al, alle, allemaal, elk, ieder, alles, iedereen: «всё» и «каждый» в нидерландском

В нидерландском есть несколько слов для значений «весь» и «каждый», и выбор зависит от того, где слово стоит и указывает ли оно на людей или на предметы: alle kinderen (все дети), al mijn geld (все мои деньги), Ze zijn allemaal ziek. (Они все больны.) На этой странице разбираются al, alle, allen и allemaal (все/весь), elk и ieder (каждый), а также самостоятельные слова alles (всё) и iedereen (все/каждый).

Используйте alle прямо перед существительным во множественном числе, al — перед артиклем или другим местоимением, а allemaal — когда «весь» стоит после существительного, к которому относится. Allen — формальное слово, которое относится только к людям.

• Alle kinderen kregen een cadeau. (Все дети получили подарок.) — alle + существительное во множественном числе.
• Hij heeft al mijn boeken geleend. (Он взял почитать все мои книги.) — al перед притяжательным mijn.
• De borden zijn allemaal schoon. (Тарелки все чистые.) — allemaal после подлежащего.
• Allemaal может указывать на людей или предметы; allen — формальное и только для людей.

Elk и ieder означают «каждый» и стоят перед существительным в единственном числе; они берут -e перед de-словом и остаются без окончания перед het-словом — то же разделение de/het, что управляет окончаниями прилагательных. Эти два слова взаимозаменяемы, с лёгкой склонностью использовать ieder для людей и elk для предметов.

Elke ochtend drink ik koffie. (Каждое утро я пью кофе.) — ochtend — de-слово, поэтому elke берёт -e. Перед het-словом форма остаётся без окончания: Elk kaartje kost vijf euro. (Каждый билет стоит пять евро.) Поскольку elk и ieder стоят в единственном числе, существительное и глагол тоже остаются в единственном числе: Iedere klant krijgt korting. (Каждый клиент получает скидку.) Тот же приём встречается в поговорке Op elk potje past een dekseltje. (На каждый горшок найдётся крышка.)

Alles (всё) и iedereen (все) стоят самостоятельно, без существительного после них, и оба считаются единственным числом — поэтому глагол тоже в единственном числе.

• Alles is klaar. (Всё готово.) — глагол в единственном числе is, а не zijn.
• Iedereen is welkom op het feest. (Всем рады на празднике.)
• Iedereen heeft een geldig ticket nodig. (Каждому нужен действительный билет.)
• Как и в случае с iemand, нидерландский не разделяет «все» и «кто угодно»: и то и другое — iedereen.

Самостоятельное слово со значением «весь» или «оба», относящееся к людям (без существительного после него), добавляет -n; для предметов — нет. Так, «оба» — это beide перед существительным или для предметов, но beiden, когда оно стоит самостоятельно для людей.

• beide boeken (обе книги) — перед существительным, без -n.
• Beide zijn goed. (Обе хороши.) — самостоятельно для предметов, без -n.
• Beiden kwamen te laat. (Оба [человека] опоздали.) — самостоятельно для людей, добавлено -n.
• В повседневном нидерландском «оба» часто заменяют на allebei: Ze zijn allebei geslaagd. (Они оба сдали.)

То же правило -n распространяется на allen, sommigen, enkelen и velen. См. краткое руководство по правилу -n для людей и соседнюю страницу про немного, несколько, мало и много.

Когда после «весь» идёт de, het, die, mijn или другой артикль/местоимение, используйте al, а не alle: al de gasten (все гости), al het geld (все деньги), al die vragen (все эти вопросы). Учащиеся хватаются за alle повсюду, порождая alle de gasten, что неверно. Оставляйте alle для случая, когда между ними нет артикля: alle gasten (все гости).