Как выразить «все» и «каждый» по-нидерландски

Alle kinderen zijn binnen. (Все дети внутри.) De kinderen zijn allemaal binnen. (Дети все внутри.) Ieder kind is binnen. (Каждый ребёнок внутри.) В первых двух предложениях дети представлены как одна полная группа. В третьем каждый ребёнок рассматривается отдельно. В нидерландском это различие влияет и на выбор слова, и на порядок слов.

Исчисляемое существительное называет отдельные предметы, которые можно посчитать, например kind (ребёнок) и kinderen (дети). Неисчисляемое существительное называет вещество, количество или абстрактное понятие, например wijn (вино). Определённая именная группа указывает на конкретную, известную группу. Определитель стоит в её начале: определённые артикли de и het (определённый артикль), указательное местоимение, например die (тот/те), или притяжательное местоимение, например mijn (мой).

Употребляйте alle непосредственно перед исчисляемым существительным во множественном числе: alle treinen (все поезда), alle gasten (все гости). Оно также может стоять перед неисчисляемым существительным в единственном числе: alle wijn (всё вино), alle moeite (все усилия).

Для тех же значений с множественным числом или неисчисляемым существительным ставьте слово количества al перед определителем, который делает именную группу определённой. Таким определителем может быть артикль de или het, указательное местоимение, например die или deze, либо притяжательное местоимение, например mijn или onze.

• артикль: al de gasten (все гости), al het geld (все деньги)
• указательное местоимение: al die vragen (все те вопросы), al deze mensen (все эти люди)
• притяжательное местоимение: al mijn boeken (все мои книги), al onze tijd (всё наше время)

Не сочетайте alle с последующим артиклем: не alle de gasten, а alle gasten (все гости) или al de gasten (все гости). У сочетаний с числительным есть отдельная распространённая модель: alle drie de kandidaten (все три кандидата).

У слова al есть и другое значение: Ik heb al gegeten. (Я уже поел/поела.) В этом предложении оно значит «уже», а не «все».

Allemaal — обычная повседневная форма, когда значение «все» связано с существительным или местоимением в другой части предложения. Обычно она стоит после этого существительного или местоимения, но не обязательно сразу за ним. Она может относиться к людям, предметам или неисчисляемому количеству.

• подлежащее: De kinderen zijn allemaal thuis. (Дети все дома.)
• дополнение: Ik heb de formulieren allemaal ingevuld. (Я заполнил/заполнила все формуляры.)
• неисчисляемое количество: Hij heeft het geld allemaal uitgegeven. (Он потратил все деньги.)
• вопрос: Wie komt er allemaal? (Какие люди придут?) и Wat heb je allemaal gekocht? (Какие вещи вы купили?) Здесь allemaal просит назвать полный набор.

Не ставьте allemaal непосредственно перед определённой именной группой в значении «все»: не allemaal de kinderen. Используйте alle kinderen (все дети) или al de kinderen (все дети).

Elk и ieder — синонимы со значением «каждый». Обычно можно выбрать любое из них. Некоторые говорящие склонны употреблять ieder с людьми, а elk — с предметами или небольшими группами, но это предпочтение, а не правило. В устойчивых выражениях может закрепиться одна форма, например voor elk wat wils (что-нибудь на любой вкус) и ieder voor zich (каждый сам за себя).

Обычная модель — elke/iedere перед словом класса de в единственном числе и elk/ieder перед словом класса het в единственном числе. С Mens допустимы варианты. Ieder mens (каждый человек) особенно распространено, хотя iedere mens тоже возможно. Классы существительных описаны в обзоре de и het.

Именная группа с elk или ieder имеет единственное число: Iedere klant krijgt korting. (Каждый клиент получает скидку.) То же относится к elk van и ieder van: Elk van de kamers heeft een raam. (В каждой из комнат есть окно.)

После группы во множественном числе формы без окончания могут означать «каждый»: De leerlingen kregen ieder een boek. (Каждый ученик получил по книге.)

В формальном нидерландском можно употребить allen, когда «все» стоит без последующего существительного и относится только к людям. С ним употребляется глагол во множественном числе: Allen waren tevreden. (Все были довольны.) Оно также может отсылать к уже названной группе: De kandidaten zijn allen geslaagd. (Все кандидаты сдали экзамен.)

В повседневном нидерландском обычно выбирают iedereen с глаголом в единственном числе либо существительное или местоимение во множественном числе с allemaal: Iedereen was tevreden. (Все были довольны.) Ze waren allemaal tevreden. (Они все были довольны.)

Родственное орфографическое различие существует между beide и beiden (оба). У него свои условия, поэтому обратитесь к правилу -n для людей. В повседневном нидерландском часто употребляется allebei (оба).

• Повторите классы существительных в обзоре de и het.
• Сравните с некоторыми, несколькими, немногими и многими.
• См. подробное руководство по правилу -n для людей.