La terminación -e del adjetivo neerlandés

Un adjetivo (una palabra que describe, como groot (grande) o nieuw (nuevo)) suele tomar una -e adicional cuando va justo delante de un sustantivo: de grote hond (el perro grande), het grote huis (la casa grande), grote huizen (casas grandes). Esta terminación es la misma para casi todos los sustantivos, así que es la primera regla de los adjetivos que conviene aprender.

Añada -e a un adjetivo siempre que vaya directamente delante del sustantivo que describe. Esto abarca casi todos los casos: tras de, tras het, en plural y tras een con una palabra-de. El único caso en que se omite la -e se trata en su propia página.

1. Tras de: de grote hond (el perro grande), de nieuwe auto (el auto nuevo).
2. Tras het: het grote huis (la casa grande), het nieuwe plan (el plan nuevo).
3. En plural (que siempre usa de): grote honden, nieuwe huizen, de leuke boeken (los libros buenos).
4. Tras een con una palabra-de: een grote hond (un perro grande), een leuke film (una buena película).
5. Tras un demostrativo o un posesivo: deze mooie tuin (este bonito jardín), mijn oude fiets (mi vieja bicicleta).

La tabla muestra que la terminación es -e en todos los casos, con una sola excepción — una palabra-het introducida por een (vea la nota al final).

Añadir -e crea una sílaba más, así que la ortografía de la palabra base suele cambiar para conservar el mismo sonido. Esto sigue las reglas generales de las sílabas abiertas y cerradas.

• Una vocal larga escrita doble pierde una letra, porque la sílaba ahora es abierta: groot → grote (grande), rood → rode (rojo), duur → dure (caro).
• Una vocal corta duplica la consonante siguiente, para mantener la vocal corta: wit → witte (blanco), dik → dikke (grueso), dun → dunne (delgado).
• Una f final se convierte en v y una s final en z, según por qué la v se vuelve f y la z se vuelve s: lief → lieve (dulce), vies → vieze (sucio), boos → boze (enojado).
• Los adjetivos que ya terminan en -e no añaden nada: oranje bloemen (flores naranjas), een roze jas (un abrigo rosa).

La -e es solo para un adjetivo que va delante de su sustantivo. Omítala en estas situaciones:

• Cuando el adjetivo va después del sustantivo, normalmente tras zijn (ser/estar): De hond is groot. (el perro es grande) Het huis is nieuw. (la casa es nueva).
• Con una palabra-het introducida por een, geen o sin ningún artículo: een groot huis (una casa grande), geen goed idee (ninguna buena idea). Esta excepción tiene su propia página.