«немного», «несколько», «мало», «много» в нидерландском: een paar, enkele, weinig, veel

Эти слова обозначают примерное количество перед существительным, не называя точного числа: een paar boterhammen (несколько бутербродов), veel geduld (много терпения), weinig ruimte (мало места). В грамматике их называют неопределёнными местоимениями — словами для количества, которое вы оставляете неуточнённым. Быстрее всего выбрать нужное, задав два вопроса: можно ли сосчитать существительное и велико количество или мало? На этой странице разбираются ответы.

Когда существительное исчисляемое, а предметов всего несколько, обычный выбор — een paar; enkele передаёт то же самое, но в более формальном регистре. Оба ставятся перед существительным во множественном числе и относятся как к предметам, так и к людям.

• een paar — вариант по умолчанию: Er staan een paar fietsen voor de deur. (Перед дверью стоит несколько велосипедов.) Само по себе een paar означает «пару», но перед существительным просто указывает на небольшое количество.
• enkele — та же мысль, но чуть формальнее, перед существительным во множественном числе: Ik heb enkele foto's gemaakt. (Я сделал несколько фотографий.)

Enkele может стоять и без существительного. Указывая на людей, слово получает -n: Enkelen van hen spraken al Nederlands. (Несколько из них уже говорили по-нидерландски.) Указывая на предметы, оно остаётся enkele. Тот же принцип «людям добавляется -n» распространяется на всё это семейство слов; подробности — в правиле -n для sommige, beide и enkele.

Для небольшой порции того, что нельзя сосчитать — жидкостей, материалов, абстрактных понятий — берите wat. Оно звучит непринуждённо и по-бытовому и, в отличие от een paar или enkele, спокойно ставится перед неисчисляемым существительным.

• перед неисчисляемым существительным (немного): Wil je nog wat thee? (Хотите ещё чаю?), Doe er nog wat zout bij. (Добавьте туда ещё немного соли.)
• перед существительным во множественном числе (несколько): Ik heb wat vrienden uitgenodigd. (Я пригласил несколько друзей.) Здесь wat пересекается с een paar.

Чтобы сказать несколько — больше одного, но без пересчёта — в нидерландском есть три слова, которые все ставятся перед существительным во множественном числе и по большей части свободно заменяют друг друга.

Одно предостережение: verschillende живёт и второй жизнью — как обычное прилагательное со значением разные. Поэтому verschillende steden можно понять и как несколько городов, и как разные города, и разрешает это только контекст: verscheidene опирается на само число, тогда как verschillende может намекать, что предметы отличаются друг от друга. Meerdere избегает этой двусмысленности; оно всегда означает только больше одного.

В английском выбор слова зависит от того, исчисляемое ли существительное: many против much, few против little. Нидерландский так не делает: veel охватывает большой полюс, а weinig — малый, независимо от существительного.

• veel — many с существительным во множественном числе (veel kinderen — много детей) и much с неисчисляемым существительным (veel geduld — много терпения).
• weinig — few с существительным во множественном числе (weinig vrienden — мало друзей) и little с неисчисляемым существительным (weinig slaap — мало сна).

Перед существительным оба остаются без окончания — -e не добавляется, и тип существительного (de или het) роли не играет: veel mensen, veel water, weinig regen. Окончание появляется, только когда слово зажато между артиклем и существительным: de weinige zonnige dagen van deze zomer (немногочисленные солнечные дни этого лета), de vele reacties op het bericht (многочисленные отклики на сообщение).

• Мало и исчисляемое → een paar или enkele: een paar minuten (несколько минут).
• Немного чего-то неисчисляемого → wat: wat melk (немного молока). Een paar и enkele здесь не подходят.
• Больше одного, число не названо → verschillende, meerdere или verscheidene: meerdere pogingen (несколько попыток).
• Большое количество → veel; малое количество → weinig. Оба сочетаются с исчисляемыми и неисчисляемыми существительными.
• Самостоятельно, о людях → добавьте -n: Enkelen / Velen / Weinigen stemden tegen. (Несколько / многие / немногие проголосовали против.)

Учащиеся часто пишут vele в значении many, перенося английское many + множественное число прямо в нидерландский. Стандартная повседневная форма — простое veel, без окончания: Er wonen veel mensen in deze straat (На этой улице живёт много людей), а не vele mensen. Vele — настоящее нидерландское слово, но оно смещает внимание на предметы по отдельности, а не на их массу, поэтому это не нейтральный выбор. Если сомневаетесь, veel — безопасный вариант. О более широком наборе слов для количества см. al, alle, elk и iedereen.