iemand (кто-то), niemand (никто), iets (что-то), niets (ничего), men (люди вообще): нидерландские неопределённые местоимения

В предложении Er staat iemand voor de deur. у двери кто-то стоит. Если заменить iemand на niemand, получится отрицание: Er staat niemand voor de deur. — у двери никто не стоит. Для предметов так же противопоставлены iets (что-то) и niets (ничего). Эти местоимения указывают на человека, предмет или ситуацию, не называя их точно. Сначала выберите между человеком и предметом, затем — между утвердительным и отрицательным значением. Men (люди вообще), обобщающее je (любой человек) и неопределённое ze (они) тоже позволяют не называть конкретных людей.

Используйте iemand и niemand для людей. Используйте iets и niets для предметов, ситуаций или информации. В каждой паре форма, начинающаяся с n-, уже содержит отрицание.

В русском языке в утверждении обычно звучит «кто-то» или «что-то», а в вопросе и условии — «кто-нибудь» или «что-нибудь». В нидерландском во всех этих случаях обычно сохраняется iemand или iets. Для нейтрального отрицания употребляется niemand или niets.

Контекст определяет, переводится ли iemand или iets русской формой на «-то» или на «-нибудь». Это не механическое соответствие для любого неопределённого выражения. Все четыре нидерландские формы могут быть подлежащим или дополнением. В роли подлежащего они требуют глагола в единственном числе.

Добавьте -s, если прилагательное прямо описывает неопределённый предмет, обозначенный iets или niets: iets leuks (что-то приятное), niets nieuws (ничего нового). Местоимение и прилагательное образуют единое сочетание со значением «что-то» или «ничего» с таким качеством. Это особое окончание, а не обычное окончание прилагательного -e.

Если прилагательное уже оканчивается звуком s, не пишите ещё одну s: iets fris (что-то освежающее), niets logisch (ничего логичного).

Прилагательное со значением материала показывает, из чего сделан предмет, например houten (деревянный). Эта группа не употребляется в данной модели. Говорите iets van hout (что-то из дерева), а не iets houtens.

Превосходная степень обозначает наивысшую степень качества, например mooist (самый красивый). Здесь тоже нужна другая конструкция: iets wat het mooist is (что-то, что является самым красивым), а не iets mooist или iets mooists. Здесь wat het mooist is — относительное придаточное, то есть короткое придаточное, описывающее iets. Общую систему окончаний см. в статье когда прилагательное не получает -e.

Men (люди вообще), обобщающее je (любой человек) и неопределённое ze (они) позволяют говорить, не уточняя, о ком именно идёт речь. Они различаются тем, кого могут включать, какой формы глагола требуют и в каких ситуациях звучат естественно.

• Men mag hier niet roken. (Здесь нельзя курить.) Глагол стоит в единственном числе.
• In Nederland eet men vaak brood als lunch. (В Нидерландах люди часто едят хлеб на обед.) Сначала стоит группа In Nederland, поэтому глагол eet сохраняет вторую позицию, а men следует за ним.
• Je weet maar nooit. (Никогда не знаешь.) Это обычное обобщающее высказывание.
• Ze zeggen dat het gaat regenen. (Говорят, что будет дождь.) Ze обозначает других неназванных людей.

Men может быть только подлежащим; оно не бывает дополнением и не употребляется после предлога. У него нет собственной притяжательной или объектной формы. В пределах одного предложения нидерландский использует zijn для принадлежности и zich как возвратное местоимение: Men moet zijn paspoort meenemen. (Каждый должен взять с собой свой паспорт.) Men vergist zich soms. (Люди иногда ошибаются.) Если нужна другая синтаксическая роль или повторное упоминание в новом предложении, перестройте фразу с iemand, mensen или страдательной конструкцией.

В русском «никого» и «ничего» требуют отрицания при глаголе: «Я никого не знаю» и «Я ничего не видел». В стандартном нидерландском niemand или niets уже несёт всё отрицание: Ik ken niemand. и Ik heb niets gezien. Поэтому не добавляйте niet или geen, если выражаете одно отрицание. См. также выбор между niet и geen.

В неофициальной речи и некоторых региональных вариантах можно услышать два отрицательных слова с одним отрицательным значением: Ik heb niemand niet gezien или Ik heb nooit geen tijd. Такая усилительная модель называется отрицательным согласованием. Не используйте её на экзаменах, в официальных разговорах и письменных текстах: употребляйте Ik heb niemand gezien и Ik heb nooit tijd. Намеренное двойное отрицание устроено иначе. Каждое отрицание вносит собственное значение, поэтому результат становится положительным или контрастным.