Когда нидерландское прилагательное не получает -e: een groot huis (большой дом)

Прилагательное перед существительным обычно получает окончание -e: de grote hond (большая собака). Самое известное исключение — een groot huis (большой дом). На этой странице объясняются это правило и ещё две частые модели, в которых обычное -e не появляется.

В таблице ниже показаны три частые модели. Het-слово — это существительное, которое употребляется с het («определённый артикль»), например huis (дом). В нидерландском также есть устойчивые выражения и стилистические исключения, поэтому таблица не исчерпывающая.

Обычное прилагательное перед het-словом в единственном числе, как правило, не получает флективное -e после неопределённого определителя. В определённой именной группе оно обычно получает -e, например после het, указательного или притяжательного слова. Сравните het-слово huis (дом) с de-словом auto (автомобиль):

В этой таблице -e исчезает только в двух неопределённых ячейках для het-слова. Правило действует в единственном числе: сравните een nieuw huis (новый дом) и nieuwe huizen (новые дома).

Среди других частых указателей этой модели — elk, ieder, welk и zo'n. Примеры: elk klein kind (каждый маленький ребёнок) и zo'n groot huis (такой большой дом).

Неисчисляемое het-слово может следовать той же модели после слова количества или без артикля: veel warm water (много тёплой воды) или просто warm water (тёплая вода). Здесь kind (ребёнок), huis (дом) и water (вода) — het-слова.

После iets (что-то), niets (ничто), wat (что-то), veel (много) или weinig (мало) следующее прилагательное обычно получает партитивное -s. Например: Ik heb iets leuks gekocht. (Я купил что-то приятное.) Это отдельная модель, не та же, что в een groot huis.

Другие примеры: niets nieuws (ничего нового), wat lekkers (что-то вкусное) и iets moois (что-то красивое).

Если прилагательное уже оканчивается на звук s, вторую s не пишут: iets grijs (что-то серое). На странице iemand/iets разобраны другие слова этой группы.

Некоторые прилагательные неизменяемы: их форма перед существительным не меняется. Одна важная группа оканчивается на безударное -en и никогда не добавляет отдельное флективное -e.

К этой группе относятся многие прилагательные со значением материала: houten (деревянный), gouden (золотой), zilveren (серебряный), stenen (каменный) и glazen (стеклянный). Некоторые прилагательные со значением материала не оканчиваются на -en. Формы на -en остаются одинаковыми перед de- и het-словами.

• de houten tafel (деревянный стол): de-слово, но всё равно без дополнительного -e.
• het glazen dak (стеклянная крыша): het-слово с той же формой прилагательного.
• een gouden ring (золотое кольцо), een stenen muur (каменная стена).

Правило для неопределённого het-слова в единственном числе не означает «опускайте -e после een». De-слово с een сохраняет -e: een grote tafel (большой стол), а не een groot tafel.

Tafel (стол), auto (автомобиль) и film (фильм) — de-слова. Употребляйте:

• een grote tafel (большой стол)
• een nieuwe auto (новый автомобиль)
• een leuke film (приятный фильм)

Если сомневаетесь, проверьте, является существительное de- или het-словом.