Окончание -e у нидерландских прилагательных
Как и когда нидерландское прилагательное добавляет -e перед существительным (de grote hond, het grote huis, grote huizen) и как меняется написание.
В сочетаниях De grote hond (большая собака), het grote huis (большой дом) и grote huizen (большие дома) используется форма grote — прилагательное, которое описывает существительное. Существительное и стоящее перед ним слово определяют, меняется ли groot (большой) на grote. В отличие от русских окончаний, нидерландское -e не показывает род или падеж: выбор зависит от de или het, числа и определённости.
Как выбрать форму с -e?
Правило ниже относится к обычным прилагательным, у которых есть отдельная форма с -e. Используйте эту форму перед существительным в единственном числе с de (определённым артиклем) и перед существительным во множественном числе. Используйте её перед определённым существительным в единственном числе с het (определённым артиклем). Прилагательные без отдельной формы с -e сохраняют свою существующую форму.
Если перед прилагательным стоит наречие степени, действует отдельная модель. Стандартны оба варианта: een heel mooie dag и een hele mooie dag. Эта вариативность рассматривается в статье о heel, erg, zeer и te.
- Позиция: используйте это правило, только когда прилагательное стоит непосредственно перед существительным.
- Множественное число: если у прилагательного есть форма с -e, используйте её.
- De-слово в единственном числе (существительное с de): используйте форму прилагательного с -e.
- Het-слово в единственном числе (существительное с het): используйте форму с -e, только когда существительное определённое.
Het-слово в единственном числе является определённым после het, dit (этот) или dat (тот). Притяжательное слово тоже делает его определённым: mijn oude huis (мой старый дом). Сравните определённое сочетание het grote huis (большой дом) с неопределённым een groot huis (большой дом). Неопределённой модели посвящена отдельная страница.
| Тип существительного | Определённое единственное число | С een (неопределённым артиклем) | Определённое множественное число |
|---|---|---|---|
| de-слово: hond (собака) | de grote hond (большая собака) | een grote hond (большая собака) | de grote honden (большие собаки) |
| het-слово: huis (дом) | het grote huis (большой дом) | een groot huis (большой дом) | de grote huizen (большие дома) |
Как меняется написание перед -e?
Groot превращается в grote, а wit — в witte. При добавлении -e появляется ещё один слог, поэтому нидерландское написание может меняться, чтобы сохранить исходный звук гласной.
| Модель | Изменение перед -e | Примеры |
|---|---|---|
| Без изменения написания | Добавьте -e. | nieuw → nieuwe (новый), leuk → leuke (приятный), oud → oude (старый) |
| Долгая гласная: aa, ee, oo или uu перед одной конечной согласной | Напишите одну гласную в новом открытом слоге. См. открытые и закрытые слоги. | groot → grote (большой), rood → rode (красный), duur → dure (дорогой) |
| Краткая ударная гласная перед одной конечной согласной | Удвойте согласную, чтобы сохранить гласную краткой. | wit → witte (белый), dik → dikke (толстый), dun → dunne (тонкий) |
| Некоторые прилагательные на f или s | В этой группе замените f на v или s на z. Другие прилагательные сохраняют конечную f или s; сверьтесь с правилом f/v и s/z или словарём. | lief → lieve (милый), vies → vieze (грязный), boos → boze (сердитый) |
| Прилагательное уже оканчивается на безударное -e | Сохраните ту же форму. | oranje bloemen (оранжевые цветы), een roze jas (розовая куртка) |
Где обычное прилагательное сохраняет основную форму?
В предложении De hond is groot. (Собака большая.) форма groot стоит после глагола. Обычное прилагательное сохраняет основную форму в двух случаях ниже.
- После глагола-связки, например zijn (быть): De hond is groot. (Собака большая.) Het huis is nieuw. (Дом новый.)
- Перед неопределённым het-словом в единственном числе: een groot huis (большой дом), geen goed plan (никакого хорошего плана), warm water (тёплая вода). Полный список слов, делающих het-слово неопределённым, приведён в полном правиле без e.
Ошибка, которой следует избегать: een не определяет окончание
В сочетании Een witte auto (белый автомобиль) есть -e. В сочетании Een wit huis (белый дом) используется основная форма. Auto — de-слово, а huis — het-слово. Смотрите на существительное, а не считайте een решающим сигналом.
- Дополните предложение: *Ik zie ___ hond.* (Я вижу ___ собаку.) Используйте *groot* (большой).
- *een grote*
- *een groot*
- *een groter*
- *de groot*
*Hond* — de-слово, поэтому прилагательное получает *-e* после *een* (неопределённого артикля): *Ik zie een grote hond.* (Я вижу большую собаку.)
- Какой вариант дополняет *Ik eet ___ appel.* (Я ем ___ яблоко.)? Используйте *rood* (красный).
- *de rode*
- *de roode*
- *de rodde*
- *de rood*
Первый слог в *rode* открытый. Одна *o* сохраняет гласную долгой: *Ik eet de rode appel.* (Я ем красное яблоко.)
- Дополните предложение: *Dat zijn ___ boeken.* (Это ___ книги.) Используйте *leuk* (приятный).
- *leuk*
- *leuke*
- *leuker*
- *leukste*
Обычное прилагательное с формой на *-e* использует её перед существительным во множественном числе: *Dat zijn leuke boeken.* (Это приятные книги.)
- Почему в *Het huis is groot.* (Дом большой.) используется *groot* без *-e*?
- потому что *huis* — het-слово
- потому что прилагательное стоит после *is*, а не перед существительным
- потому что в *groot* долгая гласная
- потому что предложение в единственном числе
Здесь *groot* стоит после глагола-связки *is* (есть). Прилагательное после глагола-связки используется в основной форме.
- Какое предложение означает «У меня есть белый автомобиль»?
- *Ik heb een wit auto.*
- *Ik heb een witte auto.*
- *Ik heb een wite auto.*
- *Ik heb een witt auto.*
*Auto* — de-слово, поэтому *wit* получает *-e*. После краткой гласной стоит одна конечная согласная, поэтому *t* удваивается: *Ik heb een witte auto.* (У меня есть белый автомобиль.)
Проверьте себя
Question 1 of 5
Дополните предложение: Ik zie ___ hond. (Я вижу ___ собаку.) Используйте groot (большой).