La terminación -e del adjetivo neerlandés
Cómo y cuándo un adjetivo neerlandés añade -e delante de un sustantivo (de grote hond, het grote huis, grote huizen), y cómo cambia la ortografía.
De grote hond (el perro grande), het grote huis (la casa grande) y grote huizen (casas grandes) usan grote, el adjetivo que describe al sustantivo. El sustantivo y la palabra que lo precede determinan si groot (grande) cambia a grote. A diferencia del español, esta terminación no marca masculino o femenino: depende de de o het, del número y de si el sustantivo es definido.
¿Cómo se elige la forma con -e?
La regla siguiente se aplica a los adjetivos regulares que tienen una forma distinta con -e. Use esa forma delante de un sustantivo singular que lleve de (el o la) y delante de un sustantivo plural. Úsela delante de un sustantivo singular definido que lleve het (el o la). Los adjetivos sin una forma distinta con -e conservan su forma existente.
Una palabra de grado delante del adjetivo sigue un patrón independiente. Tanto een heel mooie dag como een hele mooie dag son formas estándar; consulte heel, erg, zeer y te para esta variación.
- Posición: use este patrón solo cuando el adjetivo aparezca directamente delante de su sustantivo.
- Sustantivo plural: si el adjetivo tiene una forma con -e, úsela.
- Palabra-de singular (un sustantivo que lleva de): use la forma del adjetivo con -e.
- Palabra-het singular (un sustantivo que lleva het): use la forma con -e solo cuando el sustantivo sea definido.
Una palabra-het singular es definida después de het, dit (este o esta) o dat (ese o esa). Un posesivo también la hace definida: mijn oude huis (mi casa antigua). Compare la forma definida het grote huis (la casa grande) con la indefinida een groot huis (una casa grande). El patrón indefinido tiene su propia página.
| Tipo de sustantivo | Singular definido | Con een (un o una) | Plural definido |
|---|---|---|---|
| palabra-de: hond (perro) | de grote hond (el perro grande) | een grote hond (un perro grande) | de grote honden (los perros grandes) |
| palabra-het: huis (casa) | het grote huis (la casa grande) | een groot huis (una casa grande) | de grote huizen (las casas grandes) |
¿Cómo cambia la ortografía delante de -e?
Groot se convierte en grote, pero wit se convierte en witte. Añadir -e crea otra sílaba, por lo que la ortografía neerlandesa puede cambiar para conservar el sonido vocálico original.
| Patrón | Cambio delante de -e | Ejemplos |
|---|---|---|
| Sin ajuste ortográfico | Añada -e. | nieuw → nieuwe (nuevo), leuk → leuke (agradable), oud → oude (viejo) |
| Vocal larga: aa, ee, oo o uu delante de una sola consonante final | Escriba una sola vocal en la nueva sílaba abierta. Consulte sílabas abiertas y cerradas. | groot → grote (grande), rood → rode (rojo), duur → dure (caro) |
| Vocal corta tónica delante de una sola consonante final | Duplique la consonante para mantener corta la vocal. | wit → witte (blanco), dik → dikke (grueso), dun → dunne (delgado) |
| Algunos adjetivos terminados en f o s | Cambie f por v o s por z en este grupo. Otros adjetivos conservan la f o la s final; consulte la regla de f/v y s/z o un diccionario. | lief → lieve (dulce), vies → vieze (sucio), boos → boze (enojado) |
| Adjetivo que ya termina en -e átona | Mantenga la misma forma. | oranje bloemen (flores naranjas), een roze jas (un abrigo rosa) |
¿Dónde conserva un adjetivo regular su forma básica?
De hond is groot. (El perro es grande.) usa groot después del verbo. El adjetivo regular conserva su forma básica en las dos situaciones siguientes.
- Después de un verbo copulativo como zijn (ser): De hond is groot. (El perro es grande.) Het huis is nieuw. (La casa es nueva.)
- Delante de una palabra-het singular indefinida: een groot huis (una casa grande), geen goed plan (ningún buen plan), warm water (agua tibia). Consulte la regla completa sin e para conocer las palabras que hacen indefinida una palabra-het.
Error que debe evitar: een no determina la terminación
Een witte auto (un auto blanco) lleva -e. Een wit huis (una casa blanca) usa la forma básica. Auto es una palabra-de, mientras que huis es una palabra-het. Fíjese en el sustantivo en vez de considerar een como la señal.
- Complete la oración: *Ik zie ___ hond.* (Veo un perro ___). Use *groot* (grande).
- *een grote*
- *een groot*
- *een groter*
- *de groot*
*Hond* es una palabra-de, así que el adjetivo lleva *-e* después de *een* (un o una): *Ik zie een grote hond.* (Veo un perro grande.)
- ¿Qué opción completa *Ik eet ___ appel.* (Estoy comiendo la manzana ___)? Use *rood* (rojo).
- *de rode*
- *de roode*
- *de rodde*
- *de rood*
La primera sílaba de *rode* es abierta. Una sola *o* mantiene larga la vocal: *Ik eet de rode appel.* (Estoy comiendo la manzana roja.)
- Complete la oración: *Dat zijn ___ boeken.* (Esos son libros ___). Use *leuk* (agradable).
- *leuk*
- *leuke*
- *leuker*
- *leukste*
Un adjetivo regular con una forma en *-e* la usa delante de un sustantivo plural: *Dat zijn leuke boeken.* (Esos son libros agradables.)
- ¿Por qué *Het huis is groot.* (La casa es grande.) usa *groot* sin *-e*?
- porque *huis* es una palabra-het
- porque el adjetivo aparece después de *is* en vez de delante del sustantivo
- porque *groot* tiene una vocal larga
- porque la oración está en singular
Aquí *groot* aparece después del verbo copulativo *is* (es). Un adjetivo después de un verbo copulativo usa su forma básica.
- ¿Qué oración significa «Tengo un auto blanco»?
- *Ik heb een wit auto.*
- *Ik heb een witte auto.*
- *Ik heb een wite auto.*
- *Ik heb een witt auto.*
*Auto* es una palabra-de, así que *wit* lleva *-e*. La vocal corta va seguida de una sola consonante final, por lo que se duplica la *t*: *Ik heb een witte auto.* (Tengo un auto blanco.)
Póngase a prueba
Question 1 of 5
Complete la oración: Ik zie ___ hond. (Veo un perro ___). Use groot (grande).