geen koffie. (Eu não bebo café.) Ela também nega um substantivo incontável. Veja niet ou geen para entender a escolha completa.

Teste seus conhecimentos

Question 1 of 5

Qual grupo de palavras em neerlandês significa uma casa?

Inburgering.org

Een (um/uma) em neerlandês: quando não usar artigo

Escolha een para um substantivo contável no singular

Use plurais e substantivos incontáveis sem artigo para sentidos gerais ou não especificados

Use um substantivo sem artigo para indicar profissão, nacionalidade ou religião

Aprenda as expressões fixas sem artigo como unidades

Use geen para negar um substantivo indefinido

Teste seus conhecimentos

See also

Een (um/uma) em neerlandês: quando não usar artigo

Escolha een para um substantivo contável no singular

Use plurais e substantivos incontáveis sem artigo para sentidos gerais ou não especificados

Use um substantivo sem artigo para indicar profissão, nacionalidade ou religião

Aprenda as expressões fixas sem artigo como unidades

Use geen para negar um substantivo indefinido

Teste seus conhecimentos

See also