iemand, niemand, iets, niets, men: нидерландские неопределённые местоимения

Неопределённые местоимения заменяют человека или предмет, который вы не можете или не хотите называть: Er staat iemand voor de deur. (У двери кто-то стоит.) Ik heb niets gehoord. (Я ничего не слышал.) На этой странице разбирается повседневный набор — iemand, niemand, iets, niets — и способы, которыми нидерландский выражает обобщённое «некто» или «люди»: men, а в речи je и ze.

Используйте iemand / niemand для людей и iets / niets для предметов; в каждой паре одно слово утвердительное, другое отрицательное. В нидерландском нет отдельного слова для «кто-нибудь / что-нибудь» — iemand и iets покрывают оба значения.

В предложении они ведут себя как обычные существительные — как подлежащее или дополнение: Is er iemand thuis? (Есть кто-нибудь дома?) Ik ken hier niemand. (Я тут никого не знаю.) Wil je iets drinken? (Хотите что-нибудь выпить?) Er is niets aan de hand. (Ничего не случилось.)

Когда после iets или niets идёт прилагательное, оно получает добавочное -s: iets leuks (что-то приятное), niets nieuws (ничего нового).

• Ik wil iets lekkers eten. (Я хочу съесть что-нибудь вкусное.)
• Ze zei iets grappigs. (Она сказала что-то смешное.)
• Er is niets bijzonders gebeurd. (Ничего особенного не произошло.)
• Heb je iets moois gekocht? (Вы купили что-то красивое?)

Здесь это прилагательное никогда не берёт обычное окончание -e — его заменяет -s. Это один из устойчивых случаев, когда нидерландское прилагательное остаётся без окончания; см. когда прилагательное не берёт -e.

Чтобы говорить о людях в целом — в английском это one, you, they — нидерландский использует men в формальном письме и je или ze в повседневной речи. Men ведёт себя как любое подлежащее в единственном числе при обычном порядке слов: спрягаемый глагол сохраняет второе место, поэтому men стоит перед глаголом (Men mag hier niet roken) или после него, когда впереди вынесено что-то другое (In Nederland eet men vaak brood).

• Men mag hier niet roken. (Здесь нельзя курить — букв.: некто не может здесь курить.) Формально, характерно для табличек и официальных объявлений.
• In Nederland eet men vaak brood als lunch. (В Нидерландах люди часто едят хлеб на обед.)
• Je weet maar nooit. (Никогда не знаешь.) Обобщающее je, обычный выбор в речи.
• Ze zeggen dat het gaat regenen. (Говорят, будет дождь.) Обобщающее ze для неназванной группы.

У men нет собственной притяжательной формы, поэтому там, где в английском сказали бы one's, нидерландский обращается к zijn (его): Men doet zijn best om Nederlands te leren. (Каждый старается изо всех сил выучить нидерландский.)

Niemand и niets уже несут отрицание, поэтому второе отрицательное слово добавлять не нужно. В английском в диалектах возможно удвоение («I don't know nobody»), но в стандартном нидерландском — нельзя: говорите Ik ken niemand (я никого не знаю), но не ik ken niet niemand. То же с niets: Ik heb niets gezien (я ничего не видел), а не ik heb niet niets gezien. Если в предложении уже есть niemand, niets, nooit или nergens, то niet и geen опускаются.