荷兰语中的“全部”和“每个”怎么说？

Alle kinderen zijn binnen.（所有孩子都在里面。）De kinderen zijn allemaal binnen.（孩子们全都在里面。）Ieder kind is binnen.（每个孩子都在里面。）前两句把孩子们看作一个完整群体，第三句则逐一考虑每个孩子。荷兰语会通过选词和词序共同体现这个区别。

可数名词表示可以分开计数的个体，例如 kind（孩子）和 kinderen（孩子们）。不可数名词表示物质、数量或抽象概念，例如 wijn（葡萄酒）。定指名词短语指向一个特定且已知的集合。限定词位于短语开头：定冠词 de 和 het（相当于“这／该”），指示词如 die（那个／那些），或所有格限定词如 mijn（我的）。

请把 alle 直接放在复数可数名词前：alle treinen（所有列车）、alle gasten（所有客人）。它也可以放在单数不可数名词前：alle wijn（全部葡萄酒）、alle moeite（全部努力）。

对于同样的复数或不可数含义，请把表示数量的 al 放在使名词短语成为定指的限定词前。这个限定词可以是冠词 de 或 het，指示词如 die 或 deze，或者所有格限定词如 mijn 或 onze。

• 冠词：al de gasten（所有客人）、al het geld（所有钱）
• 指示词：al die vragen（所有那些问题）、al deze mensen（所有这些人）
• 所有格限定词：al mijn boeken（我所有的书）、al onze tijd（我们全部的时间）

不要把 alle 与后面的冠词连用：不能说 alle de gasten，应说 alle gasten（所有客人）或 al de gasten（所有客人）。带数字的短语有一个单独的常用模式：alle drie de kandidaten（三位候选人全部）。

al 还有另一个含义：Ik heb al gegeten.（我已经吃过了。）在这句话中，它表示“已经”，而不是“全部”。

当“全部”与句中其他位置的名词或代词相呼应时，Allemaal 是日常用语中的常见形式。它通常出现在该名词或代词之后，但不必紧跟在后面。它可以指人、事物或不可数的数量。

• 主语：De kinderen zijn allemaal thuis.（孩子们全都在家。）
• 宾语：Ik heb de formulieren allemaal ingevuld.（我填完了所有表格。）
• 不可数数量：Hij heeft het geld allemaal uitgegeven.（他把钱全花了。）
• 疑问句：Wie komt er allemaal?（来的是哪些人？）以及 Wat heb je allemaal gekocht?（您买了哪些东西？）这里的 allemaal 要求列出完整集合。

不要把 allemaal 直接放在定指名词短语前来表示“全部”：不能说 allemaal de kinderen。应使用 alle kinderen（所有孩子）或 al de kinderen（所有孩子）。

Elk 和 ieder 是同义词，都表示“每个”。通常可以任选其一。有些人倾向于对人使用 ieder，对事物或小群体使用 elk，但这只是偏好，并非规则。固定表达可能偏好其中一种形式，例如 voor elk wat wils（各有所好）和 ieder voor zich（各顾各的）。

常规模型是 elke/iedere 用在单数 de 类词前，elk/ieder 用在单数 het 类词前。Mens 存在公认的形式差异。Ieder mens（每个人）尤其常见，不过 iedere mens 也可以使用。有关名词类别，请参阅 de 与 het 概览。

带 elk 或 ieder 的名词短语使用单数：Iedere klant krijgt korting.（每位顾客都能获得折扣。）elk van 或 ieder van 也是如此：Elk van de kamers heeft een raam.（每个房间都有一扇窗。）

放在复数组之后时，无词尾形式可以表示“每一个”：De leerlingen kregen ieder een boek.（学生们每人得到了一本书。）

正式荷兰语可以在表示“全部”的词后面不接名词、且只指人时使用 allen。它搭配复数动词：Allen waren tevreden.（所有人都很满意。）它也可以回指之前提到的群体：De kandidaten zijn allen geslaagd.（候选人全都通过了。）

日常荷兰语通常选择搭配单数动词的 iedereen，或者让复数名词或代词搭配 allemaal：Iedereen was tevreden.（每个人都很满意。）Ze waren allemaal tevreden.（他们全都很满意。）

beide 与 beiden（两者）之间也有相关的拼写区别。它有自己的使用条件，请参阅指人时的 -n 规则了解这个模式。日常荷兰语经常使用 allebei（两者）。

• 请在 de 与 het 概览中复习名词类别。
• 请比较一些、几个、很少和很多。
• 请参阅更完整的指人时的 -n 规则。