La terminaison -e de l'adjectif néerlandais
Comment et quand un adjectif néerlandais ajoute -e devant un nom (de grote hond, het grote huis, grote huizen), et comment l'orthographe change.
De grote hond (le grand chien), het grote huis (la grande maison) et grote huizen (de grandes maisons) emploient tous grote, l'adjectif qui décrit le nom. Le nom et le mot qui le précède déterminent si groot (grand) devient grote. Contrairement au français, cette terminaison ne marque pas le masculin ou le féminin : elle dépend de de ou het, du nombre et du caractère défini du nom.
Comment choisir la forme en -e ?
La règle ci-dessous s'applique aux adjectifs réguliers qui possèdent une forme distincte en -e. Employez cette forme devant un nom singulier qui s'utilise avec de (le ou la) et devant un nom pluriel. Employez-la devant un nom singulier défini qui s'utilise avec het (le ou la). Les adjectifs sans forme distincte en -e conservent leur forme existante.
Un mot de degré placé devant l'adjectif suit un schéma distinct. Een heel mooie dag et een hele mooie dag sont tous deux standard ; consultez heel, erg, zeer et te pour cette variation.
- Position : employez ce modèle uniquement lorsque l'adjectif se place directement devant son nom.
- Nom pluriel : si l'adjectif possède une forme en -e, employez-la.
- Mot en de singulier (un nom qui s'utilise avec de) : employez la forme en -e de l'adjectif.
- Mot en het singulier (un nom qui s'utilise avec het) : employez la forme en -e uniquement lorsque le nom est défini.
Un mot en het singulier est défini après het, dit (ce ou cette) ou dat (ce ou cette). Un possessif le rend également défini : mijn oude huis (mon ancienne maison). Comparez la forme définie het grote huis (la grande maison) à la forme indéfinie een groot huis (une grande maison). Le modèle indéfini dispose de sa propre page.
| Type de nom | Singulier défini | Avec een (un ou une) | Pluriel défini |
|---|---|---|---|
| mot en de : hond (chien) | de grote hond (le grand chien) | een grote hond (un grand chien) | de grote honden (les grands chiens) |
| mot en het : huis (maison) | het grote huis (la grande maison) | een groot huis (une grande maison) | de grote huizen (les grandes maisons) |
Comment l'orthographe change-t-elle devant -e ?
Groot devient grote, mais wit devient witte. L'ajout de -e crée une syllabe supplémentaire. L'orthographe néerlandaise peut donc changer afin de conserver le son de la voyelle d'origine.
| Modèle | Changement devant -e | Exemples |
|---|---|---|
| Aucun ajustement orthographique | Ajoutez -e. | nieuw → nieuwe (nouveau), leuk → leuke (agréable), oud → oude (vieux) |
| Voyelle longue : aa, ee, oo ou uu devant une seule consonne finale | Écrivez une seule voyelle dans la nouvelle syllabe ouverte. Consultez les syllabes ouvertes et fermées. | groot → grote (grand), rood → rode (rouge), duur → dure (cher) |
| Voyelle courte accentuée devant une seule consonne finale | Doublez la consonne afin de conserver la voyelle courte. | wit → witte (blanc), dik → dikke (épais), dun → dunne (mince) |
| Certains adjectifs terminés par f ou s | Dans ce groupe, remplacez f par v ou s par z. D'autres adjectifs conservent le f ou le s final ; consultez la règle f/v et s/z ou un dictionnaire. | lief → lieve (gentil), vies → vieze (sale), boos → boze (fâché) |
| Adjectif qui se termine déjà par un -e non accentué | Conservez la même forme. | oranje bloemen (des fleurs orange), een roze jas (un manteau rose) |
Où un adjectif régulier conserve-t-il sa forme de base ?
De hond is groot. (Le chien est grand.) emploie groot après le verbe. L'adjectif régulier conserve sa forme de base dans les deux situations ci-dessous.
- Après un verbe d'état comme zijn (être) : De hond is groot. (Le chien est grand.) Het huis is nieuw. (La maison est neuve.)
- Devant un mot en het singulier indéfini : een groot huis (une grande maison), geen goed plan (pas de bon plan), warm water (de l'eau chaude). Consultez la règle complète sans e pour connaître les mots qui rendent un mot en het indéfini.
Erreur à éviter : een ne détermine pas la terminaison
Een witte auto (une voiture blanche) prend -e. Een wit huis (une maison blanche) emploie la forme de base. Auto est un mot en de, tandis que huis est un mot en het. Vérifiez le nom au lieu de considérer een comme le signal.
- Complétez la phrase : *Ik zie ___ hond.* (Je vois un chien ___.) Employez *groot* (grand).
- *een grote*
- *een groot*
- *een groter*
- *de groot*
*Hond* est un mot en de. L'adjectif prend donc *-e* après *een* (un ou une) : *Ik zie een grote hond.* (Je vois un grand chien.)
- Quelle option complète *Ik eet ___ appel.* (Je mange la pomme ___.) ? Employez *rood* (rouge).
- *de rode*
- *de roode*
- *de rodde*
- *de rood*
La première syllabe de *rode* est ouverte. Un seul *o* conserve la voyelle longue : *Ik eet de rode appel.* (Je mange la pomme rouge.)
- Complétez la phrase : *Dat zijn ___ boeken.* (Ce sont des livres ___.) Employez *leuk* (agréable).
- *leuk*
- *leuke*
- *leuker*
- *leukste*
Un adjectif régulier qui possède une forme en *-e* l'emploie devant un nom pluriel : *Dat zijn leuke boeken.* (Ce sont des livres agréables.)
- Pourquoi *Het huis is groot.* (La maison est grande.) emploie-t-il *groot* sans *-e* ?
- parce que *huis* est un mot en het
- parce que l'adjectif suit *is* au lieu de se placer devant le nom
- parce que *groot* contient une voyelle longue
- parce que la phrase est au singulier
Ici, *groot* suit le verbe d'état *is* (est). Un adjectif placé après un verbe d'état emploie sa forme de base.
- Quelle phrase signifie « J'ai une voiture blanche » ?
- *Ik heb een wit auto.*
- *Ik heb een witte auto.*
- *Ik heb een wite auto.*
- *Ik heb een witt auto.*
*Auto* est un mot en de. *wit* prend donc *-e*. La voyelle courte est suivie d'une seule consonne finale. Le *t* double donc : *Ik heb een witte auto.* (J'ai une voiture blanche.)
Testez-vous
Question 1 of 5
Complétez la phrase : Ik zie ___ hond. (Je vois un chien ___.) Employez groot (grand).