بعض، عدّة، قليل، كثير في الهولندية: een paar، enkele، weinig، veel

تضع هذه الكلمات كمّيةً تقريبية أمام الاسم دون ذكر عددٍ دقيق: een paar boterhammen (بضع شرائح خبز)، veel geduld (صبرٌ كثير)، weinig ruimte (مساحةٌ قليلة). ويسمّيها النحو الضمائر المبهمة — كلماتٌ لكمّيةٍ تتركها دون تحديد. وأسرع طريقة لاختيار المناسبة منها أن تطرح سؤالين: هل يمكنني عدّ الاسم؟ وهل الكمّية صغيرة أم كبيرة؟ وهذه الصفحة تمرّ بك على الإجابات.

حين يكون الاسم معدودًا ولا يوجد منه إلا حَفنة، فالخيار البسيط هو een paar؛ وenkele تقول الشيء نفسه بأسلوبٍ أكثر رسميّة. وكلتاهما تسبق اسمًا في الجمع، وتصلح للأشياء والأشخاص سواءً بسواء.

• een paar — الخيار الافتراضي: Er staan een paar fietsen voor de deur. (توجد بضع دراجات أمام الباب.) وهي بمفردها تعني زوجًا، لكنها أمام الاسم تدلّ فقط على عددٍ قليل.
• enkele — الفكرة نفسها بدرجةٍ أرفع رسميّة، قبل اسمٍ في الجمع: Ik heb enkele foto's gemaakt. (التقطتُ بضع صور.)

يمكن أن تَرِد Enkele أيضًا دون اسم. فإذا أشارت إلى أشخاص اكتسبت -n: Enkelen van hen spraken al Nederlands. (كان بضعةٌ منهم يتكلّمون الهولندية بالفعل.) وإذا أشارت إلى أشياء بقيت enkele. وهذا النمط نفسه — إضافة -n عند الإشارة إلى الأشخاص — يسري على هذه العائلة كلّها؛ والتفاصيل في قاعدة الـ-n لكلمات sommige وbeide وenkele.

للتعبير عن قَدرٍ يسير من مادّةٍ لا تُعدّ — السوائل والموادّ والأشياء المجرّدة — استعمِل wat. فهي تبدو عفويّةً ويوميّة، وبخلاف een paar أو enkele تقف مرتاحةً أمام اسمٍ غير معدود.

• قبل اسمٍ غير معدود (قليلًا): Wil je nog wat thee? (هل تريد بعض الشاي؟)، Doe er nog wat zout bij. (أضِف إليه شيئًا من الملح.)
• قبل اسمٍ في الجمع (بعضًا): Ik heb wat vrienden uitgenodigd. (دعوتُ بعض الأصدقاء.) وهنا تتداخل wat مع een paar.

للتعبير عن عدّة — أي أكثر من واحد لكن دون أن تعُدّها واحدةً واحدة — تقدّم الهولندية ثلاث كلمات تسبق جميعُها اسمًا في الجمع، وتتبادل المواقع فيما بينها بحرّيةٍ في الغالب.

تنبيهٌ واحد: لـverschillende حياةٌ ثانية بوصفها صفةً عادية تعني مختلف. لذا يمكن قراءة verschillende steden على أنها عدّة مدن أو مدنٌ مختلفة، ولا يحسم ذلك إلا السياق — فـverscheidene تتّكئ على مجرّد العدد، بينما قد تُلمِّح verschillende إلى أنّ العناصر يختلف بعضها عن بعض. أما Meerdere فتبقى بعيدةً عن هذا الالتباس؛ فهي لا تعني أبدًا سوى أكثر من واحد.

تُبدّل الإنجليزية الكلمة تبعًا لكون الاسم معدودًا أو لا — many في مقابل much، وfew في مقابل little. أما الهولندية فلا تتكلّف ذلك: veel تغطّي الطرف الكبير، وweinig الطرف الصغير، أيًّا كان الاسم.

• veel — many مع الجمع (veel kinderen — أطفالٌ كثيرون) وmuch مع اسمٍ غير معدود (veel geduld — صبرٌ كثير).
• weinig — few مع الجمع (weinig vrienden — أصدقاءُ قليلون) وlittle مع اسمٍ غير معدود (weinig slaap — نومٌ قليل).

أمام الاسم تبقى كلتاهما مجرّدة — لا تُضاف -e، ولا فرق بين اسمٍ من نوع de أو het: veel mensen، veel water، weinig regen. ولا تظهر نهايةٌ إلا حين تُحشَر الكلمة بين أداة التعريف واسمها: de weinige zonnige dagen van deze zomer (الأيام المشمسة القليلة في هذا الصيف)، de vele reacties op het bericht (التعليقات الكثيرة على المنشور).

• قليلٌ ومعدود → een paar أو enkele: een paar minuten (بضع دقائق).
• قليلٌ من شيءٍ غير معدود → wat: wat melk (بعض الحليب). ولا تصلح هنا Een paar ولا enkele.
• أكثر من واحد دون تحديد العدد → verschillende أو meerdere أو verscheidene: meerdere pogingen (عدّة محاولات).
• كمّيةٌ كبيرة → veel؛ وكمّيةٌ صغيرة → weinig. وكلتاهما تصلح للأسماء المعدودة وغير المعدودة.
• عند الوقوف بمفردها للحديث عن الأشخاص → أضِف -n: Enkelen / Velen / Weinigen stemden tegen. (صوّت بضعةٌ / كثيرون / قليلون ضدّ ذلك.)

كثيرًا ما يكتب المتعلّمون vele للتعبير عن many، فينقلون التركيب الإنجليزي many + الجمع مباشرةً إلى الهولندية. لكن الصيغة اليومية المعيارية هي veel مجرّدةً دون أيّ نهاية: Er wonen veel mensen in deze straat (يعيش كثيرٌ من الناس في هذا الشارع)، لا vele mensen. وVele هولنديةٌ صحيحة، لكنها تنقل التركيز إلى العناصر واحدًا واحدًا لا إلى مجموعها، فليست الخيار المحايد. وإن لم تكن متأكّدًا، فـveel آمنة. وللاطّلاع على المجموعة الأوسع من ألفاظ الكمّ، انظر al وalle وelk وiedereen.