Когда нидерландское прилагательное не получает -e (een groot huis)

Прилагательное перед существительным обычно получает окончание -e: de grote hond (большая собака). В трёх случаях оно остаётся без окончания, без -e. Самый известный — een groot huis (большой дом).

Опускайте -e в трёх случаях: перед неопределённым het-словом, после слов вроде iets и niets (где вместо этого добавляется -s) и со словами-материалами, которые уже оканчиваются на -en.

1. Существительное — het-слово, которое неопределённое: вводится een, geen, без артикля или словами вроде elk, ieder, veel, welk или zo'n: een groot huis.
2. Прилагательное стоит после iets, niets, wat, veel или weinig; тогда оно получает -s, а не -e: iets leuks (что-то приятное).
3. Прилагательное называет материал и оканчивается на -en: een houten tafel (деревянный стол). Такие никогда не получают -e.

С этим случаем учащиеся сталкиваются чаще всего. het-слово отбрасывает -e у прилагательного, когда оно неопределённое — то есть когда его не уточняют het, указательное или притяжательное слово. Сравните het-слово с de-словом:

Значит, -e теряет только клетка een/geen + het-слово. То же происходит после elk, ieder, welk, zo'n и вообще без артикля: elk klein kind (каждый маленький ребёнок), zo'n groot huis (такой большой дом), veel warm water (много тёплой воды). Слова kind, huis и water — все het-слова.

Когда прилагательное стоит после iets (что-то), niets (ничто), wat (что-то), veel (много) или weinig (мало), оно получает -s, а не -e: Ik heb iets leuks gekocht. (я купил что-то приятное). Ещё примеры: niets nieuws (ничего нового), wat lekkers (что-то вкусное), iets moois (что-то красивое). Ту же форму на -s вы встретите со словами на странице iemand/iets.

Прилагательные, которые описывают, из чего сделан предмет, оканчиваются на -en и никогда не добавляют другого окончания: houten (деревянный), gouden (золотой), zilveren (серебряный), stenen (каменный), glazen (стеклянный). Они не меняются перед любым существительным — de-словом или het-словом.

• de houten tafel (деревянный стол) — de-слово, но всё равно без -e.
• het glazen dak (стеклянная крыша) — het-слово.
• een gouden ring (золотое кольцо), een stenen muur (каменная стена).

Правило снимает -e только с het-слова. de-слово с een сохраняет своё -e: een grote tafel (большой стол), а не een groot tafel. Учащиеся часто опускают -e везде после een, но tafel, auto и film — de-слова, поэтому остаётся een grote tafel, een nieuwe auto, een leuke film. Если сомневаетесь, проверьте, de- или het-слово это существительное.