La terminaison -e de l'adjectif néerlandais

Un adjectif (un mot qui décrit, comme groot (grand) ou nieuw (nouveau)) prend généralement un -e supplémentaire lorsqu'il se place juste devant un nom : de grote hond (le grand chien), het grote huis (la grande maison), grote huizen (de grandes maisons). Cette terminaison est la même pour presque tous les noms, c'est donc la première règle des adjectifs à apprendre.

Ajoutez -e à un adjectif chaque fois qu'il vient directement devant le nom qu'il décrit. Cela couvre presque tous les cas : après de, après het, au pluriel et après een avec un mot en de. Le seul cas où l'on omet le -e est traité sur sa propre page.

1. Après de : de grote hond (le grand chien), de nieuwe auto (la nouvelle voiture).
2. Après het : het grote huis (la grande maison), het nieuwe plan (le nouveau plan).
3. Au pluriel (qui emploie toujours de) : grote honden, nieuwe huizen, de leuke boeken (les bons livres).
4. Après een avec un mot en de : een grote hond (un grand chien), een leuke film (un bon film).
5. Après un démonstratif ou un possessif : deze mooie tuin (ce joli jardin), mijn oude fiets (mon vieux vélo).

Le tableau montre que la terminaison est -e partout, avec une seule exception — un mot en het introduit par een (voir la note à la fin).

Ajouter -e crée une syllabe supplémentaire, si bien que l'orthographe du mot de base change souvent pour conserver le même son. Cela suit les règles générales des syllabes ouvertes et fermées.

• Une voyelle longue écrite en double perd une lettre, parce que la syllabe est désormais ouverte : groot → grote (grand), rood → rode (rouge), duur → dure (cher).
• Une voyelle brève double la consonne qui la suit, pour garder la voyelle brève : wit → witte (blanc), dik → dikke (épais), dun → dunne (mince).
• Un f final devient v et un s final devient z, selon pourquoi v devient f et z devient s : lief → lieve (gentil), vies → vieze (sale), boos → boze (fâché).
• Les adjectifs qui se terminent déjà par -e n'ajoutent rien : oranje bloemen (des fleurs orange), een roze jas (un manteau rose).

Le -e n'est que pour un adjectif placé devant son nom. Omettez-le dans ces situations :

• Quand l'adjectif vient après le nom, généralement après zijn (être) : De hond is groot. (le chien est grand). Het huis is nieuw. (la maison est neuve).
• Avec un mot en het introduit par een, geen ou aucun article : een groot huis (une grande maison), geen goed idee (pas une bonne idée). Cette exception a sa propre page.