Quand un adjectif néerlandais ne prend pas de -e : een groot huis (une grande maison)
Apprenez la règle principale sans -e devant un mot en het singulier indéfini (un nom qui prend het, « le/la »), ainsi que iets leuks (quelque chose d'agréable) et houten (en bois).
Un adjectif devant un nom prend généralement une terminaison -e : de grote hond (le grand chien). L'exception la plus connue est een groot huis (une grande maison). Cette page explique cette règle et deux autres schémas courants où le -e habituel n'apparaît pas.
Quels sont les trois schémas courants sans -e ?
Le tableau ci-dessous présente trois schémas courants. Un mot en het est un nom qui prend het (« le/la »), comme huis (maison). Le néerlandais possède aussi des expressions figées et des exceptions stylistiques : le tableau n'est donc pas exhaustif.
| Schéma | Résultat | Exemples |
|---|---|---|
| Devant un mot en het singulier indéfini | Pas de -e flexionnel | een groot huis (une grande maison) ; geen nieuw huis (aucune nouvelle maison) |
| Après iets, niets, wat, veel ou weinig | Généralement -s | iets leuks (quelque chose d'agréable) |
| Un adjectif invariable terminé par un -en atone | La même forme devant tous les noms ; beaucoup sont des adjectifs de matière | een houten tafel (une table en bois) |
Pourquoi dit-on een groot huis ?
Un adjectif régulier devant un mot en het singulier ne prend normalement pas de -e flexionnel après un déterminant indéfini. Il prend normalement un -e quand le groupe nominal est défini, par exemple après het, un démonstratif ou un possessif. Comparez le mot en het huis (maison) avec le mot en de auto (voiture) :
| Type de nom | Défini : de / het | Indéfini : een | Indéfini : geen |
|---|---|---|---|
| mot en de : auto (voiture) | de nieuwe auto | een nieuwe auto | geen nieuwe auto |
| mot en het : huis (maison) | het nieuwe huis | een nieuw huis | geen nieuw huis |
Dans ce tableau, le -e disparaît seulement dans les deux cases indéfinies du mot en het. La règle concerne le singulier : comparez een nieuw huis (une nouvelle maison) et nieuwe huizen (de nouvelles maisons).
Parmi les autres déclencheurs courants figurent elk, ieder, welk et zo'n. Exemples : elk klein kind (chaque petit enfant) et zo'n groot huis (une maison aussi grande).
Un mot en het indénombrable peut suivre le même schéma après un mot de quantité ou sans article : veel warm water (beaucoup d'eau chaude) ou simplement warm water (de l'eau chaude). Ici, kind (enfant), huis (maison) et water (eau) sont tous des mots en het.
Pourquoi dit-on iets leuks ?
Après iets (quelque chose), niets (rien), wat (quelque chose), veel (beaucoup) ou weinig (peu), l'adjectif qui suit prend normalement un -s partitif. Par exemple : Ik heb iets leuks gekocht. (J'ai acheté quelque chose d'agréable.) Ce schéma est distinct de celui de een groot huis.
Autres exemples : niets nieuws (rien de nouveau), wat lekkers (quelque chose de bon) et iets moois (quelque chose de beau).
Si l'adjectif se termine déjà par un son s, n'écrivez pas un deuxième s : iets grijs (quelque chose de gris). La page iemand/iets présente d'autres mots de ce groupe.
Pourquoi houten ne prend-il jamais de -e ?
Certains adjectifs sont invariables : leur forme ne change pas devant un nom. Un groupe important se termine par un -en atone et n'ajoute jamais de -e flexionnel distinct.
Beaucoup d'adjectifs de matière appartiennent à ce groupe : houten (en bois), gouden (en or), zilveren (en argent), stenen (en pierre) et glazen (en verre). Certains adjectifs de matière ne se terminent pas par -en. Ces formes en -en restent identiques devant un mot en de ou un mot en het.
- de houten tafel (la table en bois) : mot en de, toujours sans -e supplémentaire.
- het glazen dak (le toit en verre) : mot en het, avec la même forme de l'adjectif.
- een gouden ring (une bague en or), een stenen muur (un mur en pierre).
Pourquoi een ne détermine-t-il pas la terminaison de l'adjectif ?
La règle du mot en het singulier indéfini ne signifie pas « supprimez le -e après een ». Un mot en de avec een garde son -e : een grote tafel (une grande table), et non een groot tafel.
Tafel (table), auto (voiture) et film (film) sont des mots en de. Employez :
- een grote tafel (une grande table)
- een nieuwe auto (une nouvelle voiture)
- een leuke film (un film agréable)
En cas de doute, vérifiez si le nom est un mot en de ou un mot en het.
- Complétez : *Wij wonen in ___ huis.* (*het huis*, *groot* ; Nous vivons dans une maison ___.)
- *een groot*
- *een grote*
- *een groter*
- *de grote*
La réponse est *een groot huis*. *Huis* est un mot en het singulier et *een* rend le groupe nominal indéfini : *groot* ne prend donc pas de *-e*.
- Qu'est-ce qui est correct ?
- *Ik zag iets leuk.*
- *Ik zag iets leuke.*
- *Ik zag iets leuks.*
- *Ik zag iets leuker.*
La réponse est *iets leuks* (quelque chose d'agréable). Après *iets*, l'adjectif prend normalement le *-s* partitif.
- Complétez : *Ik heb ___ auto gekocht.* (*de auto*, *nieuw* ; J'ai acheté une voiture ___.)
- *een nieuw*
- *een nieuwe*
- *een nieuwer*
- *een nieuws*
La réponse est *een nieuwe auto*. *Auto* est un mot en de : il garde donc le *-e* après *een*.
- Quelle expression emploie correctement l'adjectif de matière ?
- *de houtene tafel*
- *de houten tafel*
- *de houtne tafel*
- *de hout tafel*
La réponse est *de houten tafel*. *Houten* se termine déjà par *-en* et ne reçoit jamais de *-e* flexionnel distinct.
- Pourquoi *een oud huis* n'a-t-il pas de *-e*, alors que *een oude man* en a un ?
- *huis* est un mot en het et *man* est un mot en de
- *oud* est plus court que *oude*
- *man* est au pluriel
- *huis* vient avant dans l'alphabet
*Huis* est un mot en het. Avec *een*, l'adjectif ne prend pas de *-e* : *een oud huis*. *Man* est un mot en de, il garde donc le *-e* : *een oude man*.
Testez-vous
Question 1 of 5
Complétez : Wij wonen in ___ huis. (het huis, groot ; Nous vivons dans une maison ___.)