Quand un adjectif néerlandais ne prend pas de -e (een groot huis)

Un adjectif devant un nom prend normalement une terminaison -e : de grote hond (le grand chien). Dans trois situations, il reste nu, sans -e. La plus connue est een groot huis (une grande maison).

Omettez le -e dans trois cas : devant un mot en het indéfini, après des mots comme iets et niets (où l'on ajoute -s à la place) et avec les mots de matière qui se terminent déjà par -en.

1. Le nom est un mot en het qui est indéfini — introduit par een, geen, aucun article, ou des mots comme elk, ieder, veel, welk ou zo'n : een groot huis.
2. L'adjectif suit iets, niets, wat, veel ou weinig ; il prend alors -s, et non -e : iets leuks (quelque chose de bien).
3. L'adjectif nomme une matière et se termine par -en : een houten tafel (une table en bois). Ceux-là ne prennent jamais -e.

C'est le cas que les apprenants rencontrent le plus. Un mot en het fait tomber le -e de l'adjectif quand il est indéfini — c'est-à-dire quand il n'est pas fixé par het, un démonstratif ou un possessif. Comparez un mot en het avec un mot en de :

Ainsi, seule la case een/geen + mot en het perd le -e. Il en va de même après elk, ieder, welk, zo'n et sans aucun article : elk klein kind (chaque petit enfant), zo'n groot huis (une si grande maison), veel warm water (beaucoup d'eau chaude). kind, huis et water sont tous des mots en het.

Quand un adjectif suit iets (quelque chose), niets (rien), wat (quelque chose), veel (beaucoup) ou weinig (peu), il prend -s plutôt que -e : Ik heb iets leuks gekocht. (j'ai acheté quelque chose de bien). Autres exemples : niets nieuws (rien de nouveau), wat lekkers (quelque chose de bon), iets moois (quelque chose de beau). Vous retrouverez cette même forme en -s avec les mots de la page iemand/iets.

Les adjectifs qui décrivent de quoi une chose est faite se terminent par -en et n'ajoutent jamais d'autre terminaison : houten (en bois), gouden (en or), zilveren (en argent), stenen (en pierre), glazen (en verre). Ils restent identiques devant tout nom, mot en de ou mot en het.

• de houten tafel (la table en bois) — mot en de, toujours sans -e.
• het glazen dak (le toit en verre) — mot en het.
• een gouden ring (une bague en or), een stenen muur (un mur en pierre).

La règle n'enlève le -e qu'à un mot en het. Un mot en de avec een garde son -e : een grote tafel (une grande table), et non een groot tafel. Les apprenants laissent souvent tomber le -e partout après een, mais tafel, auto et film sont des mots en de, ils restent donc een grote tafel, een nieuwe auto, een leuke film. En cas de doute, vérifiez si le nom est un mot en de ou en het.